Magazzini Fotografici | Napoli
3. Februar – 31. März 2024
Dolce Via Nova
Charles H. Traub
Aus Dolce Via Nova © Charles H. Traub
Dolce Via Nova ist ein umfassendes Kompendium der lebendigen Farbfotografien von Charles H. Traub, die während einer Reise durch Italien in den frühen 1980er Jahren von Mailand nach Marsala entstanden. Sein Begleiter und Führer ist Luigi Ghirri, der, obwohl er kein Englisch spricht, die gleiche Neugierde und luzide Ironie mit seinem amerikanischen Kollegen teilt.
Charakteristisch für Traubs Bilder ist eine aufrichtige Intimität, die Humor und Spontaneität verbindet. Seine Aufnahmen fangen liebevoll die Eigenheiten des Bel Paese ein: den Müßiggang, die Last der Geschichte, die ländlichen Landschaften, das strahlende Licht des Meeres, das langsame Dorfleben und die Hektik der Großstädte.
Die Menschen, die dieses Italien der Vergangenheit bevölkern, sind meist "Touristen und Einheimische, die in barocken Posen herumlaufen". Leuchtende Blau-, Rot- und Gelbtöne verschlingen die Gesten dieser gewöhnlichen Menschen, Statisten, die sich in liebevolle archetypische Karikaturen verwandeln. In der Arbeit des Fotografen erkennt man de facto das Werk Fellinis: "Wenn es einen charakteristischen Aspekt Italiens gibt, dann ist es das Streben nach la dolce vita, dem dolce vita des Vergnügens, das der Regisseur Federico Fellini in seinem Klassiker von 1960 mit Sinnlichkeit und Ironie verkörpert hat".
Viele der Orte, die in Dolce Via Nova vorkommen, werden in Joseph Fattorussos The Wonders of Italy erwähnt, einem kunsthistorischen Buch, das seit seiner Kindheit in Charles' Bibliothek steht. Erving Goffmans Everyday Life as Representation ist ebenfalls ein Text, von dem er sich inspirieren lässt. An diesem Werk schätzt Traub das Studium des menschlichen Verhaltens unter einem theatralischen und performativen Gesichtspunkt.
Während die Orte, die er verewigt, vertraut sein mögen, selbst denen, die nie die Gelegenheit hatten, den Stiefel zu besuchen, erscheinen die Bezugspunkte des Fotografen vor allem sinnlich. Die Bewegungen von Menschen, die in der Öffentlichkeit agieren, die Haltung von posierenden Touristen, die Frische von Sommerfrüchten, die Wärme der Sonne oder der Geruch von Gipsstaub fallen auf.
Im Jahr 2012 erkannte der Fotograf in diesen Bildern von vor dreißig Jahren einen verschwundenen Zauber und beschloss, sie in einem redaktionellen Projekt zu sammeln: Dolce Via, das 2013 erstmals veröffentlicht wurde. Dolce Via Nova ist eine Neuauflage, die die ursprüngliche Sequenz mit einer großen Auswahl an bisher unveröffentlichten Bildern aktualisiert. Lazy Dog gibt dem Band ein neues, von Bunker bearbeitetes grafisches Design und schließt das Werk mit einem Dialog zwischen Traub und Gus Powell ab, der den bereits in der ersten Ausgabe enthaltenen Text des Dichters Luigi Ballerini ergänzt.
Diese von Nostalgie durchdrungene Sammlung von Aufnahmen bietet uns das Zeugnis eines Landes, das nicht mehr existiert. Laut Traub ist der Fotograf eine besondere Art von Tourist, der "von einer Art Absicht getrieben wird, in dem, was wir sehen, uns selbst zu entdecken". Wenn wir in diesem Band blättern oder mit den Augen an den Wänden der Ausstellung entlang gehen, können wir uns mit einer Erinnerung konfrontieren, die in der fotografischen Komposition verewigt ist. "Es gibt noch etwas, das Dolce Via mit La Dolce Vita gemeinsam hat, nicht ganz so wie Fellini, aber auf eine andere, heimliche und durchtriebene Art".
Dolce Via Nova est un recueil complet des photographies en couleurs de Charles H. Traub, prises au cours d'un voyage en Italie au début des années 1980, de Milan à Marsala. Son compagnon et guide est Luigi Ghirri qui, bien qu'il ne parle pas anglais, partage avec son collègue américain la même curiosité et la même ironie lucide.
