Galerie L’Imagerie | Lannion
19. Oktober - 30. November 2019
Tu seras suédoise, ma fille
Olivier Jobard
© Olivier Jobard | MYOP
Wenn Sie auf Kos - der griechischen Insel, auf der Hippokrates geboren wurde - Urlaub machen, werden Sie nicht entkommen, wenn Sie die Bucht überqueren, die Griechenland von der benachbarten Türkei trennt. Die Reise in den Osten kostet Sie 20 Euro. Ahmad und seine Frau Jihane zahlten 3000 Euro, um mit ihren Kindern in die andere Richtung zu reisen. Das war der Preis für ihr Versteck im Jahr 2015. Syrer, sie lebten vor dem Krieg in Yarmouk, einem ehemaligen palästinensischen Flüchtlingslager, das zu einem großen kommerziellen Vorort von Damaskus geworden war. Ahmad, geboren in palästinensischen Eltern, führte ein Schuhgeschäft und seine Frau Dschihane war Übersetzerin. Als Pazifist weigerte sich Ahmad, die Waffen zu ergreifen. Als das syrische Regime begann, ihre Nachbarschaft zu bombardieren, floh die Familie in eine ruhige Gegend, um auf das Ende der Kämpfe zu warten. Es hat nie stattgefunden. Als Ahmad erfuhr, dass er zum Kampf in der Armee von Bashar al-Assad berufen wurde, entschied er sich für eine bessere Zukunft in Europa. Im Jahr 2015 waren wir weit davon entfernt, uns vorzustellen, dass Ahmad, Dschihan und ihre Kinder die ersten der 600.000 Migranten waren, die Griechenland illegal erreichten. Ihre 4000 Kilometer lange Reise über acht Grenzen und neun Länder dauerte 30 Tage. Aber der Exodus ist nicht nur eine Frage der Geographie. In Schweden angekommen, befanden sie sich in der Schwebe des Wartens, wo sich schmerzhafte Erinnerungen mit den Unsicherheiten einer Zukunft in einem Land gegenüber ihrem eigenen vermischten. Ahmad und Dschihan stehen erst am Anfang einer mühsameren Reise, nämlich eines Lebens, das wieder aufgebaut werden muss.
Si vous partez en vacances à Kos — l’île grecque qui a vu naître Hippocrate —, vous n’échapperez pas à la traversée du bras de mer qui sépare la Grèce de la Turquie voisine. La balade en Orient vous coûtera 20 euros. Ahmad et sa femme Jihane, eux, ont payé 3000 euros pour voyager en sens inverse, avec leurs enfants. C’était le prix de leur clandestinité en 2015. Syriens, ils vivaient avant la guerre à Yarmouk, un ancien camp de réfugiés palestiniens, devenu une vaste banlieue commerçante de Damas. Ahmad, né de parents palestiniens, tenait une boutique de chaussures et sa femme, Jihane, était traductrice. Pacifiste, Ahmad a refusé de prendre les armes. Quand le régime syrien a commencé à bombarder leur quartier, la famille a fui dans une zone calme pour attendre la fin des combats. Elle n’a jamais eu lieu. Lorsqu’Ahmad a appris qu’il était appelé pour combattre dans l’armée de Bashar al-Assad, il a choisi de partir vers un avenir meilleur en Europe. En 2015, nous étions loin d’imaginer qu’Ahmad, Jihane et leurs enfants étaient les premiers des 600000 migrants à rejoindre clandestinement la Grèce. Leur périple de 4000 km, à travers huit frontières et neuf pays, a duré 30 jours. Mais l’exode n’est pas qu’affaire de géographie. Une fois arrivés en Suède, ils ont été pris dans les limbes de l’attente, où les souvenirs douloureux se mêlèrent aux incertitudes d’un avenir dans un pays à l’opposé du leur. Ahmad et Jihane n’en sont qu’aux prémisses d’un plus laborieux périple, celui d’une vie à reconstruire.
If you go on holiday to Kos - the Greek island where Hippocrates was born - you will not escape crossing the inlet that separates Greece from neighbouring Turkey. The trip to the East will cost you 20 euros. Ahmad and his wife Jihane paid 3000 euros to travel in the opposite direction, with their children. That was the price of their hiding in 2015. Syrians, they lived before the war in Yarmouk, a former Palestinian refugee camp that had become a large commercial suburb of Damascus. Ahmad, born to Palestinian parents, ran a shoe shop and his wife, Jihane, was a translator. A pacifist, Ahmad refused to take up arms. When the Syrian regime began bombing their neighbourhood, the family fled to a quiet area to wait for the fighting to end. It never took place. When Ahmad learned that he was called to fight in Bashar al-Assad's army, he chose to move towards a better future in Europe. In 2015, we were far from imagining that Ahmad, Jihane and their children were the first of the 600,000 migrants to reach Greece illegally. Their 4000 km journey, across eight borders and nine countries, lasted 30 days. But the exodus is not just a matter of geography. Once they arrived in Sweden, they were caught in the limbo of waiting, where painful memories mixed with the uncertainties of a future in a country opposite their own. Ahmad and Jihane are only at the beginning of a more laborious journey, that of a life to be rebuilt.