Centre photographique documentaire - ImageSingulières | Sète
18. November - 31. Dezember 2021
The Flowers Family
Cecilia Reynoso
© Cecilia Reynoso
"In Argentinien ist es üblich, zu sagen, dass Familie und Freunde heilig sind. Wir nehmen emotionale Beziehungen sehr ernst. Denken Sie nicht einmal daran, ein Sonntagsessen, einen Geburtstag oder Weihnachten ausfallen zu lassen. Diese Zeiten sind Ausreden, um sich zu treffen. Wie die meisten Familien hier ist auch meine italienischer und spanischer Abstammung, mit dem typischen Überschwang der bürgerlichen Vorstädte von Buenos Aires.
Die meisten Fotos habe ich im Haus meines Schwagers aufgenommen. Manchmal muss ich einfach einen Schritt zurücktreten, um dieses Gefühl der Unwirklichkeit zu bekommen, als ob ich Zeuge eines Tableau vivant oder einer Szene in Luchino Viscontis Film "Rocco und seine Brüder" wäre.
Sie sind eine sehr laute und verspielte Familie, mit vielen Umarmungen und Küssen, anhänglich und körperlich. In manchen Situationen frage ich sie, ob ich sie allein porträtieren kann, so dass wir an einen ruhigen Ort im Haus gehen und eine intimere Verbindung herstellen können. Ich habe mich besonders damit beschäftigt, die Schönheit der Jugend und die Würde des Alters innerhalb der Familienmitglieder darzustellen, ähnlich wie den Zyklus einer Blume. Für mich ist es wichtig, nicht nur ein Beobachter zu sein, sondern ein Gleichgewicht zwischen der Beteiligung an den Szenen und dem Abstand zu ihnen zu halten. Das Gefühl der Verbundenheit ist entscheidend für meine Arbeit, denn es ist wichtig, dass sie sich entspannt fühlen und mir vertrauen, wenn ich sie fotografiere."
« En Argentine, il est courant de dire que la famille et les amis sont sacrés. Nous prenons les relations affectives très sérieusement. Ne pensez même pas à sauter un repas du dimanche, un anniversaire ou Noël. Ces moments sont des prétextes pour se réunir. Comme la plupart des familles ici, la mienne est d’origines italienne et espagnole, avec l’exubérance typique de la banlieue bourgeoise de Buenos Aires.
J’ai pris la plupart des photos chez mon beau-frère, parfois je dois juste prendre un peu de recul pour avoir ce sentiment d’irréalité, comme si j’étais témoin d’un tableau vivant ou d’une scène se déroulant dans le film de Luchino Visconti «Rocco et ses frères».
C’est une famille très bruyante et enjouée, avec beaucoup de câlins et de baisers, affectueux et physiques. Dans certaines situations, je leur demande si je peux prendre leur portrait seul, donc nous allons dans un espace calme de la maison et nous nous connectons plus intimement. Je me suis surtout affairée à représenter la beauté de la jeunesse et la dignité de l’âge au sein des membres de la famille, un peu comme le cycle d’une fleur. Il est important pour moi de ne pas me contenter d’être un observateur, mais de maintenir un équilibre entre le fait d’être impliquée dans les scènes et celui d’y être détachée, mais si je sens que je me déconnecte, je range la caméra et je profite de la conversation. Le sentiment de connexion est crucial pour mon travail car il est important qu’ils se sentent détendus et me fassent confiance quand je les photographie. »
"In Argentina è comune dire che la famiglia e gli amici sono sacri. Prendiamo molto sul serio le relazioni affettive. Non pensare nemmeno di saltare un pasto domenicale, un compleanno o il Natale. Questi momenti sono delle scuse per stare insieme. Come la maggior parte delle famiglie qui, la mia è di origine italiana e spagnola, con l'esuberanza tipica delle periferie borghesi di Buenos Aires.
Ho scattato la maggior parte delle foto a casa di mio cognato, a volte mi basta fare un passo indietro per avere quel senso di irrealtà, come se stessi assistendo a un tableau vivant o a una scena ambientata nel film di Luchino Visconti "Rocco e i suoi fratelli".
Sono una famiglia molto rumorosa e giocosa, con molti abbracci e baci, affettuosa e fisica. In alcune situazioni chiedo loro se posso fargli il ritratto da solo, così andiamo in uno spazio tranquillo della casa e ci colleghiamo più intimamente. Mi sono preoccupato soprattutto di ritrarre la bellezza della giovinezza e la dignità dell'età all'interno dei membri della famiglia, un po' come il ciclo di un fiore. Per me è importante non essere solo un osservatore, ma mantenere un equilibrio tra l'essere coinvolto nelle scene e l'essere distaccato da esse, ma se sento che mi sto disconnettendo, metto via la telecamera e mi godo la conversazione. La sensazione di connessione è cruciale per il mio lavoro, perché è importante che si sentano rilassati e si fidino di me quando li fotografo".
"In Argentina, it is common to say that family and friends are sacred. We take emotional relationships very seriously. Don't even think about skipping a Sunday meal, a birthday or Christmas. These times are excuses to get together. Like most families here, mine is of Italian and Spanish descent, with the typical exuberance of the middle-class suburbs of Buenos Aires.
I took most of the photos at my brother-in-law's house, sometimes I just have to step back to get that sense of unreality, as if I were witnessing a tableau vivant or a scene set in Luchino Visconti's film "Rocco and His Brothers".
They are a very loud and playful family, with lots of hugs and kisses, affectionate and physical. In some situations, I ask them if I can take their portrait alone, so we go to a quiet space in the house and connect more intimately. I've been especially busy portraying the beauty of youth and the dignity of age within family members, much like the cycle of a flower. It's important for me to not just be an observer, but to maintain a balance between being involved in the scenes and being detached from them, but if I feel I'm disconnecting, I put the camera away and enjoy the conversation. The feeling of connection is crucial to my work because it's important that they feel relaxed and trust me when I photograph them."