Leonhardi Museum | Dresden
9. Oktober 2021 - 16. Januar 2022
Helga Paris
Aus: »Häuser und Gesichter. Halle 1983–85«, 35,8 × 24 cm | © Helga Paris
Helga Paris nimmt als eine der wichtigsten zeitgenössischen Fotografinnen ihrer Generation eine herausragende Rolle in der deutschen Fotografie ein. Ihre subtilen Innenansichten vor allem des Alltags im sozialistischen Deutschland und in den Staaten Osteuropas machen sie zu einer wichtigen Chronistin der Zeit. Als Fotografin widmete sich Paris sehr unterschiedlichen Themen mit einer besonderen Vorliebe für die Portraitfotografie.
Helga Paris, 1938 in Gollnow geboren, studierte Modegestaltung, bevor sie sich 1964 autodidaktisch mit dem Medium Fotografie auseinanderzuzusetzen begann. Geschult durch die Malerei der Moderne, das frühe sowjetische, italienische und französische Kino, das Theater und die Poesie, entwickelte die fotografische Autodidaktin über viereinhalb Jahrzehnte hinweg ein umfangreiches OEuvre in zärtlich-nuancenreichem Schwarzweiß.
In Berlin-Prenzlauer Berg, wo Paris seit 1966 wohnt, entstehen erste Aufnahmen der Menschen aus ihrer Nachbarschaft. Ihre Motive findet sie in Wohnungen, Kneipen, Pausenräumen und Werkhallen, auf Straßen und Bahnhöfen.
Anfang 1980 fotografiert sie auf einer Fahrt nach Siebenbürgen, weitere Reisen folgen bis 1997 nach Georgien, Wolgograd, New York, Rom oder Polen. In den 1980er Jahren entstehen Serien von Textilarbeiterinnen, Berliner Jugendlichen und ihre Selbstportraits. Der mitteldeutschen Industriestadt Halle/Saale hat sie mit „Häuser und Gesichter“ ein fotografisches Denkmal gesetzt. Erst 1991 konnte ihre unprätentiöse Sicht auf die Stadt und ihre Einwohner unter dem Titel „Diva in Grau“ im Mitteldeutschem Verlag veröffentlicht werden. Die beiden filmisch anmutenden Fotoessays „Erinnerungen an Z.“ und „Friedrichshain“ Anfang der 1990er Jahre tauchen auf der Suche nach der eigenen Kindheit auch in die deutsche Geschichte ein.
Seit 1996 ist Helga Paris Mitglied der Berliner Akademie der Künste, wo sich heute ihr Negativ-Archiv befindet.
Die Bildwelt von Helga Paris ist geprägt von einer poetischen Nahbarkeit, die auf jegliche Interpretation oder Ideologisierung verzichtet. Paris interessieren die alltäglichen, mitunter ganz banalen Momente des Bei-sich- und Miteinander-Seins: Haltungen, Blicke, Gesten, Bewegungen, Oberflächenstrukturen und Räume, die von den Umständen, den Geschichten und Erfahrungen der Menschen und Dinge ebenso berichten wie von der Art und Weise, mit diesen Umständen umzugehen. Dank der besonderen Fähigkeit, vernachlässigte Straßenzüge und verfallende Häuser mit der gleichen mitfühlenden und zärtlichen Strenge zu fotografieren wie die dort lebenden Bewohner, gibt den Dargestellten eine
besondere Würde. Stets geht es um die Frage, wie sich die jeweiligen Umstände der Geschichte und Zeit in das Privateste und in den Alltag einschreiben.
Die Ausstellung des ifa wird von rund 30 Künstlerportraits ergänzt.
Insgesamt werden rund 130 Aufnahmen aus einem Zeitraum von 1968 bis 1997 gezeigt. Ein Dokumentarfilm-Triptychon der Regisseurin Helke Misselwitz gibt zudem Einblicke in das Leben und Werk von Helga Paris.
Über das ifa
Das ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) ist Deutschlands älteste Mittlerorganisation und feierte 2017 sein 100-jähriges Bestehen. Es engagiert sich weltweit für ein friedliches und bereicherndes Zusammenleben von Menschen und Kulturen. Das ifa fördert den Kunst- und Kulturaustausch in Ausstellungs-, Dialog- und Konferenzprogrammen und agiert als Kompetenzzentrum der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik. Es ist weltweit vernetzt und setzt auf langfristige, partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Das ifa wird gefördert vom Auswärtigen Amt, dem Land Baden-Württemberg und der Landeshauptstadt Stuttgart. www.ifa.de
Helga Paris joue un rôle exceptionnel dans la photographie allemande en tant que l'un des photographes contemporains les plus importants de sa génération. Ses vues intérieures subtiles, notamment de la vie quotidienne dans l'Allemagne socialiste et les États d'Europe de l'Est, font d'elle une chroniqueuse importante de l'époque. En tant que photographe, Paris s'est consacrée à des sujets très différents, avec une préférence particulière pour la photographie de portrait.
