Fondation Henri Cartier-Bresson | Paris
28. Januar – 13. April 2025
L’envers du portrait
Marjaana Kella
From the series Hypnosis: Marja 1, 2000 (C-type print) © Marjaana Kella
„Ich habe das Porträt als Thema gewählt...“.
Seit nunmehr fast dreißig Jahren steht die Präsenz des anderen im Bild, seine subtile und geheimnisvolle Ausstrahlung, im Mittelpunkt des Werks der finnischen Fotografin Marjaana Kella. Was bedeutet es, ein Porträt zu machen? Zwischen 1997 und 2001 erstellt sie Porträts von Menschen unter Hypnose. Sie will die Dissoziation hinterfragen, die sich dann zwischen dem inneren Zustand und der äußeren Erscheinung vollzieht. Im selben Zeitraum fotografiert sie auch Modelle, die dem Objektiv den Rücken zuwenden. Sie weiß, dass bei einem traditionellen Porträt das Gesicht, die Augen und der Ausdruck den Blick auf sich ziehen. „Sobald das Gesicht des anderen erscheint, verpflichtet es mich“, schrieb Emmanuel Levinas. Indem sie dieses Zeichen der Präsenz in der Welt ausblendet, versucht sie, die Aufmerksamkeit auf das Bild selbst zu lenken. Was ist eine Fotografie? Das Prinzip der experimentellen Methode besteht darin, die Parameter eines Experiments zu variieren, um ihre Auswirkungen auf das Ergebnis genau zu bestimmen. Genau dieser Aufgabe unterzieht Kella die Übung der Repräsentation. Sie hinterfragt die Art und Weise, wie Porträts gemacht werden, aber auch, wie wir sie betrachten.
Kurator der Ausstellung: Clément Chéroux, Direktor, Fondation Henri Cartier-Bresson
Woman in a dotted shirt, 1996 (C-type print) © Marjaana Kella
« J’ai choisi le portrait comme sujet… ».
Depuis maintenant près d’une trentaine d’années, la présence de l’autre à l’image, son émanation subtile et mystérieuse, est au coeur de l’oeuvre de la photographe finlandaise Marjaana Kella. Qu’est-ce que faire un portrait veut dire ? Entre 1997 et 2001, elle réalise des portraits de personnes sous hypnose. Elle veut interroger la dissociation qui s’opère alors entre l’état intérieur et l’apparence extérieure. Durant la même période, elle photographie également des modèles qui tournent le dos à l’objectif. Elle sait que dans le portrait traditionnel, le visage, les yeux, l’expression attirent le regard. « Dès que le visage de l’autre apparaît, il m’oblige » écrivait Emmanuel Levinas. En oblitérant cette marque de présence au monde, elle cherche à attirer l’attention sur l’image elle-même. Qu’est-ce qu’une photographie ? Le principe de la méthode expérimentale consiste à faire varier les paramètres d’une expérience afin de déterminer exactement leurs effets sur son résultat. C’est là précisément ce à quoi Kella soumet l’exercice de la représentation. Elle questionne la manière dont les portraits sont réalisés mais aussi la façon dont nous les regardons.
Commissaire de l’exposition: Clément Chéroux, Directeur, Fondation Henri Cartier-Bresson
Woman having her hair in a knot, 1997 (C-type print) © Marjaana Kella
“Ho scelto il ritratto come soggetto...”.
Da quasi trent'anni, la presenza dell'altro nell'immagine, la sua sottile e misteriosa emanazione, è al centro del lavoro della fotografa finlandese Marjaana Kella. Cosa significa fare un ritratto? Tra il 1997 e il 2001 ha scattato ritratti di persone sotto ipnosi. Il suo obiettivo era esplorare la dissociazione che si verifica tra lo stato interiore e l'aspetto esteriore. Nello stesso periodo ha fotografato anche modelli che davano le spalle alla macchina fotografica. Sapeva che nel ritratto tradizionale il volto, gli occhi e l'espressione erano al centro dell'attenzione. “Non appena il volto di un altro appare, mi costringe”, scriveva Emmanuel Levinas. Cancellando questo segno di presenza nel mondo, cerca di attirare l'attenzione sull'immagine stessa. Che cos'è una fotografia? Il principio del metodo sperimentale consiste nel variare i parametri di un esperimento per determinare esattamente l'effetto che hanno sul suo risultato. È proprio questo che Kella sottopone all'esercizio della rappresentazione. L'artista mette in discussione non solo il modo in cui vengono realizzati i ritratti, ma anche il modo in cui li guardiamo.
Curatore della mostra: Clément Chéroux, Direttore della Fondation Henri Cartier-Bresson
Auditorium, 1998 (C-type print) © Marjaana Kella
‘I chose the portrait as my subject...’.
For almost thirty years now, the presence of the other in the image, its subtle and mysterious emanation, has been at the heart of the work of Finnish photographer Marjaana Kella. What does it mean to make a portrait? Between 1997 and 2001, she took portraits of people under hypnosis. Her aim was to explore the dissociation that occurs between the inner state and the outer appearance. During the same period, she also photographed models with their backs to the camera. She knew that in the traditional portrait, the face, the eyes and the expression were the focus of attention. ‘As soon as the face of another appears, it compels me’ wrote Emmanuel Levinas. By obliterating this mark of presence in the world, it seeks to draw attention to the image itself. What is a photograph? The principle of the experimental method is to vary the parameters of an experiment in order to determine exactly what effect they have on its outcome. This is precisely what Kella is subjecting the exercise of representation to. She questions not only the way portraits are made, but also the way we look at them.
Exhibition curator: Clément Chéroux, Director, Fondation Henri Cartier-Bresson
(Text: Fondation Henri Cartier-Bresson, Paris)