Leica Galerie | Konstanz
9. Juli - 1. Oktober 2022
An Tagen wie diesen
Hans-Jürgen Burkard
Swingerclub „Schloss Milkersdorf“ bei Cottbus. (2015) Gruppenspiele bei einem der beliebten erotischen Maskenbälle. © Hans-Jürgen Burkard
Direkt, ungeschönt, schnörkellos: Hans-Jürgen Burkard gehört zu den bekanntesten und renommiertesten Reportagefotografen Deutschlands. Er war mit seiner Kamera in brasilianischen Slums unterwegs, erlebte die Kriege im Südsudan und Tschetschenien hautnah. Dort, wo Menschen Schlimmes widerfuhr, wo gesellschaftliche Verwerfungen zutage traten – Hans-Jürgen Burkard war immer mittendrin, getrieben von der Neugierde, die Dinge mit eigenen Augen zu sehen und mit der Kamera festzuhalten.
Zu seinen bekanntesten Werken zählen zweifellos die Fotoreportagen aus dem postsowjetischen Russland der 90er. Als einer der ersten westlichen Fotografen ermöglichte er den Lesern von Reportagen wie „Stalins lange Schatten“, „Moloch Moskau“ oder „Religion in Russland“ einen persönlichen und authentischen Einblick in das Land nach dem Fall der Sowjetunion. Hans-Jürgen Burkard verbrachte dort so viel Zeit wie kaum ein anderer ausländischer Fotograf; noch heute, sagt er, habe er viele Freunde im größten Staat der Welt, der zu seiner zweiten Heimat geworden sei. Besonders mit Hinblick auf die heutige Politik Russlands – die Unterdrückung der Pressefreiheit, der Angriffskrieg gegen die Ukraine, die Glorifizierung des „starken Mannes“ Wladimir Putin – bieten Burkards Fotografien eine Perspektive auf die russische Seele, wie sie sonst niemand in Bilder bannen konnte. Dabei legte der Fotograf stets Wert darauf, sich rein auf die Vermittlung des Bildinhalts zu konzentrieren; billige Schockeffekte oder konstruierte Szenen finden sich hier nicht.
Nach seiner Rückkehr arbeitete Hans-Jürgen Burkard an seinem aktuellsten Werk: dem Bildband „An Tagen wie diesen». Mit einem dicken Stapel an Liedtexten deutscher Popsongs fuhr er durch Deutschland, auf der Suche nach besonderen Motiven. Ob „Rotlichtmilieu“ von Haftbefehl, Caspers „Hinterland“, oder „Mädchen von Kreuzberg“ von Prinz Pi: Burkard übersetzte Textzeilen in große, humorvolle, skurrile, oder auch bedrückende Bilder. Doch die Fotografien aus „An Tagen wie diesen“ stehen nicht nur für sich selbst; sie erzählen von der Vielfalt, die die Bundesrepublik zu bieten hat, von unterschiedlichen Menschen, von abwechslungsreicher Landschaft, von einem breiten Spektrum an Emotionen. Durch die Kombination mit Liedtexten entsteht etwas Neues, das bei den Betrachtern und Betrachterinnen individuelle Interpretationen hervorruft.
Direct, sans fard, sans fioritures : Hans-Jürgen Burkard fait partie des photographes de reportage les plus connus et les plus renommés d'Allemagne. Avec son appareil photo, il a parcouru les bidonvilles brésiliens, vécu de près les guerres au Sud-Soudan et en Tchétchénie. Là où les gens subissaient le pire, là où les failles de la société apparaissaient au grand jour - Hans-Jürgen Burkard était toujours au cœur de l'action, poussé par la curiosité de voir les choses de ses propres yeux et de les immortaliser avec son appareil photo.
Ses reportages photographiques sur la Russie postsoviétique des années 90 comptent sans aucun doute parmi ses œuvres les plus connues. Il a été l'un des premiers photographes occidentaux à offrir aux lecteurs de reportages comme "L'ombre de Staline", "Moloch Moscou" ou "La religion en Russie" un aperçu personnel et authentique du pays après la chute de l'Union soviétique. Hans-Jürgen Burkard y a passé plus de temps qu'aucun autre photographe étranger ; aujourd'hui encore, il dit avoir de nombreux amis dans le plus grand État du monde, qui est devenu sa deuxième patrie. En particulier en ce qui concerne la politique actuelle de la Russie - la répression de la liberté de la presse, la guerre d'agression contre l'Ukraine, la glorification de "l'homme fort" Vladimir Poutine - les photographies de Burkard offrent une perspective sur l'âme russe que personne d'autre n'a pu capturer en images. Le photographe a toujours veillé à se concentrer uniquement sur la transmission du contenu de l'image ; on n'y trouve pas d'effets choc bon marché ou de scènes construites.
