Musée gruérien | Bulle
17. November 2021 - 9. Januar 2022
Montsalvens - De l'électricité dans l'eau
Elise Heuberger, Michel Roggo
© Elise Heuberger
Nach drei Jahren harter Arbeit, in denen teilweise täglich mehr als 700 Arbeiter im Einsatz waren, wurde die Staumauer von Montsalvens im Frühjahr 1921 in Betrieb genommen. Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums hat ein Autorenkollektiv das Buch (Il y a) de l'électricité dans l'eau verfasst, das die Geschichte dieses innovativen Staudamms nachzeichnet.
Um diese Publikation, die im November 2021 erscheinen wird, zu begleiten, haben die Editions de l'Hèbe zwei Freiburger Fotografen eine Carte blanche erteilt: Elise Heuberger und Michel Roggo. Mit viel Sensibilität und Subtilität gelang es Elise Heuberger, die Kraft einzufangen, die von diesem beeindruckenden Betonbauwerk ausgeht. In fünf Triptychen hantiert sie elegant mit der Unschärfe, sowohl bei Tag als auch bei Nacht, und liefert eine traumhafte Vision dieses künstlichen Ortes, der schließlich mit der Landschaft verschmolzen ist.
Für 2020 hatte Michel Roggo eine weitere Expedition zum Baikalsee und in das Amazonasgebiet geplant, die er seit mehreren Jahrzehnten so gut fotografiert hat. Aufgrund der Pandemie fällt sein Projekt ins Wasser (das ist der Fall). Er entschied sich für die Flüsse des Greyerzerlandes und entdeckte dort eine Unterwasserwelt, die in ihrer ganzen Pracht erstrahlte. "Ich hätte nie gedacht, dass ich in unserer Region so schöne Bilder finden würde", erklärt er, nachdem er die Zuflüsse des Montsalvens-Sees hundert Mal durchquert hat.
Au terme de trois années de travail acharné, durant lesquelles plus de 700 ouvriers oeuvraient parfois quotidiennement, le barrage de Montsalvens est mis en service au printemps 1921. Afin de marquer
ce centième anniversaire, un collectif d’auteurs signe le livre (Il y a) de l’électricité dans l’eau, qui retrace l’histoire de cette retenue novatrice.
Pour accompagner cette publication à paraître en novembre 2021, les Editions de l’Hèbe ont donné
une carte blanche à deux photographes fribourgeois : Elise Heuberger et Michel Roggo. Avec beaucoup de sensibilité et de subtilité, Elise Heuberger a réussi à capter la force qui se dégage de cet impressionnant ouvrage de béton. Le temps de cinq triptyques, elle manie le flou avec élégance, de jour comme de nuit, et livre une vision onirique de ce site artificiel qui a fini par se fondre dans le paysage.
En 2020, Michel Roggo avait prévu une nouvelle expédition au lac Baïkal et dans cette Amazonie qu’il a si bien photographiés depuis plusieurs décennies. Faute à la pandémie, son projet tombe à l’eau (c’est le cas de le dire). Il se rabat alors sur les cours d’eau de
la Gruyère et y découvre une nature sous-marine flamboyante. "Jamais je n’aurais pensé trouver de si belles images dans notre région", explique-t-il après avoir sillonné les affluents du lac de Montsalvens… à une centaine de reprises.
Dopo tre anni di duro lavoro, durante i quali più di 700 operai lavoravano a volte ogni giorno, la diga di Montsalvens fu messa in servizio nella primavera del 1921. Per celebrare questo 100° anniversario, un gruppo di autori ha firmato il libro (Il y a) de l'électricité dans l'eau, che ripercorre la storia di questa diga innovativa.
Per accompagnare questa pubblicazione, che uscirà nel novembre 2021, le Editions de l'Hèbe hanno dato carta bianca a due fotografi friburghesi: Elise Heuberger e Michel Roggo. Con grande sensibilità e sottigliezza, Elise Heuberger è riuscita a catturare la forza che emana questa impressionante opera concreta. In cinque trittici, gestisce con eleganza la sfocatura, di giorno e di notte, e consegna una visione onirica di questo sito artificiale che ha finito per confondersi nel paesaggio.
Nel 2020, Michel Roggo aveva pianificato una nuova spedizione al lago Baikal e all'Amazzonia che ha fotografato così bene per diversi decenni. A causa della pandemia, il suo progetto è fallito (per così dire). Si è poi rivolto ai fiumi della regione della Gruyère e ha scoperto una natura subacquea fiammeggiante. "Non avrei mai pensato di trovare immagini così belle nella nostra regione", spiega dopo aver percorso gli affluenti del lago Montsalvens... un centinaio di volte.
At the end of three years of hard work, during which more than 700 workers sometimes worked daily, the Montsalvens dam was put into service in the spring of 1921. In order to mark this 100th anniversary, a group of authors have signed the book (Il y a) de l'électricité dans l'eau, which retraces the history of this innovative dam.
To accompany this publication, to be published in November 2021, Editions de l'Hèbe has given carte blanche to two photographers from Fribourg: Elise Heuberger and Michel Roggo. With great sensitivity and subtlety, Elise Heuberger has succeeded in capturing the strength that emanates from this impressive concrete work. In five triptychs, she handles the blur with elegance, by day and by night, and delivers a dreamlike vision of this artificial site that has finally melted into the landscape.
In 2020, Michel Roggo had planned a new expedition to Lake Baikal and the Amazon that he has photographed so well for several decades. Due to the pandemic, his project falls through (it is the case to say it). He then falls back on the rivers of the Gruyère and discovers a flamboyant underwater nature. "I never thought I would find such beautiful images in our region," he explains after having travelled along the tributaries of Lake Montsalvens... a hundred times.