Helga Paris, née à Gollnow en 1938, a étudié le stylisme avant de commencer à explorer le médium de la photographie de manière autodidacte en 1964. Formée à la peinture moderniste, aux débuts du cinéma soviétique, italien et français, au théâtre et à la poésie, cette autodidacte de la photographie a développé, en quatre décennies et demie, une vaste œuvre en noir et blanc tendrement nuancé.À Berlin-Prenzlauer Berg, où Paris vit depuis 1966, elle a pris ses premières photographies des habitants de son quartier. Elle a trouvé ses motifs dans des appartements, des pubs, des salles de repos et des ateliers, dans la rue et dans les gares. Début 1980, elle a réalisé des photographies lors d'un voyage en Transylvanie, suivi d'autres voyages en Géorgie, à Volgograd, à New York, à Rome et en Pologne jusqu'en 1997. Dans les années 1980, elle a créé des séries d'ouvriers du textile, de jeunes berlinois et ses autoportraits. Avec "Häuser und Gesichter" (Maisons et visages), elle a créé un monument photographique à la ville industrielle de Halle/Saale, en Allemagne centrale. Ce n'est qu'en 1991 que son regard sans prétention sur la ville et ses habitants a pu être publié sous le titre "Diva in Grey" aux éditions Mitteldeutscher Verlag. Les deux photoreportages cinématographiques "Erinnerungen an Z." (Souvenirs de Z) et "Friedrichshain" (Friedrichshain) du début des années 1990 plongent également dans l'histoire allemande à la recherche de sa propre enfance.Depuis 1996, Helga Paris est membre de l'Académie des arts de Berlin, où se trouvent désormais ses archives négatives.
L'univers visuel d'Helga Paris se caractérise par une proximité poétique qui se passe de toute interprétation ou idéologisation. Paris s'intéresse aux moments quotidiens, parfois très banals, de la vie en commun : les attitudes, les regards, les gestes, les mouvements, les structures de surface et les espaces qui racontent les circonstances, les histoires et les expériences des personnes et des choses, ainsi que la manière de faire face à ces circonstances. Grâce à sa capacité particulière à photographier les rues négligées et les maisons en ruine avec la même austérité compatissante et tendre que les habitants qui y vivent, il confère une dignité particulière à ses modèles. Il s'agit toujours de savoir comment les circonstances respectives de l'histoire et du temps s'inscrivent dans le plus privé et le plus quotidien.
L'exposition de l'ifa est complétée par une trentaine de portraits d'artistes. Au total, environ 130 photographies couvrant une période allant de 1968 à 1997 sont présentées. Un film documentaire en triptyque de la réalisatrice Helke Misselwitz donne également un aperçu de la vie et de l'œuvre de Helga Paris.
À propos de l'ifaL'ifa (Institut des relations culturelles étrangères) est la plus ancienne organisation intermédiaire d'Allemagne et a fêté ses 100 ans en 2017. Elle s'engage en faveur de la coexistence pacifique et enrichissante des peuples et des cultures dans le monde entier. L'ifa promeut l'art et les échanges culturels dans le cadre de programmes d'expositions, de dialogues et de conférences et agit en tant que centre de compétence pour la politique culturelle et éducative étrangère. Elle dispose d'un réseau mondial et se concentre sur la coopération à long terme dans un esprit de partenariat.
L'ifa est financé par le ministère fédéral des Affaires étrangères, le Land de Bade-Wurtemberg et la ville de Stuttgart. www.ifa.de
Helga Paris ha un ruolo di spicco nella fotografia tedesca come una delle più importanti fotografe contemporanee della sua generazione. Le sue sottili visioni interiori, specialmente della vita quotidiana nella Germania socialista e negli stati dell'Europa dell'Est, la rendono un'importante cronista dei tempi. Come fotografa, Paris si è dedicata a soggetti molto diversi con una particolare preferenza per la fotografia di ritratto.
Helga Paris, nata a Gollnow nel 1938, ha studiato design di moda prima di iniziare ad esplorare il mezzo fotografico in modo autodidattico nel 1964. Istruita dalla pittura modernista, dal primo cinema sovietico, italiano e francese, dal teatro e dalla poesia, l'autodidatta della fotografia ha sviluppato un'ampia opera in bianco e nero teneramente sfumato nel corso di quattro decenni e mezzo.A Berlino-Prenzlauer Berg, dove Paris vive dal 1966, ha scattato le sue prime fotografie alla gente del suo quartiere. Ha trovato i suoi motivi in appartamenti, pub, sale di riposo e laboratori, nelle strade e nelle stazioni ferroviarie. All'inizio del 1980, ha scattato fotografie durante un viaggio in Transilvania, seguito da altri viaggi in Georgia, Volgograd, New York, Roma e Polonia fino al 1997. Negli anni 80, ha creato serie di operai tessili, giovani berlinesi e i suoi autoritratti. Ha creato un monumento fotografico alla città industriale centrale tedesca di Halle/Saale con "Häuser und Gesichter" (Case e volti). Solo nel 1991 la sua visione senza pretese della città e dei suoi abitanti poté essere pubblicata con il titolo "Diva in grigio" dal Mitteldeutscher Verlag. Anche i due saggi fotografici cinematografici "Erinnerungen an Z." (Ricordi di Z) e "Friedrichshain" (Friedrichshain) dei primi anni novanta scavano nella storia tedesca alla ricerca della propria infanzia.Dal 1996 Helga Paris è membro dell'Accademia delle Arti di Berlino, dove ora si trova il suo archivio negativo.