Après son retour, Hans-Jürgen Burkard a travaillé sur son œuvre la plus récente : le livre de photos "An Tagen wie diesen". Avec une épaisse pile de paroles de chansons pop allemandes, il a parcouru l'Allemagne à la recherche de motifs particuliers. Qu'il s'agisse de "Rotlichtmilieu" de Haftbefehl, de "Hinterland" de Casper ou de "Mädchen von Kreuzberg" de Prinz Pi : Burkard a traduit des lignes de texte en grandes images humoristiques, bizarres ou même oppressantes. Mais les photographies de "An Tage wie diesen" ne se suffisent pas à elles-mêmes ; elles parlent de la diversité que la République fédérale a à offrir, de personnes différentes, de paysages variés, d'un large éventail d'émotions. La combinaison avec les paroles de chansons donne naissance à quelque chose de nouveau, qui suscite des interprétations individuelles chez les spectateurs et spectatrices.
Diretto, senza fronzoli, schietto: Hans-Jürgen Burkard è uno dei più noti e rinomati fotografi di reportage in Germania. Ha portato la sua macchina fotografica nelle baraccopoli brasiliane e ha vissuto in prima persona le guerre in Sud Sudan e in Cecenia. Ovunque siano accadute cose brutte alle persone, ovunque siano emersi sconvolgimenti sociali, Hans-Jürgen Burkard è sempre stato nel vivo della situazione, spinto dalla curiosità di vedere le cose con i suoi occhi e di catturarle con la sua macchina fotografica.
Tra i suoi lavori più noti ci sono senza dubbio i reportage fotografici dalla Russia post-sovietica degli anni Novanta. Come uno dei primi fotografi occidentali, ha dato ai lettori di reportage come "La lunga ombra di Stalin", "Moloch Mosca" o "La religione in Russia" uno sguardo personale e autentico sul Paese dopo la caduta dell'Unione Sovietica. Hans-Jürgen Burkard vi ha trascorso più tempo di quasi tutti gli altri fotografi stranieri; ancora oggi, dice, ha molti amici nello Stato più grande del mondo, che è diventato la sua seconda casa. Soprattutto per quanto riguarda la politica russa di oggi - la soppressione della libertà di stampa, la guerra di aggressione contro l'Ucraina, la glorificazione dell'"uomo forte" Vladimir Putin - le fotografie di Burkard offrono una prospettiva sull'anima russa che nessun altro è stato in grado di catturare in immagini. Allo stesso tempo, il fotografo si è sempre concentrato esclusivamente sulla trasmissione del contenuto dell'immagine; non si trovano qui effetti shock a buon mercato o scene artificiose.
Dopo il suo ritorno, Hans-Jürgen Burkard ha lavorato alla sua opera più recente: il libro illustrato "An Tagen wie diesen". Con una fitta pila di testi di canzoni pop tedesche, ha attraversato la Germania in auto alla ricerca di motivi particolari. Che si tratti di "Rotlichtmilieu" di Haftbefehl, di "Hinterland" di Casper o di "Mädchen von Kreuzberg" di Prinz Pi: Burkard ha tradotto le linee di testo in immagini di grandi dimensioni, umoristiche, bizzarre o addirittura deprimenti. Ma le fotografie di "An Tagen wie diesen" non si limitano a rappresentare se stesse; raccontano la diversità che la Repubblica Federale di Germania ha da offrire, di persone diverse, di paesaggi variegati, di un ampio spettro di emozioni. Combinandoli con i testi delle canzoni, emerge qualcosa di nuovo che evoca interpretazioni individuali negli spettatori.
Direct, unembellished, straightforward: Hans-Jürgen Burkard is one of Germany's best-known and most renowned reportage photographers. He has taken his camera to Brazilian slums and experienced the wars in South Sudan and Chechnya first-hand. Wherever bad things happened to people, wherever social upheavals came to light - Hans-Jürgen Burkard was always in the thick of things, driven by the curiosity to see things with his own eyes and to capture them with his camera.
Among his best-known works are undoubtedly the photo reportages from post-Soviet Russia in the 1990s. As one of the first Western photographers, he gave readers of reportages such as "Stalin's Long Shadow", "Moloch Moscow" or "Religion in Russia" a personal and authentic insight into the country after the fall of the Soviet Union. Hans-Jürgen Burkard spent more time there than almost any other foreign photographer; even today, he says, he has many friends in the largest state in the world, which has become his second home. Particularly with regard to Russia's current politics - the suppression of freedom of the press, the war of aggression against Ukraine, the glorification of the "strong man" Vladimir Putin - Burkard's photographs offer a perspective on the Russian soul that no one else has been able to capture in pictures. At the same time, the photographer always made a point of concentrating purely on conveying the content of the image; there are no cheap shock effects or contrived scenes to be found here.
After his return, Hans-Jürgen Burkard worked on his most recent work: the illustrated book "An Tagen wie diesen. With a thick stack of lyrics to German pop songs, he drove through Germany in search of special motifs. Whether "Rotlichtmilieu" by Haftbefehl, Casper's "Hinterland," or "Mädchen von Kreuzberg" by Prinz Pi: Burkard translated lines of text into large, humorous, whimsical, or even depressing images. But the photographs from "An Tagen wie diesen" don't just stand for themselves; they tell of the diversity that the Federal Republic has to offer, of different people, of varied landscapes, of a broad spectrum of emotions. By combining them with song lyrics, something new emerges that evokes individual interpretations in the viewers.
(Text: Leica Galerie, Konstanz)