Galerie Vois Off | Arles
1. Juli - 31. August 2019
Lauréats 2019 du Prix HSBC pour la Photographie
Dominique Teufen und Nuno Andrade
© Nuno Andrade
HSBC Fotografie Auszeichnungen
Seit 24 Jahren widmet sich der HSBC-Preis für Fotografie der nachhaltigen Unterstützung und Förderung der jungen Generation der Fotografie. Von September bis Oktober ist ein jährlicher Wettbewerb für alle Fotografen offen, die noch nie eine Monographie veröffentlicht haben, unabhängig von Alter und Nationalität. Jedes Jahr wählt ein künstlerischer Berater, der ernannt wird, um eine neue Perspektive zu bieten, etwa zehn Kandidaten aus. Anschließend präsentiert er seine Entscheidungen dem Vorstand, der die beiden Gewinner wählt. Begleitung der beiden Künstler: - Veröffentlichung der ersten Monographie jedes Künstlers im Xavier Barral Verlag; - Gestaltung und Organisation der Wanderausstellung seiner Werke in vier Kulturstätten in Frankreich und/oder im Ausland; - Unterstützung bei der Produktion neuer Werke, die in der letzten Phase der Reise präsentiert werden; - Erwerb von sechs Werken des Gewinners für seine fotografische Sammlung durch HSBC Frankreich.
Dominique Teufen manipuliert ihren Fotokopierer wie ihre Fantasie, um die Welt zu bereisen. Fotografie wird nicht als Mittel benutzt, um die Realität so genau wie möglich zu gestalten, sondern sie dient dazu, uns zu täuschen und unsere Gewissheiten in Frage zu stellen. Die Verwendung von vertrauten Bildern und Referenzen schafft bewusst einen Realitätsbezug und führt uns subtil in die Irre.
Nuno Andrade Seit seiner Eröffnung in den 1950er Jahren hat sich der "Wald von Ginjal" schnell zu einem beliebten Treffpunkt am Nord- und Südufer des Tejo [....] entwickelt. Mit einer immersiven, spontanen und einfühlsamen Fotografie, die sich auf das Detail konzentriert, gelingt es Nuno Andrade nicht nur, das Leben an diesem Ort zu dokumentieren, sondern auch, seine zeitlose Atmosphäre wiederherzustellen und die Gemeinschaft der Stammgäste darzustellen, die ihn zum Leben erwecken.
Prix HSBC pour la Photographie
Depuis 24 ans, le Prix HSBC pour la Photographie a pour mission d’aider et de promouvoir de façon durable la génération émergente de la photographie. Un concours annuel est ouvert de septembre à octobre à tout photographe n’ayant jamais édité de monographie, sans critère d’âge ni de nationalité. Chaque année, un conseiller artistique désigné pour apporter un nouveau regard présélectionne une dizaine de candidats. Il présente alors ses choix au Comité exécutif, qui élit les deux lauréats. Accompagnement des deux artistes : - Publication de la première monographie de chaque artiste aux éditions Xavier Barral ; - Création et organisation de l’exposition itinérante de leurs oeuvres dans quatre lieux culturels en France et/ou à l’étranger ; - Aide à la production de nouvelles oeuvres présentées lors de la dernière étape de l’itinérance ; - Acquisition par HSBC France de six oeuvres par lauréat pour son fonds photographique.
Dominique Teufen manipule sa photocopieuse comme son imagination pour voyager à travers le monde. La photographie n’est pas utilisée comme moyen de rendre la réalité aussi précise que possible, mais elle est utilisée pour nous duper et pour interroger nos certitudes. L’utilisation d’images et de référents familiers crée délibérément une référence au réel et nous induit subtilement en erreur.
Nuno Andrade Depuis son ouverture dans les années 50, le «Forest of Ginjal» est rapidement devenu un lieu de rencontres très couru sur les rives nord et sud du Tage […]. Avec une photographie immersive, spontanée et sensible, faisant la part belle au détail, Nuno Andrade réussit non seulement à documenter la vie de ce lieu mais aussi à en restituer l’atmosphère intemporelle et à en portraiturer la communauté d’habitués qui le font vivre.
HSBC Photography Awards
For 24 years, the HSBC Prize for Photography has been dedicated to helping and promoting the emerging generation of photography in a sustainable way. An annual competition is open from September to October to any photographer who has never published a monograph, regardless of age or nationality. Each year, an artistic advisor appointed to provide a new perspective pre-selects about ten candidates. He then presents his choices to the Executive Committee, which elects the two winners. Accompaniment of the two artists: - Publication of the first monograph of each artist by Xavier Barral Publishing; - Creation and organisation of the travelling exhibition of their works in four cultural venues in France and/or abroad; - Assistance with the production of new works presented during the last stage of itinerancy; - Acquisition by HSBC France of six works by the winner for its photographic collection.
Dominique Teufen manipulates her photocopier like her imagination to travel the world. Photography is not used as a means of making reality as accurate as possible, but it is used to fool us and to question our certainties. The use of familiar images and referents deliberately creates a reference to reality and subtly misleads us.
Nuno Andrade Since its opening in the 1950s, the "Forest of Ginjal" has quickly become a popular meeting place on the northern and southern shores of the Tagus [...]. With an immersive, spontaneous and sensitive photography, focusing on detail, Nuno Andrade succeeds not only in documenting the life of this place but also in restoring its timeless atmosphere and portraying the community of regulars who make it live.