Jüdisches Museum Berlin
11. November 2024 – 27. April 2025
Deutsche Juden heute
Leonard Freed
Leonard Freed, Kerzenzünden am Schabbat, Frankfurt am Main, 1961; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2006/198/7
Weniger als 20 Jahre sind seit dem Abgrund der Schoa vergangen, als der amerikanisch-jüdische Fotograf Leonard Freed (1929–2006) Anfang der 1960er-Jahre mehrere Monate durch Westdeutschland reist. Mit seiner Kamera möchte er festhalten, wie deutsche Juden heute leben. Freed ist es ein Anliegen, mit seinen Aufnahmen der Unwissenheit der Deutschen über die unsichtbare jüdische Minorität in ihrem Land entgegenzuwirken. Er fotografiert in mehreren jüdischen Gemeinden, vor allem in den Gegenden um Frankfurt und Düsseldorf.
52 seiner Fotografien werden 1965 unter dem Titel Deutsche Juden heute publiziert und mit Textbeiträgen kombiniert. Sie nehmen die jüdische Gemeinschaft in den Blick und diskutieren über das Verhältnis von Juden und Deutschen. Jüdisches Leben ist fragil, es existieren nur wenige kleine Gemeinden, deren Existenz in- und außerhalb Deutschlands umstritten ist. Die Themen aus dem Buch von Freed werden auch in zwei Publikationen verhandelt, die bereits in den Jahren 1963 und 1964 erscheinen: In einer Ausgabe des Nachrichten-Magazins Der Spiegel mit der Schlagzeile „Juden in Deutschland“ sowie einem von Hermann Kesten herausgegebenen Band mit dem Titel ich lebe nicht in der Bundesrepublik. Die Frage nach der Möglichkeit, als Jüdin oder Jude in Deutschland zu leben, prägt eine Debatte, die bis heute andauert.
Alle 52 Fotografien der Serie von Leonard Freed sind Teil der Museumssammlung und wurden von der Witwe des Fotografen, Brigitte Freed, angekauft. Sie werden hier zum ersten Mal komplett ausgestellt.
Leonard Freed, Simchat Tora-Ball, Köln, 1961; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2006/198/8
Moins de 20 ans se sont écoulés depuis l'abîme de la Shoah lorsque le photographe juif américain Leonard Freed (1929-2006) voyage pendant plusieurs mois à travers l'Allemagne de l'Ouest au début des années 1960. Avec son appareil photo, il souhaite immortaliser la manière dont les juifs allemands vivent aujourd'hui. Freed a à cœur de lutter, par ses clichés, contre l'ignorance des Allemands quant à l'invisible minorité juive dans leur pays. Il prend des photos dans plusieurs communautés juives, principalement dans les régions de Francfort et de Düsseldorf.
52 de ses photographies sont publiées en 1965 sous le titre Deutsche Juden heute et combinées avec des textes. Elles portent un regard sur la communauté juive et discutent de la relation entre les Juifs et les Allemands. La vie juive est fragile, il n'existe que quelques petites communautés dont l'existence est contestée en Allemagne et en dehors. Les thèmes abordés dans le livre de Freed sont également traités dans deux publications qui paraissent déjà en 1963 et 1964 : Dans un numéro du magazine d'information Der Spiegel avec pour titre « Juden in Deutschland » (les Juifs en Allemagne) ainsi que dans un volume édité par Hermann Kesten et intitulé ich lebe nicht in der Bundesrepublik (je ne vis pas en République fédérale). La question de la possibilité de vivre en Allemagne en tant que juif marque un débat qui se poursuit encore aujourd'hui.
Les 52 photographies de la série de Leonard Freed font partie de la collection du musée et ont été achetées par la veuve du photographe, Brigitte Freed. Elles sont exposées ici pour la première fois dans leur intégralité.
Leonard Freed, Grundsteinlegung für die neue Synagoge, Mainz, 1962; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2006/198/13
Erano passati meno di 20 anni dall'abisso della Shoah quando il fotografo americano-ebraico Leonard Freed (1929-2006) viaggiò per diversi mesi nella Germania occidentale all'inizio degli anni Sessanta. Con la sua macchina fotografica, voleva immortalare la vita degli ebrei tedeschi di oggi. Freed voleva usare le sue fotografie per contrastare l'ignoranza dei tedeschi riguardo all'invisibile minoranza ebraica nel loro Paese. Scattò fotografie in diverse comunità ebraiche, soprattutto nelle aree intorno a Francoforte e Düsseldorf.
52 delle sue fotografie sono state pubblicate nel 1965 con il titolo German Jews Today (Ebrei tedeschi oggi), abbinate a contributi testuali. Esse offrono uno sguardo sulla comunità ebraica e discutono il rapporto tra ebrei e tedeschi. La vita ebraica è fragile, esistono solo alcune piccole comunità la cui esistenza è contestata sia all'interno che all'esterno della Germania. I temi del libro di Freed sono trattati anche in due pubblicazioni apparse nel 1963 e nel 1964: In un numero del giornale Der Spiegel con il titolo “Gli ebrei in Germania” e in un volume curato da Hermann Kesten intitolato Ich lebe nicht in der Bundesrepublik. La questione della possibilità di vivere come ebreo in Germania caratterizza un dibattito che continua ancora oggi.
Tutte le 52 fotografie della serie di Leonard Freed fanno parte della collezione del museo e sono state acquistate dalla vedova del fotografo, Brigitte Freed. Vengono esposte per la prima volta nella loro interezza.
Leonard Freed, Neue Synagoge und neues Gemeindezentrum, Düsseldorf, 1961; Jüdisches Museum Berlin, Inv.-Nr. 2008/305/3
Less than 20 years have passed since the abyss of the Shoah when, in the early 1960s, the American-Jewish photographer Leonard Freed (1929–2006) travelled through West Germany for several months. He wanted to use his camera to capture how German Jews live today. Freed was keen to use his photographs to counteract the ignorance of the Germans about the invisible Jewish minority in their country. He took pictures in several Jewish communities, mainly in the areas around Frankfurt and Düsseldorf.
In 1965, 52 of his photographs were published under the title Deutsche Juden heute (German Jews Today) and combined with text contributions. They focus on the Jewish community and discuss the relationship between Jews and Germans. Jewish life is fragile; only a few small communities exist, and their existence is controversial both inside and outside Germany. The topics from Freed's book were also discussed in two publications that appeared in 1963 and 1964: in an issue of the news magazine Der Spiegel with the headline ‘Jews in Germany’ and a volume edited by Hermann Kesten entitled ‘I do not live in the Federal Republic’. The question of whether it is possible for Jews to live in Germany characterises a debate that continues to this day.
All 52 photographs in the series by Leonard Freed are part of the museum's collection and were purchased by the photographer's widow, Brigitte Freed. They are being exhibited in their entirety for the first time here.
(Text: Jüdisches Museum Berlin)