NO’PHOTO - Biennale de la photographie | Genève
25. September - 10. Oktober 2021
© Eddy Mottaz
Enthüllen, bezeugen, ehren, anprangern: Das ist es, was die Fotografie in sich trägt, was sie zu einem wunderbaren Medium macht, um uns in der Realität zu verankern. Dank des Auges des Fotografen, dank künstlerischer Vorurteile, drängt sich diese unsere Welt anders in unser Bewusstsein.
Zum dritten Mal kehrt NO'PHOTO, die Veranstaltung der Abteilung für Kultur und digitalen Wandel, zurück, um die Arbeit dieser Künstler - und insbesondere derjenigen, die hier arbeiten - zu würdigen und ihre Entdeckung in einem festlichen und verbindenden Rahmen zu teilen.
Die Ausgabe 2021 wird durch die Beteiligung des internationalen Genfs gekennzeichnet sein, insbesondere durch die Teilnahme des Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondmuseums. Und durch die Präsentation der fotografischen Erhebungen, die in den französischsprachigen Regionen der Schweiz durchgeführt wurden - in diesem Jahr mit dem Berner Jura, Freiburg und natürlich Genf. Diese Erhebungen haben das Verdienst, unsere Gegenwart für die Zukunft zu dokumentieren. Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Spaziergang von Ort zu Ort, von Entdeckung zu Entdeckung!
Sami Kanaan, Verwaltungsratsmitglied, zuständig für die Abteilung Kultur und digitaler Wandel
Dévoiler, témoigner, honorer, dénoncer : c’est ce que porte en elle la photographie, c’est en cela qu’elle est un merveilleux médium pour nous ancrer dans le réel. Grâce à l’oeil du/de la photographe, grâce à des partis pris artistiques, ce monde qui est le nôtre s’impose différemment à notre conscience.
Pour la troisième fois, NO’PHOTO, la manifestation du Département de la culture et de la transition numérique, revient pour mettre à l’honneur le travail de ces artistes – et plus particulièrement de celles et ceux qui travaillent ici–, et partager sa découverte dans un cadre festif et rassembleur.
L’édition 2021 sera marquée par l’implication de la Genève internationale, notamment grâce à la participation du Musée international de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge. Et par la présentation des enquêtes photographiques réalisées dans les régions romandes – avec cette année la présence du Jura bernois, de Fribourg et, bien sûr, de Genève. Des enquêtes dont l’un des mérites est de documenter notre présent pour le futur. Je vous souhaite une bonne déambulation de lieu en lieu, de découverte en découverte !
Sami Kanaan, Conseiller administratif en charge du Département de la culture et de la transition numérique
Rivelare, testimoniare, onorare, denunciare: questo è ciò che la fotografia porta in sé, questo è ciò che la rende un mezzo meraviglioso per ancorarci alla realtà. Grazie all'occhio del fotografo, grazie ai pregiudizi artistici, questo nostro mondo si impone diversamente alla nostra coscienza.
Per la terza volta, NO'PHOTO, l'evento del Dipartimento della Cultura e della Transizione Digitale, ritorna per onorare il lavoro di questi artisti - e più in particolare di coloro che lavorano qui - e per condividere la sua scoperta in un ambiente festivo e unificante.
L'edizione 2021 sarà caratterizzata dal coinvolgimento della Ginevra internazionale, in particolare attraverso la partecipazione del Museo Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa. E dalla presentazione delle indagini fotografiche realizzate nelle regioni francofone della Svizzera - con la presenza quest'anno del Giura bernese, di Friburgo e, naturalmente, di Ginevra. Queste indagini hanno il merito di documentare il nostro presente per il futuro. Vi auguro una piacevole passeggiata di luogo in luogo, di scoperta in scoperta!
Sami Kanaan, consigliere amministrativo responsabile del dipartimento della cultura e della transizione digitale
To reveal, to testify, to honor, to denounce: this is what photography carries in it, this is why it is a wonderful medium to anchor us in reality. Thanks to the photographer's eye, thanks to artistic biases, this world of ours imposes itself differently on our consciousness.
For the third time, NO'PHOTO, the event of the Department of Culture and Digital Transition, returns to honor the work of these artists - and especially those who work here - and share its discovery in a festive and unifying setting.
The 2021 edition will be marked by the involvement of international Geneva, notably through the participation of the International Museum of the Red Cross and Red Crescent. And by the presentation of the photographic surveys carried out in the French-speaking regions of Switzerland - with this year the presence of the Bernese Jura, Fribourg and, of course, Geneva. Surveys whose merit is to document our present for the future. I wish you a pleasant stroll from place to place, from discovery to discovery!
Sami Kanaan, Administrative Counselor in charge of the Department of Culture and Digital Transition