Willy-Brandt-Haus | Berlin
1. Juli - 21. August 2022
Fragmente des Krieges - Bilder aus der Ukraine
Johanna-Maria Fritz, Helena Lea Manhartsberger, Laila Sieber
Aus der Serie "Im Garten ein Grab" | © Johanna-Maria Fritz/OSTKREUZ
Die Gruppenausstellung „Fragmente des Krieges - Bilder aus der Ukraine“ zeigt vom 01. Juli - 21. August 2022 im Willy-Brandt-Haus die Fotografien von Johanna-Maria Fritz, Helena Lea Manhartsberger und Laila Sieber. Die drei Fotografinnen machten sich zu Beginn des Krieges auf den Weg in die Ukraine. Sie wollten selbst vor Ort sein und das Unfassbare in Bildern festhalten: ein Angriffskrieg in Europa, ein Angriff auf die Demokratie.
In ihren Bildern erfassen sie Fragmente dieses unglaublichen Angriffs: Sie zeigen individuelle Schicksale von Betroffenen und geben Einblicke in deren aktuelle Lebenswelt. Dabei liegt ihr Fokus darauf, die ganz persönlichen Erlebnisse und die Einzelschicksale der Portraitierten sowie Momentaufnahmen der letzten Wochen und Monate zu zeigen - exemplarisch für so viele tragische Leidensgeschichten und Facetten dieses Krieges.
Die OSTKREUZ Fotografin Johanna-Maria Fritz war für ihre Serie „Im Garten ein Grab“ ungefiltert und nah bei den Menschen. Sie war dabei, als die Kriegsverbrechen von Butscha sichtbar wurden, sie sah und dokumentierte die Zerstörung in Kyiv und Irpin, sah das Grauen auf den Straßen, die Zerstörung des Krieges. Ihre Bilder sind bewegende Zeugnisse der aktuellen Tragödie. Über die Entstehung der Fotografien sagt sie: „Wir waren einen Tag nach der Befreiung fast die ersten Journalisten in Butscha, die den Ort besuchten. Die Menschen waren froh über das Ende der Besatzung, doch die Wunden des Krieges waren noch überall präsent. Erst nach der Befreiung begriffen die Bewohner:innen von Butscha das wirkliche Ausmaß des Terrors.“
Die Serie „Wo man die Stille hören kann“ von Helena Lea Manhartsberger und Laila Sieber ist ein einfühlsames Porträt der ersten Tage des Krieges abseits der Frontlinie. Die beiden Fotografinnen traten ihre Reise in die Westukraine gemeinsam an. Sie begegneten dort Menschen, die mit der neuen Realität ganz unterschiedlich umgingen. Manche bereiteten sich darauf vor aus dem Land zu fliehen, andere darauf, ihre Heimat zu verteidigen und zu bleiben. In der Auseinandersetzung mit Einzelschicksalen wird die Komplexität des Krieges sichtbar. Über ihre Serie sagen sie: „Die Stille, die man hören kann, wird manchmal leiser, wenn in Gesprächen laut gelacht wird. Dann schreit sie wieder, wenn die Sorge um Verwandte, die noch auf der Flucht sind, einem die Sprache verschlägt. Aber sie ist in diesem Krieg eine ständige Begleiterin.“ Die beiden Fotografinnen begleiten den Weg der Flüchtenden bis heute - Videobotschaften erzählen die Geschichten in der Ausstellung weiter.
Die Ausstellung wurde kuratiert von Andy Heller und Mirja Linnekugel.
L'exposition de groupe "Fragments de la guerre - Images d'Ukraine" présente les photographies de Johanna-Maria Fritz, Helena Lea Manhartsberger et Laila Sieber du 1er juillet au 21 août 2022 à la Willy-Brandt-Haus. Les trois photographes se sont mises en route pour l'Ukraine au début de la guerre. Elles voulaient être elles-mêmes sur place et immortaliser l'inconcevable : une guerre d'agression en Europe, une attaque contre la démocratie.
Dans leurs images, ils saisissent des fragments de cette incroyable attaque : ils montrent les destins individuels des personnes concernées et donnent un aperçu de leur vie actuelle. Ils se concentrent sur les expériences personnelles et les destins individuels des sujets ainsi que sur des instantanés des dernières semaines et des derniers mois - exemplaires de tant d'histoires tragiques et de facettes de cette guerre.
Pour sa série "Im Garten ein Grab", la photographe d'OSTKREUZ Johanna-Maria Fritz a été proche des gens et sans filtre. Elle était présente lorsque les crimes de guerre de Butscha sont devenus visibles, elle a vu et documenté la destruction à Kyiv et Irpin, elle a vu l'horreur dans les rues, la destruction de la guerre. Ses images sont des témoignages émouvants de la tragédie actuelle. Elle raconte la genèse de ses photographies : "Le lendemain de la libération, nous étions presque les premiers journalistes à visiter Butscha. Les gens étaient heureux de la fin de l'occupation, mais les blessures de la guerre étaient encore présentes partout. Ce n'est qu'après la libération que les habitants de Butscha ont compris l'ampleur réelle de la terreur".
