Deutsches Fotomuseum | Markkleeberg
26. März - 24. September 2023
Krieg und Frieden
Thomas Billhardt
Soldatenpaar, Hanoi, Vietnam, 1968 © Thomas Billhardt / Courtesy of CAMERA WORK Gallery
Thomas Billhardt ist 60 Jahre lang mit der Kamera durch 70 Länder der Erde gezogen, um politische Ereignisse und zugleich den Alltag der Menschen zu fotografieren, zunächst im Umfeld der sowjetischen Einflußsphäre, später auch in der westlichen Welt.
Dadurch zählte Thomas Billhardt zu den meistveröffentlichten und zu den bekanntesten Fotografen in der DDR. Jeder kannte seine Titelbilder und Fotoreportagen, seine Poster und Plakate, die so eindringlich waren, dass viele bis heute noch in Erinnerung sind.
Zahlreiche Fotografien von Thomas Billhardt haben über die DDR hinaus internationale Wirkung getan, besonders seine Bilder aus dem Vietnamkrieg, wovon einige große Ikonen längst zum Welterbe der Fotografie gehören. Berühmt ist das vietnamesische Liebespaar mit den bajonettbepflanzten Gewehren über den Schultern oder die zarte Vietnamesin, die den großen amerikanischen Kriegsgefangenen abführt.
Thomas Billhardt ist heute noch aktiv und bereist für UNICEF den fernen Osten. Er ist ein Meister der sozialdokumentarischen Fotografie und er zeigt uns in bewegenden Bildern, dass das Leben in einer Welt, wo die Weltbevölkerung inzwischen auf 8 Milliarden Menschen angeschwollen ist, oftmals der Hölle näher als dem Himmel ist.
Schon sind die Menschen in den Megastädten in ihre eigenen Kloaken hinabgestiegen, weil der Lebensraum, den sie erst den Tieren und den Pflanzen genommen haben, auch für sie nicht mehr ausreichen kann. Thomas Billhardt kriecht durch diese Kloaken, sieht hin, fotografiert und belegt, was für ein Skandal die Welt im 21. Jahrhundert geworden ist.
Diese Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit Thomas Billhardt und mit freundlicher Unterstützung durch die Galerie CAMERA WORK Berlin.
Pendant 60 ans, Thomas Billhardt a parcouru 70 pays du monde avec son appareil photo pour photographier des événements politiques et en même temps le quotidien des gens, d'abord dans l'environnement de la sphère d'influence soviétique, puis dans le monde occidental.
Thomas Billhardt comptait ainsi parmi les photographes les plus publiés et les plus connus de la RDA. Tout le monde connaissait ses couvertures et ses reportages photographiques, ses affiches et ses posters, qui étaient si percutants que beaucoup d'entre eux sont encore dans les mémoires aujourd'hui.
De nombreuses photographies de Thomas Billhardt ont eu un impact international au-delà de la RDA, en particulier ses visuels de la guerre du Vietnam, dont certaines grandes icônes font depuis longtemps partie du patrimoine mondial de la photographie. Le couple d'amoureux vietnamiens avec leurs fusils à baïonnette sur les épaules ou la frêle Vietnamienne emmenant le grand prisonnier de guerre américain sont célèbres.
Thomas Billhardt est toujours actif aujourd'hui et parcourt l'Extrême-Orient pour l'UNICEF. Il est passé maître dans l'art de la photographie documentaire sociale et il nous montre avec des visuels émouvants que la vie dans un monde où la population mondiale a désormais atteint 8 milliards d'habitants est souvent plus proche de l'enfer que du paradis.
Les habitants des mégapoles sont déjà descendus dans leurs propres cloaques, car l'espace vital qu'ils ont d'abord pris aux animaux et aux plantes ne peut plus leur suffire à eux aussi. Thomas Billhardt rampe à travers ces cloaques, observe, photographie et témoigne du scandale qu'est devenu le monde au 21e siècle.
Cette exposition a été réalisée en collaboration avec Thomas Billhardt et avec l'aimable soutien de la galerie CAMERA WORK Berlin.
Per 60 anni Thomas Billhardt ha viaggiato con la sua macchina fotografica in 70 Paesi del mondo per fotografare gli eventi politici e allo stesso tempo la vita quotidiana della gente, prima nell'ambiente della sfera d'influenza sovietica, poi anche nel mondo occidentale.
Thomas Billhardt divenne così uno dei fotografi più pubblicati e conosciuti della DDR. Tutti conoscevano le sue immagini di copertina e i suoi reportage fotografici, i suoi manifesti e i suoi cartelloni pubblicitari, che erano così suggestivi che molti sono ricordati ancora oggi.
Numerose fotografie di Thomas Billhardt hanno avuto un impatto internazionale al di fuori della DDR, in particolare le sue immagini della guerra del Vietnam, alcune delle quali sono grandi icone e fanno da tempo parte del patrimonio fotografico mondiale. Sono famosi gli amanti vietnamiti con i fucili con baionetta sulle spalle o la delicata donna vietnamita che porta via l'alto prigioniero di guerra americano.
Thomas Billhardt è ancora oggi attivo e viaggia in Estremo Oriente per l'UNICEF. È un maestro della fotografia documentaria sociale e ci mostra con immagini commoventi che la vita in un mondo in cui la popolazione mondiale ha raggiunto gli 8 miliardi di persone è spesso più vicina all'inferno che al paradiso.
Gli abitanti delle megalopoli sono già scesi nelle loro stesse fogne, perché lo spazio vitale che hanno sottratto agli animali e alle piante non è più sufficiente neanche per loro. Thomas Billhardt striscia in questi pozzi neri, guarda, fotografa e dimostra quale scandalo sia diventato il mondo nel XXI secolo.
Questa mostra è stata realizzata in collaborazione con Thomas Billhardt e con il gentile supporto della Galerie CAMERA WORK di Berlino.
For 60 years Thomas Billhardt traveled with his camera through 70 countries of the world to photograph political events and at the same time the everyday life of the people, first in the environment of the Soviet sphere of influence, later also in the western world.
As a result, Thomas Billhardt was one of the most published and best-known photographers in the GDR. Everyone knew his cover photos and photo reportages, his posters and billboards, which were so striking that many are still remembered today.
Numerous photographs by Thomas Billhardt have had an international impact beyond the GDR, especially his images from the Vietnam War, some of whose great icons have long been part of the world's photographic heritage. Famous are the Vietnamese lovers with bayonet-covered rifles over their shoulders or the delicate Vietnamese woman leading away the tall American prisoner of war.
Thomas Billhardt is still active today, traveling the Far East for UNICEF. He is a master of social documentary photography and he shows us in moving images that life in a world where the world population has now swelled to 8 billion people is often closer to hell than heaven.
People in megacities have already descended into their own cesspools, because the habitat they first took from animals and plants can no longer suffice for them either. Thomas Billhardt crawls through these cesspools, looks, photographs and proves what a scandal the world has become in the 21st century.
This exhibition was created in collaboration with Thomas Billhardt and with the kind support of the gallery CAMERA WORK Berlin.
(Text: Deutsches Fotomuseum, Markkleeberg)