Maison Européenne de la Photographie | Paris
10. November 2021 - 16. Januar 2022
Swinguerra
Bárbara Wagner & Benjamin de Burca
Bárbara Wagner & Benjamin de Burca, Swinguerra, 2019 | Courtesy of the artists and Fortes D’Aloia & Gabriel, Sao Paulo/Rio de Janeiro.
Der Titel Swinguerra bezieht sich sowohl auf einen rhythmischen Musikstil, der in Bahia entstanden ist (Swingueira), als auch auf den Begriff des Kampfes (guerra). Wir sehen die Proben der Tänzer. Nach und nach verschwindet der Sportplatz, auf dem sie proben, und macht den Träumen Platz. In diesen phantasierten Intervallen treten die verschiedenen Teams mit atemberaubenden Choreografien gegeneinander an. Die Videoinstallation, die den Zuschauer zwischen den beiden Projektionsflächen platziert, macht ihn zum privilegierten Zeugen des Wettkampfes. Bárbara Wagner und Benjamin de Burca feiern hier die unsichtbar gemachten und marginalisierten Individualitäten in Brasilien. Swinguerra entstand in enger Zusammenarbeit mit Tänzern aus der Region Recife und behandelt wichtige Themen wie die Inklusion, Akzeptanz und vor allem den Stolz der LGBTQIA+-Gemeinschaften.
Bárbara Wagner (geb. 1980 in Brasilien) und Benjamin de Burca (geb. 1975 in Deutschland) arbeiten seit 2011 zusammen und schaffen Videoarbeiten an der Grenze zwischen Fiktion und Dokumentation. Ihre Experimentalfilme hinterfragen kulturelle Kategorisierungen, die sie dekonstruieren, um deren Porosität und Beweglichkeit zu zeigen.
Le titre Swinguerra, fait référence, à la fois, à un style de musique rythmé créé à Bahia (Swingueira), et à la notion de combat (guerra). On assiste à la répétition de danseurs. Peu à peu, le terrain de sport sur lequel ils répètent, s’efface pour laisser place aux songes. Dans ces intervalles fantasmés, les différentes équipes s’affrontent par le biais de chorégraphies époustouflantes. L’installation vidéo, en plaçant le spectateur entre les deux écrans de projection, fait de lui le témoin privilégié de la compétition. Bárbara Wagner et Benjamin de Burca célèbrent ici les individualités invisibilisées et marginalisées au Brésil. Réalisée en étroite collaboration avec des danseurs, de la région du Recife, Swinguerra aborde des questions primordiales telles que l’inclusion, l’acceptation et, surtout, la fierté des communautés LGBTQIA+.
Collaborant depuis 2011, Bárbara Wagner (née en 1980 au Brésil) et Benjamin de Burca (né en 1975 en Allemagne) réalisent une œuvre vidéo à la frontière entre fiction et documentaire. Leurs films expérimentaux interrogent les catégorisations culturelles qu’ils déconstruisent afin d’en montrer la porosité et le caractère mouvant.
Il titolo Swinguerra, si riferisce sia a uno stile ritmico di musica creato a Bahia (Swingueira), sia alla nozione di combattimento (guerra). Assistiamo alle prove dei ballerini. A poco a poco, il campo sportivo su cui provano svanisce per far posto ai sogni. In questi intervalli fantasmatici, le diverse squadre si confrontano attraverso coreografie mozzafiato. L'installazione video, ponendo lo spettatore tra i due schermi di proiezione, lo rende il testimone privilegiato della competizione. Bárbara Wagner e Benjamin de Burca celebrano individui invisibili ed emarginati in Brasile. Prodotto in stretta collaborazione con i ballerini della regione di Recife, Swinguerra affronta temi chiave come l'inclusione, l'accettazione e, soprattutto, l'orgoglio delle comunità LGBTQIA+.
Collaborando dal 2011, Bárbara Wagner (nata nel 1980 in Brasile) e Benjamin de Burca (nato nel 1975 in Germania) realizzano lavori video a cavallo tra fiction e documentario. I loro film sperimentali mettono in discussione le categorizzazioni culturali, che decostruiscono per mostrare la loro porosità e natura mutevole.
The title, Swinguerra, refers both to a musical rhythm originating from Bahia (Swinguiera) and to combat (guerra). The viewer watches dancers rehearsing while their movements are scrutinised both by a choreographer, and rival dancers. Little by little the sports arena in which they rehearse is replaced by a space of fantasy. The two-channel installation, in which the screens face one another further reflects this sense of confrontation.
In this work, Bárbara Wagner and Benjamin de Burca celebrate identities that are rarely visible or often marginalised in Brazil. Made in close collaboration with the dancers, for the most part black, queer and/or transgender from the region of Recife, Swinguerra raises basic questions of inclusion, acceptance and above all pride in the LGBTQ+ communities.
Collaborating since 2011, Bárbara Wagner (b.1980, Brazil) and Benjamin de Burca (b. 1975, Germany), make work at the frontiers of fiction and documentary.
(Text: Maison Européenne de la Photographie, Paris)