L'imagerie de Traub se caractérise par une intimité sincère qui allie humour et spontanéité. Ses clichés capturent avec amour les particularités du Bel Paese : l'oisiveté, le poids de l'histoire, les paysages ruraux, la lumière éclatante de la mer, la lenteur de la vie villageoise et la frénésie des grandes villes.
Les individus qui peuplent cette Italie du passé sont pour la plupart "des touristes et des locaux qui déambulent dans des poses baroques". Des bleus, des rouges et des jaunes éclatants engloutissent les gestes de ces gens ordinaires, figurants transformés en caricatures archétypales affectueuses. Dans le travail du photographe, on retrouve de facto l'œuvre de Fellini : "s'il y a un aspect caractéristique de l'Italie, c'est la poursuite de la dolce vita, la dolce vita du plaisir que le réalisateur Federico Fellini a incarnée avec sensualité et ironie dans son classique de 1960".
De nombreux lieux figurant dans Dolce Via Nova sont mentionnés dans Les merveilles de l'Italie de Joseph Fattorusso, un livre d'histoire de l'art qui se trouve dans la bibliothèque de Charles depuis son enfance. Everyday Life as Representation d'Erving Goffman est également un texte dont il s'inspire. De cet ouvrage, Traub apprécie l'étude du comportement humain d'un point de vue théâtral et performatif.
Ainsi, si les lieux qu'il immortalise sont familiers, même pour ceux qui n'ont jamais eu l'occasion de visiter la botte, les repères du photographe apparaissent avant tout sensoriels. Les mouvements des personnes agissant en public, le port des touristes posant, la fraîcheur des fruits d'été, la chaleur du soleil ou l'odeur de la poussière de plâtre se distinguent.
En 2012, le photographe a reconnu un enchantement disparu dans ces images datant de trente ans et a décidé de les rassembler dans un projet éditorial : Dolce Via, publié pour la première fois en 2013. Dolce Via Nova est une réédition qui met à jour la séquence originale avec une large sélection d'images inédites. Lazy Dog donne au volume une nouvelle conception graphique, éditée par Bunker, et clôt l'ouvrage en insérant un dialogue entre Traub et Gus Powell, qui s'ajoute au texte du poète Luigi Ballerini déjà présent dans la première édition.
Cette collection de clichés empreints de nostalgie nous offre le témoignage d'un pays qui n'existe plus. Selon Traub, le photographe est un touriste d'un genre particulier, animé "par une sorte de volonté de se découvrir soi-même dans ce que l'on voit". Feuilleter les pages de ce volume ou parcourir des yeux les murs de l'exposition nous permet donc de nous confronter à une mémoire rendue éternelle dans la composition photographique. "Il y a quelque chose d'autre que Dolce Via partage avec La Dolce Vita, pas tout à fait à la manière de Fellini, mais d'une manière différente, furtive et sournoise" .
Dolce Via Nova è un compendio completo delle vivide fotografie a colori di Charles H. Traub, realizzate durante un viaggio attraverso l’Italia, compiuto nei primi anni '80, da Milano a Marsala. Il suo compagno e guida è Luigi Ghirri che, anche se non parla inglese, condivide con il collega statunitense la stessa curiosità e lucida ironia.
Caratteristica dell’immaginario di Traub è una sincera intimità che unisce umorismo e spontaneità. I suoi scatti colgono amorevolmente le peculiarità del Bel Paese: l’ozio, il fardello della storia, i paesaggi rurali, la luce brillante del mare, la lenta vita di paese e la frenesia delle grandi città.
Gli individui che popolano questa Italia del passato sono per lo più »turisti e gente del posto che gironzolano in pose barocche» . Blu, rossi e gialli brillanti inghiottono i gesti di queste persone comuni, comparse trasformate in affettuose caricature archetipiche. Nel lavoro del fotografo si intravede de facto l’opera di Fellini: «se c'è un aspetto caratteristico dell'Italia, è la ricerca della dolce vita, la dolce vita di piacere che il regista Federico Fellini ha incarnato con sensualità e ironia nel suo classico del 1960» .
