Fotografia Calabria Festival
1. August – 12. Oktober 2025

Radici comuni: luoghi

Florence, Piazza Duomo, Overtourism © Alessandro Toscano

Bei der 4. Ausgabe des Fotografia Calabria Festivals lädt uns das Thema „Gemeinsame Wurzeln: Orte“ dazu ein, zu erkunden, wie die Orte, die wir bewohnen und durchqueren, eine Erweiterung der Wurzeln sind, die uns nicht nur mit der Vergangenheit, sondern auch mit unserer kollektiven und persönlichen Identität verbinden.

Orte werden so zu Treffpunkten zwischen unserer individuellen und kollektiven Geschichte, zu Hütern sichtbarer und unsichtbarer Bande, die von Zugehörigkeit, Entwicklung und Veränderung erzählen. Auf der einen Seite gibt es die physischen und geografischen Orte - Städte, Landschaften, Gebäude, kleine Räume, verlassene Orte -, die uns so vertraut und gegenwärtig sind, dass wir gezwungen sind, sie zu dokumentieren, sie zu feiern, sie zu kristallisieren oder sie als selbstverständlich anzusehen, um sie dann plötzlich wiederzuentdecken. Auf der anderen Seite gibt es die vorgefassten Meinungen und Klischees, die wir mit bestimmten Orten verbinden und die die Art und Weise beeinflussen, wie wir sie wahrnehmen, erleben oder ignorieren. Und dann gibt es noch die imaginären Orte: Räume, die nicht zur physischen Realität gehören, sondern in den Köpfen derjenigen leben, die sie schaffen, und die gemeinsame Ideen und Visionen widerspiegeln. Jede Landschaft, jedes Gebäude, jeder städtische oder ländliche Raum - selbst die banalsten oder vergessensten - sind in einer Erinnerung verwurzelt, die sie definiert. Die Fotografien in dieser visuellen Reise erzählen genau von diesen gemeinsamen Wurzeln: von der tiefen Verbundenheit, die uns mit den Orten verbindet, die wir bewohnen, aber auch mit denen, die wir verloren haben, die entfernt wurden oder die nur noch in unseren Träumen und Vorstellungen existieren.

Summer Fairies © Kazuaki Koseki Hotarubi

Pour la quatrième édition du festival Fotografia Calabria, le thème « Racines communes : les lieux » nous invite à explorer la façon dont les lieux que nous habitons et traversons sont le prolongement des racines qui nous lient non seulement au passé, mais aussi à notre identité collective et personnelle.

Les lieux deviennent ainsi des points de rencontre entre nos histoires individuelles et collectives, dépositaires de liens visibles et invisibles qui racontent l'appartenance, l'évolution et le changement. D'une part, il y a les lieux physiques et géographiques - villes, paysages, bâtiments, petits espaces, lieux abandonnés - qui sont si familiers et présents dans nos vies que nous sommes obligés de les documenter, de les célébrer, de les cristalliser, ou de les prendre pour acquis, pour les redécouvrir soudainement. D'autre part, il y a les idées préconçues et les clichés que nous associons à certains lieux et qui influencent la manière dont nous les percevons, les vivons ou les ignorons. Enfin, il y a les lieux imaginaires : des espaces qui n'appartiennent pas à la réalité physique, mais qui vivent dans l'esprit de ceux qui les créent, tout en reflétant des idées et des visions partagées. Chaque paysage, chaque bâtiment, chaque espace urbain ou rural - même le plus banal ou le plus oublié - est enraciné dans une mémoire qui le définit. Les photographies de ce voyage visuel racontent précisément ces racines communes : ce lien profond qui nous unit aux lieux que nous habitons, mais aussi à ceux que nous avons perdus, éloignés ou qui n'existent que dans nos rêves et nos perceptions.

Per la IV edizione del Fotografia Calabria Festival, il tema "Radici comuni: luoghi" ci invita a esplorare come i luoghi che abitiamo e attraversiamo siano un prolungamento delle radici che ci legano, non solo al passato, ma anche alla nostra identità collettiva e personale.

I luoghi diventano così punti di incontro tra la nostra storia individuale e quella collettiva, custodi di legami visibili e invisibili, che raccontano di appartenenza, evoluzione e cambiamento. Da un lato, ci sono i luoghi fisici e geografici – città, paesaggi, edifici, spazi piccoli, luoghi abbandonati – che sono tanto familiari e presenti nelle nostre vite da spingerci a documentarli, celebrarli, cristallizzarli, oppure a darli per scontati, per poi riscoprirli improvvisamente. Dall’altro lato, ci sono le idee preconcette e i cliché che associamo a certi luoghi, che influenzano il nostro modo di percepirli, viverli o ignorarli. E ancora, esistono i luoghi immaginari: spazi che non appartengono alla realtà fisica, ma che vivono nella mente di chi riesce a generarli, pur riflettendo idee e visioni condivise. Ogni paesaggio, ogni edificio, ogni spazio urbano o rurale – anche quello che appare più banale o dimenticato – è radicato in una memoria che lo definisce. Le fotografie, in questo viaggio visivo, raccontano proprio queste radici comuni: quella connessione profonda che ci lega ai luoghi che abitiamo, ma anche a quelli che abbiamo perso, rimosso o che esistono solo nei nostri sogni e nelle nostre percezioni.

La memoria delle stazioni © Archivio Luce Cinecittà

For the 4th edition of the Fotografia Calabria Festival, the theme ‘Common roots: places’ invites us to explore how the places we inhabit and pass through are an extension of the roots that bind us, not only to the past, but also to our collective and personal identity.

Places thus become meeting points between our individual and collective history, guardians of visible and invisible bonds that tell of belonging, evolution and change. On the one hand, there are the physical and geographical places – cities, landscapes, buildings, small spaces, abandoned places – that are so familiar and present in our lives that we feel the need to document them, celebrate them, crystallise them, or take them for granted, only to rediscover them suddenly. On the other hand, there are the preconceived ideas and clichés that we associate with certain places, which influence the way we perceive them, experience them or ignore them. And then there are imaginary places: spaces that do not belong to physical reality, but which live in the minds of those who are able to generate them, while reflecting shared ideas and visions. Every landscape, every building, every urban or rural space – even those that appear most banal or forgotten – is rooted in a memory that defines it. The photographs in this visual journey tell the story of these common roots: that deep connection that binds us to the places we inhabit, but also to those we have lost, repressed or that exist only in our dreams and perceptions.

(Text: Anna Catalano, Direzione Artistica Fotografia Calabria Festival)