Galerie Le Château d'eau | Toulouse
8. September - 31. Dezember 2022
Marion Gronier & Gosette Lubondo
Requiem pour la terre de miel, de la Série Terre de lait | © Gosette Lubondo, Courtesy Galerie Angalia
Die Identität zu hinterfragen und die Kombination der Schichten, aus denen sie sich zusammensetzt, zu entschlüsseln, bedeutet auch, die Art und Funktion des Blicks, den man auf sie wirft, zu hinterfragen.
Die aus Frankreich stammende Marion Gronier stellt die Situation von misshandelten und marginalisierten Bevölkerungsgruppen in den USA auf den Prüfstand. In ihrem eigenen Land, der Demokratischen Republik Kongo, stellt Gosette Lubondo auf poetische und verstörende Weise die Erinnerungen an die Geschichte ihres Landes nach, von der Kolonialzeit bis zum Palast des Präsidenten Mobutu im Dschungel. Der Blick von innen, der Blick von außen, radikal unterschiedliche plastische Vorschläge finden sich in einer Art und Weise wieder, die die Notwendigkeit bekräftigt, die Geschichte zu kennen und zu verarbeiten. Eine Art und Weise, sich selbst besser kennen zu lernen.
Questionner l’identité, décrypter la combinaison de strates qui la composent, c’est également questionner la nature et la fonction du regard que l’on porte sur elle.
Venue de France, Marion Gronier met à plat la situation des populations malmenées et marginalisées aux Etats-Unis. Dans son propre pays, la république démocratique du Congo, Gosette Lubondo recrée de façon poétique et troublante les souvenirs de l’histoire de son pays, de la période coloniale au palais du président Mobutu dans la jungle. Regard de l’intérieur, regard extérieur, des propositions plastiques radicalement différentes se retrouvent dans une façon d’affirmer la nécessité de connaitre et d’assumer l’histoire. Façon également de mieux se connaitre.
Mettere in discussione l'identità, decifrare la combinazione di strati che la compongono, significa anche mettere in discussione la natura e la funzione del modo in cui la guardiamo.
Dalla Francia, Marion Gronier esamina la situazione delle popolazioni emarginate e vittime di abusi negli Stati Uniti. Nel suo paese, la Repubblica Democratica del Congo, Gosette Lubondo ricrea in modo poetico e inquietante i ricordi della storia del suo paese, dal periodo coloniale al palazzo del presidente Mobutu nella giungla. Uno sguardo dall'interno, uno sguardo dall'esterno, proposte plastiche radicalmente diverse si uniscono in un modo che afferma la necessità di conoscere e assumere la storia. È anche un modo per conoscere meglio noi stessi.
To question identity, to decipher the combination of layers that make it up, is also to question the nature and function of the gaze we cast on it.
From France, Marion Gronier examines the situation of marginalized and abused populations in the United States. In her own country, the Democratic Republic of Congo, Gosette Lubondo recreates in a poetic and disturbing way the memories of her country's history, from the colonial period to President Mobutu's palace in the jungle. A look from the inside, a look from the outside, radically different plastic proposals are found in a way of affirming the need to know and assume history. It is also a way to know ourselves better.
(Text: Christian Caujolle, Conseiller artistique)