Foto Colectania | Barcelona
18. Januar – 2. Juni 2024
El curso de los acontecimientos. Un atlas de la colección Foto Colectania
Lisboa, 1956 Gelatina y plata © Gérard Castello-Lopes- VEGAP
Eine Geschichte der modernen Fotografie in Spanien und Portugal
Die Sammlung Foto Colectania umfasst eine Sammlung von mehr als 3 000 Fotografien katalanischer, spanischer und portugiesischer Fotografen. Sie ist zweifellos die private Sammlung mit der umfassendsten Darstellung der Geschichte der Fotografie, die in der zweiten Hälfte des 20. Ihre Bilder zeugen von einem doppelten Modernisierungsprozess, dem des fotografischen Mediums selbst und dem der südeuropäischen Gesellschaften.
Modernisierung wurde jedoch oft gleichbedeutend mit Ikonisierung, Reduktion und Synthese der Realität durch ein emblematisches Bild. Es waren die Fotografien, die die Ereignisse prägten. Auch wenn jedes Ereignis viele weitere Versionen des Geschehens hätte hervorbringen können, erlangte nur eine den Status eines ikonischen Bildes. Eines, bei dem eine stillschweigende Zustimmung ausreicht, um es zu erkennen.
Vor dem Hintergrund dieser Bilder, deren Macht niemand bestreitet, bewahrt die Fotografie unzählige Momente und Sequenzen. Der halb entstellte Mann auf dem Foto von Xavier Miserachs mit dem Titel Carrer Pelai, Barcelona (1962) behält seine Ikonizität in Abhängigkeit von der Menge, der er angehört; das Porträt von General Franco, das Ramón Masats 1964 aufnahm, beruht auf einem Bild der Autorität, das mit dem Caudillismo, der in der einzelnen Figur konzentrierten Macht, verbunden ist.
Aber es gibt auch andere Arten von Ereignissen, kollektive Momente wie Demonstrationen, Prozessionen, Riten und ganz allgemein Menschenmengen, die den im Wesentlichen prozesshaften und quantitativen Charakter der Fotografie hervorrufen. Diese Momente erfordern mehr als nur ein Bild. Trotz der natürlichen Beschränkungen durch den Ausstellungsraum umfasst die Auswahl fast 160 Werke.
Une histoire de la photographie moderne en Espagne et au Portugal
La collection Foto Colectania rassemble plus de 3 000 photographies de photographes catalans, espagnols et portugais. Il s'agit sans aucun doute de la collection privée qui représente de la manière la plus exhaustive l'histoire de la photographie produite au cours de la seconde moitié du XXe siècle dans la péninsule ibérique. Ses images témoignent d'un double processus de modernisation, celui du médium photographique lui-même et celui des sociétés du sud de l'Europe.
Cependant, moderniser devient souvent synonyme d'iconiser, de réduire et de synthétiser la réalité par une image emblématique. Ce sont ces photographies qui ont façonné les événements. Même si chaque événement aurait pu donner lieu à de nombreuses autres versions de ce qui s'est passé, une seule a acquis le statut d'image emblématique. Celle à laquelle il suffit d'un accord tacite pour la reconnaître.
Face à ces images dont personne ne conteste le pouvoir, la photographie conserve d'innombrables instants et séquences. L'homme semi-défiguré de la photographie de Xavier Miserachs intitulée Carrer Pelai, Barcelone (1962) conserve son iconicité en fonction de la foule à laquelle il appartient ; le portrait du général Franco réalisé par Ramón Masats en 1964 repose sur une image d'autorité liée au caudillismo, au pouvoir concentré dans la figure individuelle.
Mais il existe d'autres types d'événements, des moments collectifs tels que les manifestations, les processions, les rites et, en général, les foules qui évoquent le caractère essentiellement processuel et quantitatif de la photographie. Ces moments nécessitent plus d'une image. Ainsi, malgré les limites naturelles imposées par l'espace d'exposition, la sélection rassemble près de 160 œuvres.
Una storia della fotografia moderna in Spagna e Portogallo
La Collezione Foto Colectania riunisce una raccolta di oltre 3.000 fotografie di fotografi catalani, spagnoli e portoghesi. Si tratta senza dubbio della collezione privata con la rappresentazione più esaustiva della storia della fotografia prodotta nella seconda metà del XX secolo nella penisola iberica. Le sue immagini testimoniano un duplice processo di modernizzazione, quello del mezzo fotografico stesso e quello delle società dell'Europa meridionale.
