La Fabrik | Monthey
17. April - 12. Juni 2021
Le Ciel et les oiseaux migrateurs, une constante dans le Monde
© Nguyen-Tran Thi-Tri / du Vietnam | photo: cédric raccio
Im Rahmen des Projekts GENERATION - MIGRATION hat die interkulturelle Bibliothek A Tous Livres das kulturelle Erbe zwischen Großeltern mit Migrationshintergrund und in der Schweiz geborenen Enkelkindern hinterfragt. Elf Paare aus einem Dutzend verschiedener Länder erklärten sich bereit, zusammenzukommen und ihre Geschichten in Form von Texten, Fotos und Videos zu erzählen. Zwei professionelle Künstler aus Monthey begleiteten sie bei diesem kreativen Prozess. Eine Ausstellung in La Fabrik in Monthey zeigt vom 17. April bis 12. Juni all diese reichen Zeugnisse.
Neugierig auf das kulturelle Erbe der Enkel von Migranten, die in der Region leben, hat die interkulturelle Bibliothek A Tous Livres ein originelles Projekt ins Leben gerufen: Sie lädt Großeltern und Enkelkinder ein, über ihre Verbindungen zu sprechen. Was bleibt von der ursprünglichen Kultur und den Familientraditionen, wenn ein Großelternteil sein Heimatland verlassen hat, um sich in einem neuen Land niederzulassen?
Elf "Paare" aus den Anrainerstaaten der Schweiz, aber auch aus Quebec, Kap Verde, Kongo und Vietnam, nahmen am Projekt GENERATION - MIGRATION teil. Diese Treffen, die im Frühjahr 2020 begannen, gaben den Senioren die Möglichkeit, über ihre Kindheit, ihre Ankunft in der Schweiz, ihre Schwierigkeiten und ihre Erfolge zu sprechen. Ihre Enkel entdeckten, manchmal mit Überraschung und Bewunderung, unbekannte Aspekte ihrer Großeltern. Mit Hilfe von zwei professionellen Künstlern aus Monthey, der Schriftstellerin Danielle Berrut und dem Fotografen Cédric Raccio, schrieben die Jugendlichen Texte und machten Videos über das Leben ihrer Großväter. Gleichzeitig hielt Cédric Raccio mit seiner Kamera intime Momente dieses Austauschs fest. Diese Werke und Zeugnisse werden in einer Ausstellung in La Fabrik in Monthey der Öffentlichkeit präsentiert.
Dans le cadre de son projet GÉNÉRATION — MIGRATION, la bibliothèque interculturelle A Tous Livres a questionné l’héritage culturel entre grands-parents issus de la migration et petits-enfants nés en Suisse. 11 binômes issus d’une dizaine de pays différents ont accepté de se réunir et de raconter leur histoire,à travers un texte, des photos, une vidéo. Deux artistes professionnels montheysans les ont accompagnés dans ce processus créatif. Une exposition à La Fabrik de Monthey, du 17 avril au 12 juin prochain, mettra en valeur tous ces riches témoignages.
Curieuse de connaître l’héritage culturel des petits-enfants de migrants vivant dans la région, la Bibliothèque interculturelle A Tous Livres a lancé un projet original : inviter des grands-parents et des petits-enfants à parler de leurs liens. Que reste-t-il de la culture d’origine et des traditions familiales lorsqu’un aïeul a quitté sa terre natale pour s’établir dans un nouveau pays ?
Onze « binômes » venus des pays limitrophes de la Suisse, mais aussi du Québec, du Cap-Vert, du Congo ou encore du Vietnam, ont participé au projet GÉNÉRATION — MIGRATION. Amorcées au printemps 2020, ces rencontres ont donné l’occasion aux aînés de raconter leur enfance, leur arrivée en Suisse, leurs difficultés et leurs réussites. Leurs petits-enfants ont découvert parfois avec surprise et admiration des aspects inconnus de leurs grands-parents. Avec l’aide de deux artistes professionnels montheysans, l’écrivaine Danielle Berrut et le photographe Cédric Raccio, les jeunes ont rédigé des textes et réalisé des vidéos sur le parcours de leurs aïeuls. En parallèle, Cédric Raccio a croqué avec son appareil photo des moments intimes issus de ces échanges. Ces oeuvres et témoignages seront présentés au public à travers une exposition à La Fabrik de Monthey.
Nell'ambito del suo progetto GENERAZIONE - MIGRAZIONE, la biblioteca interculturale A Tous Livres si è interrogata sull'eredità culturale tra i nonni di origine migrante e i nipoti nati in Svizzera. Undici coppie da una dozzina di paesi diversi hanno accettato di riunirsi e raccontare le loro storie attraverso testi, foto e video. Due artisti professionisti di Monthey li hanno accompagnati in questo processo creativo. Una mostra a La Fabrik di Monthey, dal 17 aprile al 12 giugno, presenterà tutte queste ricche testimonianze.
Curiosa di conoscere il patrimonio culturale dei nipoti dei migranti che vivono nella regione, la biblioteca interculturale A Tous Livres ha lanciato un progetto originale: invitare nonni e nipoti a parlare dei loro legami. Cosa rimane della cultura originale e delle tradizioni familiari quando un nonno ha lasciato la sua terra natale per stabilirsi in un nuovo paese?
Undici "coppie" provenienti da paesi confinanti con la Svizzera, ma anche da Quebec, Capo Verde, Congo e Vietnam, hanno partecipato al progetto GENERATION - MIGRATION. Questi incontri, iniziati nella primavera del 2020, hanno dato agli anziani la possibilità di parlare della loro infanzia, del loro arrivo in Svizzera, delle loro difficoltà e dei loro successi. I loro nipoti hanno scoperto, a volte con sorpresa e ammirazione, aspetti sconosciuti dei loro nonni. Con l'aiuto di due artisti professionisti di Monthey, la scrittrice Danielle Berrut e il fotografo Cédric Raccio, i giovani hanno scritto testi e realizzato video sulla vita dei loro nonni. Allo stesso tempo, Cédric Raccio ha usato la sua macchina fotografica per catturare momenti intimi di questi scambi. Queste opere e testimonianze saranno presentate al pubblico attraverso una mostra a La Fabrik di Monthey.
As part of its GENERATION - MIGRATION project, the intercultural library A Tous Livres questioned the cultural heritage between grandparents of migrant origin and grandchildren born in Switzerland. 11 pairs from a dozen different countries agreed to meet and tell their story, through a text, photos and a video. Two professional artists from Monthey accompanied them in this creative process. An exhibition at La Fabrik in Monthey, from April 17 to June 12, will highlight all these rich testimonies.
Curious about the cultural heritage of the grandchildren of migrants living in the region, the Intercultural Library A Tous Livres has launched an original project: inviting grandparents and grandchildren to talk about their ties. What remains of the original culture and family traditions when a grandparent has left his native land to settle in a new country?
Eleven "pairs" from countries bordering Switzerland, but also from Quebec, Cape Verde, Congo and Vietnam, participated in the GENERATION - MIGRATION project. These meetings, which began in the spring of 2020, gave the seniors the opportunity to talk about their childhood, their arrival in Switzerland, their difficulties and their successes. Their grandchildren discovered sometimes with surprise and admiration unknown aspects of their grandparents. With the help of two professional artists from Monthey, the writer Danielle Berrut and the photographer Cédric Raccio, the young people wrote texts and made videos about the life of their grandparents. At the same time, Cédric Raccio took pictures with his camera of intimate moments from these exchanges. These works and testimonies will be presented to the public through an exhibition at La Fabrik in Monthey.