Photoforum Pasquart | Biel/Bienne
5. Juli - 5. September 2020
Narratives from Algeria
Arouk Abbou, Anas Allal, Sofiane Bakouri, Yassin Belahsene, Samir Belkaïd, Laura Ben Hayoun, Sabri Benalycherif, Nejla Bencheikh, Ramzy Bensaadi, Houari Bouchenak, Mahdi Boucif, Ferhat Bouda, Bruno Boudjelal, Linda Bournane Engelberth, Fatima Chafaa, Safia Delta, Zohor Fatah, Tytus Grodzicki, Bruno Hadjih, Awel Haouati, Youcef Krache, Emilien Itim, Yanis Kafiz, Lola Khalfa, KMH, Issam Larkat, Mohamed Mahiout, Nadja Makhlouf, Souad Mani & Hakim Rezaoui, Farouk Islam Medjati, Nasser Medjkane, Ahmed Merzagui, Camille Millerand, Fethi Sahraoui, Lydia Saidi, Sihem Salhi, Mohamed Fouad Semmache, Youcef Senous, Lynn S.K.
© Houari Bouchenak
Das Ziel dieser Ausstellung ist, die zeitgenössische algerische Fotografie in ihrer Vielfalt zu präsentieren. Sie beruht auf der Beobachtung, dass die algerische Fotografieszene reich und vielfältig ist, aber ausserhalb ihrer Grenzen noch wenig bekannt ist, abgesehen von Bildern, die mit wichtigen politischen Ereignissen in Verbindung stehen und hauptsächlich von der Presse verbreitet werden. Sie geht auch von der Beobachtung aus, dass die am weitesten verbreiteten und bekanntesten Bilder Algeriens in der Geschichte der Fotografie von westlichen Fotografen stammen und dass viele dieser Bilder mit der Kolonisation verbunden sind.
Cette exposition a pour ambition de présenter la photographie algérienne contemporaine dans sa pluralité. Elle part du constat que la scène photographie algérienne est riche et diversifiée, mais encore peu connue à l’extérieur de ses frontières, en dehors des images liées à des événements politiques majeurs et diffusées principalement par la presse. Elle prend aussi pour point de départ le constat que les images les plus diffusées et les plus connues de l’Algérie dans l’histoire de la photographie ont été réalisées par des photographes occidentaux, et que nombre de ces images sont liées à la colonisation.
This exhibition aims to present contemporary Algerian photography in its plurality. This project stems from the realisation that the Algerian photography scene is rich and diversified, but still little known outside its borders, apart from images linked to major political events and disseminated mainly by the press. It also takes as its starting point the observation that the most widely disseminated and best-known images of Algeria in the history of photography have been produced by Western photographers, and that many of these images are linked to colonisation.
(Text: Photoforum Pasquart, Biel/Bienne)