Tuttavia, modernizzare divenne spesso sinonimo di iconizzare, ridurre e sintetizzare la realtà con un'immagine emblematica. Sono state le fotografie a dare forma agli eventi. Anche se ogni evento avrebbe potuto dare origine a molte altre versioni di ciò che è accaduto, solo una ha acquisito lo status di immagine iconica. Un'immagine per la quale è sufficiente un tacito accordo per riconoscerla.
Sullo sfondo di quelle immagini di cui nessuno contesta il potere, la fotografia conserva innumerevoli istanti e sequenze. L'uomo semi-sfigurato nella fotografia di Xavier Miserachs intitolata Carrer Pelai, Barcellona (1962) mantiene la sua iconicità in funzione della folla a cui appartiene; il ritratto del generale Franco scattato da Ramón Masats nel 1964 si basa su un'immagine di autorità legata al caudillismo, al potere concentrato nella singola figura.
Ma ci sono altri tipi di eventi, momenti collettivi come manifestazioni, processioni, riti e, in generale, folle che evocano la natura essenzialmente processuale e quantitativa della fotografia. Questi momenti richiedono più di un'immagine. Così, nonostante le limitazioni naturali imposte dallo spazio espositivo, la selezione riunisce quasi 160 opere.
A history of modern photography in Spain and Portugal
The Foto Colectania Collection holds over 3.000 photographs by Catalan, Spanish and Portuguese authors. It is, undoubtedly, the most comprehensive private collection representing the history of photography during the second half of the 20th century in the Iberian Peninsula. Its images bear witness to a dual process of modernization, both within the photographic medium itself and that of southern European societies.
However, modernising often became a synonym for iconising, reducing and synthesising reality into an emblematic image. Those were the photographs that shaped the events. Although each event would have spawned many more versions of what happened, only one image acquired the iconic status. An image that is recognized with just a tacit agreement.
Contrary to these images whose power is undisputed, photography preserves countless moments and sequences. The semi-disfigured man in Xavier Miserachs’ photograph entitled Carrer Pelai, Barcelona (1962) maintains its iconicity in terms of the crowd to which he belongs; the portrait of General Franco taken by Ramon Masats in 1964 relies on an image of authority linked to autocracy, to power concentrated in the individual figure.
There are, though, other types of collective events–such as demonstrations, processions, rituals, crowds in general–that evoke the essentially processual and quantitative nature of photography. These moments require more than just one image. Hence, despite the natural limitations of the exhibition space, the selection brings together around 160 works.
Una historia de la fotografía moderna en España y Portugal
La Colección Foto Colectania reúne un fondo de más de 3.000 fotografías de autores catalanes, españoles y portugueses. Es, sin duda, la colección privada con una representación más exhaustiva de la historia de la fotografía realizada durante la segunda mitad del siglo XX en la península ibérica. Sus imágenes dan fe de un doble proceso de modernización, el del propio medio fotográfico y el de las sociedades del sur de Europa.
Sin embargo, modernizar a menudo se convirtió en sinónimo de iconizar, reducir y sintetizar la realidad con una imagen emblemática. Esas fueron las fotografías que dieron forma a los acontecimientos. Aunque cada hecho hubiera deparado muchas más versiones de lo ocurrido solo una adquiría el estatuto de la imagen icónica. Una a la que basta un acuerdo tácito para reconocerla.
A contrapelo de esas imágenes cuya potencia nadie discute, la fotografía preserva innumerables instantes y secuencias. El hombre semidesfigurado de la foto de Xavier Miserachs titulada Carrer Pelai, Barcelona (1962) mantiene su iconicidad en función de la multitud a la que pertenece; el retrato del general Franco realizado por Ramón Masats en 1964 se apoya en una imagen de la autoridad ligada al caudillismo, al poder concentrado en la figura individual.
Pero existen otro tipo de acontecimientos, momentos colectivos tales como las manifestaciones, procesiones, ritos y, en general, multitudes que evocan el carácter esencialmente procesual y cuantitativo de la fotografía. Esos instantes requieren más de una imagen. Así que a pesar de las limitaciones naturales que impone el espacio de la exposición, la selección reúne cerca de 160 obras.
(Text: Foto Colectania, Barcelona)