Il mondo visivo di Helga Paris è caratterizzato da una vicinanza poetica che dispensa da qualsiasi interpretazione o ideologizzazione. Paris è interessato ai momenti quotidiani, a volte piuttosto banali, dello stare insieme: atteggiamenti, sguardi, gesti, movimenti, strutture di superficie e spazi che raccontano le circostanze, le storie e le esperienze di persone e cose, così come il modo di affrontare queste circostanze. Grazie alla speciale capacità di fotografare strade trascurate e case in decadenza con la stessa compassionevole e tenera austerità degli abitanti che vi abitano, dona ai soggetti seduti una speciale dignità. Si tratta sempre di come le rispettive circostanze della storia e del tempo si inscrivono nel più privato e quotidiano.
La mostra ifa è completata da circa 30 ritratti di artisti.In totale sono esposte circa 130 fotografie di un periodo che va dal 1968 al 1997. Un trittico di film documentari della regista Helke Misselwitz fornisce anche approfondimenti sulla vita e il lavoro di Helga Paris.
A proposito dell'ifaL'ifa (Istituto per le relazioni culturali estere) è la più antica organizzazione intermediaria della Germania e ha celebrato il suo 100° anniversario nel 2017. È impegnata nella coesistenza pacifica e arricchente di persone e culture in tutto il mondo. L'ifa promuove l'arte e lo scambio culturale nei programmi di mostre, dialogo e conferenze e agisce come centro di competenza per la politica culturale ed educativa estera. È collegato in rete in tutto il mondo e si concentra sulla cooperazione a lungo termine in uno spirito di partenariato.
L'ifa è finanziato dal Ministero Federale degli Esteri, dallo Stato del Baden-Württemberg e dalla città di Stoccarda.
Helga Paris occupies a prominent role in German photography as one of the most important contemporary photographers of her generation. Her subtle interior views, especially of everyday life in socialist Germany and the states of Eastern Europe, make her an important chronicler of the times. As a photographer, Paris devoted herself to very different subjects with a particular preference for portrait photography.
Helga Paris, born in Gollnow in 1938, studied fashion design before she began to explore the medium of photography autodidactically in 1964. Schooled by modernist painting, early Soviet, Italian, and French cinema, theater, and poetry, the self-taught photographer developed an extensive oeuvre in delicately nuanced black and white over four and a half decades.In Berlin-Prenzlauer Berg, where Paris has lived since 1966, she took her first photographs of the people in her neighborhood. She finds her motifs in apartments, pubs, break rooms and factory halls, on streets and train stations.In early 1980, she photographs on a trip to Transylvania, and further trips follow until 1997 to Georgia, Volgograd, New York, Rome or Poland. In the 1980s, she created series of textile workers, Berlin youths and her self-portraits. She created a photographic monument to the central German industrial city of Halle/Saale with "Häuser und Gesichter" ("Houses and Faces"). It was not until 1991 that her unpretentious view of the city and its inhabitants could be published under the title "Diva in Grau" by Mitteldeutscher Verlag. The two cinematic photo essays "Erinnerungen an Z." (Memories of Z) and "Friedrichshain" (Friedrichshain) in the early 1990s also delve into German history in search of her own childhood.Since 1996, Helga Paris has been a member of the Berlin Academy of Arts, where her negative archive is now located.
The visual world of Helga Paris is characterized by a poetic closeness that dispenses with any interpretation or ideologization. Paris is interested in the everyday, sometimes quite banal moments of being with one another: attitudes, looks, gestures, movements, surface structures and spaces that tell of the circumstances, the stories and experiences of people and things as well as of the way of dealing with these circumstances. Thanks to the special ability to photograph neglected streets and decaying houses with the same compassionate and tender rigor as the inhabitants who live there, gives the sitters a special dignity. It is always a question of how the respective circumstances of history and time inscribe themselves in the most private and in everyday life.
The exhibition of the ifa is complemented by about 30 portraits of artists.altogether about 130 photographs from a period from 1968 to 1997 are shown. A documentary film triptych by director Helke Misselwitz also provides insights into the life and work of Helga Paris.
About the ifaThe ifa (Institute for Foreign Cultural Relations) is Germany's oldest intermediary organization and celebrated its 100th anniversary in 2017. It is committed to the peaceful and enriching coexistence of people and cultures worldwide. The ifa promotes art and cultural exchange in exhibition, dialogue and conference programs and acts as a competence center for foreign cultural and educational policy. It is networked worldwide and focuses on long-term cooperation in a spirit of partnership.
The ifa is supported by the German Federal Foreign Office, the state of Baden-Württemberg and the state capital Stuttgart.
(Text: Leonhardi Museum, Dresden)