Bottega die Gandria | Lugano
19. September - 30. Oktober 2020
Immaginarti Isola
Chiara Arturo
Heillandi freut sich, Sie zur Eröffnung der Ausstellung Immaginarti Isola einzuladen. Fotografien von Chiara Arturo, die in Lugano, in der Bottega di Gandria, im herrlichen Rahmen des gleichnamigen Weilers am 18. September ab 18.00 Uhr stattfinden wird. Die Ausstellung, die bis zum 30. Oktober dem Publikum zugänglich ist, wird von Chiara Finadri kuratiert und in Zusammenarbeit mit Heillandi, Bottega di Gandria, VivaGandria und Città Di Lugano realisiert. Die Ausstellung versammelt drei Serien, die das Ergebnis unterschiedlicher Forschungen sind, in denen der Autor eine komplexe Landschaft evoziert, die das Ergebnis zahlreicher Schichtungen ist. Das Bild, das dabei entsteht, zeichnet sich durch die poetische Umsetzung von Orten der Verzauberung sowie "durch die Übersetzung in die traumhafte und evokative Dimension des Symbols oder der Stimmung" aus, wobei "Formen der Komplexität und Transformation" (Tedeschi, 2011) beibehalten werden.
Heillandi è lieta di invitarvi all'inaugurazione della mostra Immaginarti Isola. Fotografie di Chiara Arturo, che avrà luogo a Lugano, presso la Bottega di Gandria, nella splendida cornice della frazione omonima il 18 settembre dalle ore 18.00. La mostra, aperta al pubblico fino al 30 ottobre, è curata da Chiara Finadri, e realizzata in collaborazione con Heillandi, la Bottega di Gandria, VivaGandria e Città Di Lugano. La mostra riunisce tre serie frutto di percorsi di ricerca distinti, nelle quali l’autrice rievoca un paesaggio complesso, risultato di numerose stratificazioni. L’immagine che emerge si distingue dalla poetica trasposizione di luoghi d’incanto, così come “dalla traduzione nella dimensione onirica ed evocativa del simbolo o dello stato d’animo” aderendo a “forme della complessità e della trasformazione” (Tedeschi, 2011).
Heillandi is pleased to invite you to the opening of the exhibition "Immaginarti Isola. Photographs by Chiara Arturo", which will take place in Lugano, at the Bottega di Gandria, on 18th September from 6.00 pm. The exhibition, open to the public until 30 October, is curated by Chiara Finadri, and realized in collaboration with Heillandi, Bottega di Gandria, VivaGandria and Città Di Lugano. The exhibition brings together three series that are the result of distinct researches, in which the author evokes a complex landscape, the result of numerous stratifications. The image that emerges is distinguished by the poetic transposition of places of enchantment, as well as "by the translation into the dreamlike and evocative dimension of the symbol or mood" adhering to "forms of complexity and transformation" (Tedeschi, 2011).