Fotohof | Salzburg
13. August - 25. September 2021
Beirutopia
Randa Mirza
Randa Mirza. A privileged building in a privileged community. aus der Serie Beirutopia (2011–2019)
Seit dem Ende des libanesischen Bürgerkriegs bemüht sich Beirut durch einen Bauboom, der durch große Zuflüsse von ausländischem Kapital angeheizt wird, seinen Glanz wiederzuerlangen. Um für ihre Gebäude zu werben, montieren Immobilienagenturen rund um die Baustellen riesige Plakatwände, die das Ergebnis ihrer Stadtansichten darstellen; diese Bildsynthesen simulieren die Gebäude, ihre Innenräume, die Umgebung, die geisterhaften Bewohner und den Lebensstil.
In den letzten zehn Jahren hat Randa Mirza diese virtuellen Renderings fotografiert, wie sie in ihre reale Umgebung eingebettet sind. Diese Dichotomie und Gegenüberstellung beschwört das Unheimliche in diesen Fotografien herauf. Ihre "Beirutopia"-Serie spiegelt die Transformation der Stadt Beirut wider, die das Platzen der libanesischen Wirtschaftsblase und den anhaltenden finanziellen Zusammenbruch ankündigt.
Mit Verkehrsbeschränkungen und Ausgangssperren, die im letzten Frühjahr zur Eindämmung des Corona-Virus vorgeschrieben wurden, sah Beirut aus wie die Utopie dieser Werbeankündigungen. "We promise, we deliver" ist eine aktuelle Fotoserie, die die Stadt leer, seelenlos, wie auf einem gerenderten Plakat zeigt.
Die aktuelle Krise des Libanon erreichte ihren Höhepunkt in der Hafenexplosion am 4. August 2020, die halb Beirut und sein soziales Gefüge zerstörte und viele seiner BewohnerInnen verwundet und obdachlos zurückließ. "View from home" ist eine fotografische Arbeit von Jeanne et Moreau (alias Lara Tabet und Randa Mirza). Die Künstlerinnen benutzten ein Fernglas, um die Stadt von ihrem Hausfenster mit Blick auf den Hafen von Beirut zu fotografieren. Die Arbeit umfasst zwei Zeitspannen - vor und nach der Explosion – um das zyklische Muster von Aufbau und Zerstörung in Beirut hervorzuheben.
Beir-utopia ist im Wesentlichen der Titel einer gegen-utopischen Situation, die keinen Unterschied zwischen illusorischen Bildern und der Pastiche-Erzählung macht, die sie verkörpern. Randa Mirzas Fotografien werden in diesem Sinne zu Räumen des Widerstands.
Randa Mirza, *1978 in Beirut; lebt und arbeitet in Marseille und Beirut.
Depuis la fin de la guerre civile libanaise, Beyrouth s'efforce de retrouver sa splendeur grâce à un boom de la construction alimenté par d'importants afflux de capitaux étrangers. Pour faire la publicité de leurs bâtiments, les agences immobilières installent d'immenses panneaux d'affichage autour des chantiers de construction, illustrant le résultat de leurs vues sur la ville ; ces synthèses d'images simulent les bâtiments, leurs intérieurs, leurs environnements, leurs habitants fantômes et leurs modes de vie.
Au cours des dix dernières années, Randa Mirza a photographié ces rendus virtuels tels qu'ils sont intégrés dans leur environnement réel. Cette dichotomie et cette juxtaposition évoquent l'inquiétude dans ces photographies. Sa série "Beirutopia" reflète la transformation de la ville de Beyrouth, annonçant l'éclatement de la bulle économique et l'effondrement financier actuel du Liban.
Avec les restrictions de circulation et les couvre-feux imposés au printemps dernier pour contenir le virus Corona, Beyrouth ressemblait à l'utopie de ces annonces publicitaires. "We promise, we deliver" est une récente série de photos qui montre la ville vide, sans âme, comme sur un panneau publicitaire rendu.
La crise actuelle du Liban a culminé avec l'explosion du port du 4 août 2020, qui a détruit la moitié de Beyrouth et son tissu social, laissant de nombreux habitants blessés et sans abri. "View from home" est une œuvre photographique de Jeanne et Moreau (alias Lara Tabet et Randa Mirza). Les artistes ont utilisé des jumelles pour photographier la ville depuis la fenêtre de leur maison donnant sur le port de Beyrouth. L'œuvre s'étend sur deux périodes - avant et après l'explosion - pour mettre en évidence le schéma cyclique de la construction et de la destruction à Beyrouth.
