Galerie Les filles du calvaire | Paris
5. - 30. Juli 2022
Le moindre souffle
Sandra Rocha
Sandra Rocha, De l’ensemble Cygnus, 2020 Courtesy Galerie Les Filles du Calvaire
Nach einer ersten großen Präsentation im CPIF freut sich die Galerie Les filles du calvaire, "Le moindre souffle" von Sandra Rocha vorstellen zu können. Dieses Projekt entstand aus der fruchtbaren Begegnung zwischen unbewegten und bewegten Bildern, die die Künstlerin im Herzen ihrer Heimat, den Azoren, erarbeitet hat, und der Lektüre, die ihre Suche begleitet: Ovid, E. Coccia oder J.-C. Bailly. Bailly, von dem sie sich für den Titel der Ausstellung inspirieren ließ.
In der Kontinuität ihrer früheren Serien stellt Sandra Rocha die menschliche Figur in ihre natürliche Umgebung zurück, betont aber bei dieser neuen Komposition die gemeinschaftlichen Bande, die zwischen den Lebenden geknüpft werden.
Die tröstlichen Landschaften, die sie heraufbeschwört, laden jugendliche Körper dazu ein, in Gemeinschaft mit dieser Mutter Natur zu treten, deren üppige Vegetation diese Menschen, die mit den natürlichen Elementen verschmelzen, zu schützen scheint.
Kann unsere Zivilisation es jeder einzelnen Spezies, aus der sie sich zusammensetzt, ermöglichen, in Harmonie miteinander zu existieren? Wie können wir mit unserer Identität, unserer Sexualität und unserem Geschlecht leben, wie können wir mit der Person umgehen, die uns ähnelt, uns aber auch fremd ist? Wie eine Einladung zu diesen Überlegungen inszenieren die Bildsequenzen symbolische Mikroerzählungen.
In der Ferne ist der tausendjährige Gesang der Metamorphosen zu hören. Es ist Narziss, den man gefesselt sieht, wie er sich selbst sucht. Es ist Hermaphroditus, der seine Identität verliert und dessen Körper mit dem der Nymphe Salmacis verschmilzt. Es sind viele andere Mythen, die die Windungen des Lebens in sich tragen und die Sandra Rocha in einer Hymne an die Schönheit der Welt und ihre Unruhe weiterführt, im Atem einer Polyphonie des Lebendigen.
Après une première présentation d’envergure au CPIF, la galerie Les filles du calvaire a le plaisir de présenter « Le moindre souffle » de Sandra Rocha, un projet né de la rencontre féconde entre des images, fixes et en mouvement, élaborées par l’artiste au cœur même de ses Açores natales, et les lectures qui accompagnent sa quête : Ovide, E. Coccia ou J.-C. Bailly, dont elle s’inspire pour le titre de l’exposition.
Dans la continuité de ses précédentes séries, Sandra Rocha replace la figure humaine dans son environnement naturel mais insiste, pour cette nouvelle composition, sur les liens de communauté qui se tissent entre les vivants.
Les paysages réconfortants qu’elle convoque invitent des corps juvéniles à entrer en communion avec cette mère-nature dont la luxuriante végétation semble protéger ces humains, en fusion avec les éléments naturels.
Notre civilisation peut-elle permettre à chacune des espèces qui la composent d’exister en harmonie les unes avec les autres ? Comment vivre avec son identité, sa sexualité, son genre, comment appréhender celle ou celui qui nous ressemble mais qui nous est aussi étranger ? Comme une invitation à cette réflexion, les séquences d’images mettent en scène des micro-récits symboliques.
Au loin se fait entendre le chant millénaire des Métamorphoses. C’est Narcisse que l’on voit attaché à se chercher. C’est Hermaphrodite, en perte d’identité, dont le corps fusionne avec celui de la nymphe Salmacis. Ce sont tant d’autres mythes portant en eux les méandres de la vie, auxquels Sandra Rocha offre une continuité dans un hymne à la beauté du monde et à ses agitations, dans le souffle d’une polyphonie du vivant.
Dopo una prima presentazione su larga scala al CPIF, la galleria Les filles du calvaire è lieta di presentare "Le moindre souffle" di Sandra Rocha, un progetto nato dal fertile incontro tra immagini fisse e in movimento, elaborate dall'artista nel cuore della sua terra natale, le Azzorre, e le letture che accompagnano la sua ricerca: Ovidio, E. Coccia o J.-C. Bailly, da cui ha tratto ispirazione per il titolo della mostra.
In continuità con le serie precedenti, Sandra Rocha colloca la figura umana nel suo ambiente naturale ma insiste, per questa nuova composizione, sui legami di comunità che si intrecciano tra i viventi.
I paesaggi rassicuranti che lei evoca invitano i corpi giovani a entrare in comunione con questa natura madre, la cui vegetazione lussureggiante sembra proteggere questi esseri umani, in fusione con gli elementi naturali.
La nostra civiltà può permettere a ciascuna specie di esistere in armonia con le altre? Come possiamo convivere con la nostra identità, con la nostra sessualità, con il nostro genere, come possiamo comprendere la persona che ci assomiglia ma che ci è anche estranea? Come invito a questa riflessione, le sequenze di immagini mettono in scena micro-narrazioni simboliche.
In lontananza si sente il canto millenario delle Metamorfosi. È Narciso che si vede alla ricerca di se stesso. È Ermafrodito, che perde la sua identità e il cui corpo si fonde con quello della ninfa Salmacis. Ci sono tanti altri miti che portano in sé i meandri della vita, ai quali Sandra Rocha offre continuità in un inno alla bellezza del mondo e al suo tumulto, nel respiro di una polifonia della vita.
After a first large-scale presentation at the CPIF, the gallery Les filles du calvaire is pleased to present "Le moindre souffle" by Sandra Rocha, a project born of the fertile encounter between still and moving images, elaborated by the artist in the very heart of her native Azores, and the readings that accompany her quest: Ovid, E. Coccia or J.-C. Bailly, from which she draws her inspiration for the title of the exhibition.
In the continuity of her previous series, Sandra Rocha places the human figure in its natural environment but insists, for this new composition, on the bonds of community that are woven between the living.
The comforting landscapes that she summons invite juvenile bodies to enter into communion with this mother-nature whose luxuriant vegetation seems to protect these humans, in fusion with the natural elements.
Can our civilization allow each of its species to exist in harmony with each other? How can we live with our identity, our sexuality, our gender, how can we apprehend the one who resembles us but who is also a stranger to us? As an invitation to this reflection, the sequences of images stage symbolic micro-stories.
In the distance, the thousand-year-old song of the Metamorphoses can be heard. It is Narcissus that we see attached to seek himself. It is Hermaphrodite, in loss of identity, whose body merges with that of the nymph Salmacis. They are so many other myths carrying in them the meanders of the life, to which Sandra Rocha offers a continuity in a hymn to the beauty of the world and to its agitations, in the breath of a polyphony of the living.
(Text: Fannie Escoulen)