Molti dei posti che compaiono in Dolce Via Nova vengono menzionati ne Le meraviglie d'Italia di Joseph Fattorusso, un libro di storia dell'arte che risiede nella biblioteca di Charles da quando era ragazzo. Anche La vita quotidiana come rappresentazione di Erving Goffman è un testo da cui trae ispirazione. Di questo lavoro Traub apprezza lo studio del comportamento umano secondo un punto di vista teatrale e performativo.
Ecco allora che se i luoghi da lui immortalati potrebbero risultarci familiari, noti anche a chi non ha mai avuto l’occasione di visitare lo stivale, i punti di riferimento del fotografo appaiono prevalentemente sensoriali. Spiccano le movenze di persone che agiscono in pubblico, il portamento dei turisti in posa, la freschezza della frutta estiva, il tepore del sole o l’odore della polvere d’intonaco.
Nel 2012 il fotografo riconosce in queste immagini di trent’anni prima un incanto ormai scomparso e decide di raccoglierle in un progetto editoriale: Dolce Via, pubblicato per la prima volta nel 2013. Dolce Via Nova è una riedizione che aggiorna la sequenza originale tramite un’ampia selezione di inediti. Lazy Dog dona al volume una nuova veste grafica, curata da Bunker, e chiosa l’opera inserendo un dialogo tra Traub e Gus Powell, che si aggiunge al testo del poeta Luigi Ballerini già presente nella prima edizione.
Questa collezione di scatti intrisa di nostalgia ci offre la testimonianza di un paese che ormai non esiste più. Secondo Traub il fotografo è un tipo peculiare di turista, spinto «per una sorta di scopo a scoprire, in ciò che stiamo vedendo, noi stessi» . Sfogliare le pagine di questo volume o percorrere con lo sguardo le pareti della mostra, perciò, ci permette di confrontarci con un ricordo reso eterno nella composizione fotografica. «C'è qualcos'altro che Dolce Via condivide con La Dolce Vita, non proprio in ottica Felliniana ma comunque in maniera diversa, furtiva e sorniona» .
Dolce Via Nova is a complete compendium of the vivid colorful photographs by Charles H. Traub, made during a journey through Italy, completed in the early 80s, from Milan to Marsala. His companion and guide is Luigi Ghirri who, although not speaking English, shares the same curiosity and lucid irony with my American colleague.
Characteristic of Traub’s imagination is a sincere intimacy that combines humor and spontaneity. His shots lovingly capture the peculiarities of the Bel Paese: the idleness, the burden of history, the rural landscapes, the bright light of the sea, the slow country life and the frenzy of the big cities.
The people who populate this Italy of the past are mostly «tourists and locals who wander around in baroque poses» . Blue, red and bright yellow swallow the gestures of these ordinary people, appearing transformed into affectionate archetypal caricatures. In the photographer’s work we can see Fellini’s work: «if there is a perennial aspect of Italy, it is the pursuit of la dolce vita, the sweet life of pleasure that the director Federico Fellini embodied with both sensuality and irony in his 1960 classic» .
Many of the places appearing in Dolce Via Nova are mentioned in The Wonders of Italy by Joseph Fattorusso, an art history book that has been in Charles' library since he was a boy. Erving Goffman’s The presentation of self in everyday life is also an inspiring text. Traub appreciates the study of human behavior from a theatrical and performative point of view.
If the places that he immortalized could be familiar to us, also known by those who have never had the opportunity to visit Italy, the points of reference of the photographer appear mainly sensory. Stand out the movements of people acting in public, the posture of tourists posing, the freshness of summer fruit, the warmth of the sun or the smell of plaster powder.
In 2012 the photographer recognizes in these images, of thirty years before, a charm now vanished and decides to collect them in a book: Dolce Via, published for the first time in 2013. Dolce Via Nova is an update of the original sequence through a wide selection of new features. Lazy Dog gives the volume a new graphic design, curated by Bunker, and complete the work with a dialogue between Traub and Gus Powell, which is added to the text written by the poet Luigi Ballerini already present in the first edition.
This collection of nostalgic shots offers us the testimony of a country that no longer exists. According to Traub the photographer is a peculiar type of tourist, pushed «for a sort of purpose to discover, in what we are seeing, ourselves» . Thus, flipping through the pages of this volume or looking through the walls of the exhibition allows us to compare ourselves with a memory made eternal in the photographic composition. «But there is something else Dolce Via shares with La Dolce Vita—not quite Fellini-esque but nevertheless slinky and sly in a distinct way» .
(Text: Magazzini Fotografici, Napoli)