Beir-utopia est essentiellement le titre d'une situation contre-utopique qui ne fait aucune distinction entre les images illusoires et le récit pastiche qu'elles incarnent. Les photographies de Randa Mirza, en ce sens, deviennent des espaces de résistance.
Randa Mirza, *1978 à Beyrouth ; vit et travaille à Marseille et à Beyrouth.
Dalla fine della guerra civile libanese, Beirut sta cercando di ritrovare il suo splendore attraverso un boom edilizio alimentato da grandi afflussi di capitale straniero. Per pubblicizzare i loro edifici, le agenzie immobiliari montano enormi cartelloni intorno ai cantieri che raffigurano il risultato delle loro vedute della città; queste sintesi di immagini simulano gli edifici, i loro interni, i dintorni, gli abitanti fantasma e gli stili di vita.
Nel corso degli ultimi dieci anni, Randa Mirza ha fotografato questi rendering virtuali come sono inseriti nel loro ambiente reale. Questa dicotomia e giustapposizione evoca il perturbante in queste fotografie. La sua serie "Beirutopia" riflette la trasformazione della città di Beirut, annunciando lo scoppio della bolla economica del Libano e il crollo finanziario in corso.
Con le restrizioni al traffico e i coprifuochi imposti la scorsa primavera per contenere il virus Corona, Beirut sembrava l'utopia di questi annunci pubblicitari. "We promise, we deliver" è una recente serie di foto che mostra la città vuota, senz'anima, come su un cartellone reso.
La crisi attuale del Libano è culminata nell'esplosione del porto del 4 agosto 2020, che ha distrutto metà di Beirut e il suo tessuto sociale, lasciando molti dei suoi residenti feriti e senza casa. "View from home" è un lavoro fotografico di Jeanne et Moreau (alias Lara Tabet e Randa Mirza). Gli artisti hanno usato un binocolo per fotografare la città dalla finestra della loro casa che si affaccia sul porto di Beirut. Il lavoro abbraccia due periodi di tempo - prima e dopo l'esplosione - per evidenziare il modello ciclico di costruzione e distruzione a Beirut.
Beir-utopia è essenzialmente il titolo di una situazione contro-utopica che non fa distinzione tra le immagini illusorie e il pastiche narrativo che incarnano. Le fotografie di Randa Mirza, in questo senso, diventano spazi di resistenza.
Randa Mirza, *1978 a Beirut; vive e lavora a Marsiglia e Beirut.
Since the end of the Lebanese civil war, Beirut has sought to regain its luster through a construction boom fueled by large inflows of foreign capital. To advertise their buildings, real estate agencies mount giant billboards around construction sites depicting the result of their city views; these image syntheses simulate the buildings, their interiors, surroundings, ghostly inhabitants, and lifestyles.
Over the past decade, Randa Mirza has photographed these virtual renderings as they are embedded in their real surroundings. This dichotomy and juxtaposition evokes the uncanny in these photographs. Her "Beirutopia" series reflects the transformation of the city of Beirut, heralding the bursting of Lebanon's economic bubble and ongoing financial collapse.
With traffic restrictions and curfews mandated last spring to contain the Corona virus, Beirut looked like the utopia of these advertising announcements. "We promise, we deliver" is a recent photo series that shows the city empty, soulless, as if on a rendered billboard.
Lebanon's current crisis culminated in the August 4, 2020 port explosion that destroyed half of Beirut and its social fabric, leaving many of its residents wounded and homeless. "View from home" is a photographic work by Jeanne et Moreau (aka Lara Tabet and Randa Mirza). The artists used binoculars to photograph the city from their house window overlooking the port of Beirut. The work spans two time periods - before and after the explosion - to highlight the cyclical pattern of construction and destruction in Beirut.
Beir-utopia is essentially the title of a counter-utopian situation that makes no distinction between illusory images and the pastiche narrative they embody. Randa Mirza's photographs, in this sense, become spaces of resistance.
Randa Mirza, *1978 in Beirut; lives and works in Marseille and Beirut.
(Text: Fotohof, Salzburg)