Musée des Beaux-Arts | Le Locle
8. Mai - 26. September 2021
Montagne Magique Mystique
Georges Tairraz II, Traversée de l’aiguille du Midi à l’aiguille du Plan Massif du Mont Blanc,1932, épreuve au gelatino-bromure d’argent. © Collection Crispini, Genève.
Als die Fotografie im 19. Jahrhundert erfunden wird, erfordert sie nicht nur Kenntnisse in Chemie und Physik, sondern auch künstlerisches Geschick. 1840, im Folgejahr der Geburtsstunde der Fotografie, bauen die ersten Fotografen ihre Dunkelkammer mitten in der Alpenlandschaft auf. Während diese Technik die Farben der Welt nicht wiederzugeben vermag, erzeugen Schwarz und Weiß dennoch eine Stimmung, mit der die Fotografen gern experimentieren. Auf der Schwelle zum 20. Jahrhundert wird dieses Spiel mit Licht und Schatten als solches schließlich zu einer überzeugenden Form der Ästhetik.
Im ersten Jahrhundert der Fotografie (1840-1940) entstanden auf den hohen Gipfeln Hunderttausende von Fotografien. Von Auguste-Rosalie Bisson bis Albert Steiner über die kürzlich entdeckten Bilder von Rudolf Elber zeugt die Ausstellung Montagne Magique Mystique von der Begeisterung der Fotografen für die Bergwelt. Sie besuchten die Alpen, aber auch andere Gegenden der Welt. So wurde beispielsweise Alaska von Vittorio Sella durchstreift und Kalifornien von Ansel Adams bereist, während Knud Knudsen Norwegen erkundete und Samuel Bourne Indien erforschte. Zweifellos sind viele Fotografien inzwischen verloren gegangen, doch Tausende von Abzügen haben die Zeit überdauert, oftmals dank des unermüdlichen Einsatzes der Alpenvereine, Museen, Bibliotheken und Sammler, die selbst leidenschaftliche Bergfreunde sind. Die Bergsteiger haben nicht nur eine Fülle selbst aufgenommener Fotografien hinterlassen, sondern gleichzeitig die Bilder anderer Bergfotografen gesammelt, die uns die fernen Gipfel nahebringen.
Kommissariat :
William A. Ewing mit Nathalie Herschdorfer
Bei seiner Recherche, deren Schwerpunkt den ersten 100 Jahren der Fotografie galt, entdeckte das MBAL mehr als 200 Fotografien, von denen die meisten nie zuvor öffentlich ausgestellt wurden. Zur Verwirklichung dieser Ausstellung hat das Museum mit 18 öffentlichen und privaten schweizerischen Kollektionen zusammengearbeitet.
À son invention au 19e siècle, la photographie est une technique qui demande des compétences non seulement chimiques et physiques, mais également artistiques. En 1840, l’année qui suit l’avènement de la photographie, les premiers photographes posent leur chambre noire au milieu du paysage alpin. Alors que cette technique ne reproduit pas les couleurs du monde, le noir et blanc devient néanmoins une tonalité que les photographes se plaisent à explorer, puis au tournant du 20e siècle ce travail autour de l’ombre et de la lumière devient une esthétique revendiquée en tant que telle.
Des centaines de milliers de photographies ont été réalisées sur les hauts sommets au cours du premier siècle de la photographie (1840-1940). D’Auguste-Rosalie Bisson à Albert Steiner en passant par les images récemment découvertes de Rudolf Elber, Montagne Magique Mystique témoigne de l’engouement des photographes pour la montagne. Ceux-ci se rendent dans les Alpes, mais également dans d’autres contrées, comme Vittorio Sella qui a parcouru l’Alaska, Ansel Adams la Californie, Knud Knudsen la Norvège ou Samuel Bourne l’Inde. Si beaucoup de photographies ont sans aucun doute disparu avec le temps, des milliers de tirages ont survécu, souvent grâce au travail assidu des clubs alpins, des musées, des bibliothèques et des collectionneurs, eux-mêmes passionnés de montagne. Quant aux alpinistes, ils n’ont pas seulement photographié à profusion, ils ont aussi collecté les images d’autres photographes de montagne, rapportant des images d’autres sommets.
Se concentrant sur les 100 premières années de l’histoire de la photographie, la recherche menée par le MBAL réunit plus de 200 tirages dont la plupart n’ont jamais été montrés au public. Pour réaliser cette exposition inédite, le musée a collaboré avec 18 collections suisses publiques et privées.
De plus, cette programmation annonce la 6e édition du festival de photographie contemporaine Alt. +1000 qui aura lieu dans la vallée de la Brévine en septembre 2021. Pour compléter cette exposition consacrée au paysage, le MBAL publie un texte inédit du philosophe Emanuele Coccia, auteur des essais remarquables « La vie des plantes » et « Métamorphoses ».
L’exposition est réalisée grâce aux prêts généreux de nombreuses collections publiques et privées de Suisse. Le commissariat est assuré par William A. Ewing, en collaboration avec Nathalie Herschdorfer, directrice du MBAL.