La série "Wo man die Stille hören kann" de Helena Lea Manhartsberger et Laila Sieber est un portrait sensible des premiers jours de la guerre, loin de la ligne de front. Les deux photographes ont entrepris ensemble leur voyage dans l'ouest de l'Ukraine. Elles y ont rencontré des gens qui vivaient la nouvelle réalité de manière très différente. Certains se préparaient à fuir le pays, d'autres à défendre leur patrie et à y rester. En se penchant sur des destins individuels, la complexité de la guerre devient visible. Ils disent à propos de leur série : "Le silence que l'on peut entendre s'atténue parfois lorsque les rires fusent dans les conversations. Puis il crie à nouveau lorsque l'inquiétude pour les proches qui sont encore en fuite vous coupe la parole. Mais elle est une compagne de tous les instants dans cette guerre". Les deux photographes accompagnent le parcours des fugitifs jusqu'à aujourd'hui - des messages vidéo continuent de raconter les histoires dans l'exposition.
L'exposition a été organisée par Andy Heller et Mirja Linnekugel.
La mostra collettiva "Frammenti di guerra - Immagini dall'Ucraina" presenta le fotografie di Johanna-Maria Fritz, Helena Lea Manhartsberger e Laila Sieber alla Casa Willy Brandt dal 1° luglio al 21 agosto 2022. I tre fotografi partono per l'Ucraina all'inizio della guerra. Volevano essere presenti in prima persona e catturare in immagini l'inconcepibile: una guerra di aggressione in Europa, un attacco alla democrazia.
Nelle loro immagini, catturano frammenti di questo incredibile attacco: mostrano i destini individuali delle persone colpite e forniscono approfondimenti sulle loro vite attuali. L'attenzione è rivolta a mostrare le esperienze molto personali e i destini individuali delle persone ritratte, nonché le istantanee delle ultime settimane e degli ultimi mesi - esemplari per tante tragiche storie di sofferenza e sfaccettature di questa guerra.
La fotografa di OSTKREUZ Johanna-Maria Fritz è stata senza filtri e vicina alle persone per la sua serie "In the Garden a Grave". Era presente quando i crimini di guerra di Butscha sono diventati visibili, ha visto e documentato la distruzione a Kyiv e Irpin, ha visto l'orrore nelle strade, la distruzione della guerra. Le sue immagini sono testimonianze commoventi della tragedia in corso. A proposito della realizzazione delle fotografie, racconta: "Siamo stati quasi i primi giornalisti a Butscha a visitare il luogo un giorno dopo la liberazione. La gente era felice della fine dell'occupazione, ma le ferite della guerra erano ancora presenti ovunque. Solo dopo la liberazione gli abitanti di Butscha capirono la reale portata del terrore".
La serie "Where you can hear the silence" di Helena Lea Manhartsberger e Laila Sieber è un ritratto sensibile dei primi giorni di guerra lontano dalla linea del fronte. I due fotografi hanno intrapreso insieme il viaggio nell'Ucraina occidentale. Lì hanno incontrato persone che hanno affrontato la nuova realtà in modi molto diversi. Alcuni si preparavano a fuggire dal Paese, altri a difendere le proprie case e a rimanere. La complessità della guerra diventa visibile nell'esame dei destini individuali. A proposito della loro serie dicono: "Il silenzio che si può sentire a volte diventa più silenzioso quando ci sono forti risate nelle conversazioni. Poi urla di nuovo quando la preoccupazione per i parenti ancora in fuga ti lascia senza parole. Ma è una compagna costante in questa guerra". I due fotografi seguono il viaggio dei fuggitivi fino a oggi - i videomessaggi continuano a raccontare le storie in mostra.
La mostra è stata curata da Andy Heller e Mirja Linnekugel.
The group exhibition "Fragments of War - Pictures from Ukraine" shows the photographs of Johanna-Maria Fritz, Helena Lea Manhartsberger and Laila Sieber from 01 July - 21 August 2022 at the Willy Brandt House. The three photographers set out for Ukraine at the beginning of the war. They wanted to be there themselves and capture the inconceivable in pictures: a war of aggression in Europe, an attack on democracy.
In their pictures, they capture fragments of this unbelievable attack: they show individual fates of those affected and provide insights into their current lives. Their focus is on showing the very personal experiences and individual fates of those portrayed, as well as snapshots of the last weeks and months - exemplary of so many tragic stories of suffering and facets of this war.
The OSTKREUZ photographer Johanna-Maria Fritz was unfiltered and close to the people for her series "In the Garden a Grave". She was there when the war crimes of Butscha became visible, she saw and documented the destruction in Kyiv and Irpin, saw the horror on the streets, the destruction of war. Her pictures are moving testimonies of the current tragedy. About the making of the photographs she says: "We were almost the first journalists in Butsha to visit the place one day after the liberation. People were happy about the end of the occupation, but the wounds of war were still present everywhere. Only after the liberation did the inhabitants:inside of Butscha understand the real extent of the terror."
The series "Where You Can Hear the Silence" by Helena Lea Manhartsberger and Laila Sieber is a sensitive portrait of the first days of the war away from the front line. The two photographers embarked on their journey to western Ukraine together. They met people there who dealt with the new reality in very different ways. Some were preparing to flee the country, others to defend their homeland and stay. In their examination of individual fates, the complexity of war becomes visible. Of their series, they say, "The silence you can hear sometimes quiets when there is loud laughter in conversations. Then it screams again when concern for relatives still on the run leaves you speechless. But she is a constant companion in this war." The two photographers follow the fugitives' journey to the present day - video messages continue to tell the stories in the exhibition.
The exhibition was curated by Andy Heller and Mirja Linnekugel.
(Text: Willy-Brandt-Haus, Berlin)