Quando la fotografia fu inventata nel XIX secolo, era una tecnica che richiedeva non solo abilità chimiche e fisiche, ma anche artistiche. Nel 1840, l'anno successivo all'avvento della fotografia, i primi fotografi allestirono le loro camere oscure in mezzo al paesaggio alpino. Anche se questa tecnica non riproduce i colori del mondo, il bianco e nero diventa comunque una tonalità che i fotografi si divertono ad esplorare, e poi a cavallo del XX secolo questo lavoro intorno alla luce e all'ombra diventa un'estetica rivendicata come tale.
Centinaia di migliaia di fotografie sono state scattate sulle alte vette durante il primo secolo di fotografia (1840-1940). Da Auguste-Rosalie Bisson a Albert Steiner e le immagini recentemente scoperte di Rudolf Elber, Montagne Magique Mystique testimonia l'infatuazione dei fotografi per la montagna. Viaggiano sulle Alpi, ma anche in altre regioni, come Vittorio Sella che ha viaggiato in Alaska, Ansel Adams in California, Knud Knudsen in Norvegia o Samuel Bourne in India. Anche se molte fotografie sono indubbiamente scomparse nel tempo, migliaia di stampe sono sopravvissute, spesso grazie al lavoro assiduo di club alpini, musei, biblioteche e collezionisti, essi stessi appassionati di montagna. Per quanto riguarda gli alpinisti, non solo hanno fotografato abbondantemente, ma hanno anche raccolto immagini da altri fotografi di montagna, riportando immagini di altre cime.
Concentrandosi sui primi 100 anni della storia della fotografia, la ricerca di MBAL riunisce più di 200 stampe, la maggior parte delle quali non sono mai state mostrate al pubblico. Per produrre questa mostra unica, il museo ha collaborato con 18 collezioni pubbliche e private svizzere.
Inoltre, questo programma annuncia la 6a edizione del festival di fotografia contemporanea Alt. +1000 che avrà luogo nella valle della Brévine nel settembre 2021. Per completare questa mostra dedicata al paesaggio, il MBAL pubblica un testo inedito del filosofo Emanuele Coccia, autore dei notevoli saggi "La vita delle piante" e "Metamorfosi".
La mostra è resa possibile da generosi prestiti di numerose collezioni pubbliche e private in Svizzera. La mostra è curata da William A. Ewing, in collaborazione con Nathalie Herschdorfer, direttore del MBAL.
When it was invented in the 19th century, photography was a technique that required not only mastery of physics and chemistry, but also some degree of artistry. In 1840, the year following the advent of photography, the first photographers, often self-taught, set up their darkrooms in the midst of Alpine landscapes. While their techniques could not reproduce the colours of the world, the ‘black-and-white’ rendering of light and shadow nevertheless took the form of a language that photographers enjoyed developing, and by the turn of the century, it had evolved into a highly refined aesthetic.
Many photographs were taken on the high peaks during the first century of photography, (1840-1940). From Auguste-Rosalie Bisson to Albert Steiner, through the recently discovered images of Rudolf Elber, Montagne Magique Mystique bears witness to the enthusiasm of photographers for the mountains. Many travelled to the Alps, while some were attracted to other remote regions: Vittorio Sella ventured to the Himalayas and Alaska; Ansel Adams worked in California; Knud Knudsen focused on Norway; Samuel Bourne travelled extensively in India. Although many photographs have undoubtedly disappeared over time, thousands of prints have survived, often thanks to the diligent work of alpine clubs, museums, libraries and private collectors, who are themselves passionate about mountains and their imagery. As for the mountaineers, they not only photographed profusely; some also collected images from other photographers, bringing back images from other imposing summits.
Focusing on the first 100 years of the history of photography, the MBAL’s research brings together more than 200 prints, many of which have never been shown to the public. To produce this unique exhibition, the museum has collaborated with eighteen Swiss public and private collections.
In addition, this programme announces the 6th edition of the contemporary photography festival Alt. +1000, which will take place in the Brévine valley in September 2021. To complete this exhibition devoted to landscape, the MBAL is publishing an unpublished text by the philosopher Emanuele Coccia, author of the remarkable essays “La Vie des Plantes” and “Metamorphoses”.
The exhibition is made possible by generous loans from numerous public and private collections in Switzerland. The exhibition is curated by William A. Ewing in collaboration with Nathalie Herschdorfer, Director of the MBAL.
Bibliothèque de la Ville de la Chaux-de-Fonds
Bibliothèque nationale suisse, Berne
Collection Daniel Schwartz
Collection Doy Young et Gaudenz F. Domenig
Collection Nicolas Crispini
Collection Richard de Tscharner
Collection Thomas Walther
Fondation Auer Ory pour la photographie, Hermance
Fotostiftung Schweiz, Winterthur
Médiathèque Valais – Martigny
Musée Alpin Suisse, Berne
Musée d’art et d’histoire, Neuchâtel
Musée des beaux-arts, Le Locle
Musée gruérien, Bulle
Musée national suisse, Zurich
Musée suisse de l’appareil photographique, Vevey
Museo d’arte della Svizzera italiana, Lugano
Zentralbibliothek, Soleure
Die Ausstellung erhielt die Unterstützung der Stiftung Le Cèdre, der Fondation Philantropique der Sandoz-Familienstiftung und der Edelmetallkontrolle.
(Text: Nathalie Herschdorfer, Direktorin, Musée des Beaux-Arts, Le Locle)