Cortona On The Move
13. Juli - 1. Oktober 2023
More or Less
Die oberste Priorität in der Liste der UN-Ziele für nachhaltige Entwicklung ist die Beseitigung der Armut. Mein ganzes Leben lang wurde mir beigebracht, dass dies ein erreichbares Ziel ist und dass die Mittelschicht die Lösung sein wird. Die Enttäuschung über das Scheitern egalitärer Ideologien und die Angst vor den Extremen des Kapitalismus würden durch den Erfolg der Demokratien gemildert, die die Extreme ausgleichen und für eine besser strukturierte Mittelschicht sorgen würden, die die Welt beherrschen würde.
Dies ist nicht geschehen. Nach den meisten Indikatoren sind die Reichen reicher und die Armen ärmer geworden. Ein Durchschnittsamerikaner müsste drei Millionen Jahre lang arbeiten, um so reich zu werden wie der reichste Amerikaner, von denen einige reicher sind als ganze Länder.
Mehr denn je bestimmen die Kategorien von Mehr oder Weniger die Welt, in der wir leben, unsere Hoffnungen, unsere Ängste, unsere Zugehörigkeit. Der Gegensatz zwischen Überfluss und Knappheit, Überflüssigem und Wesentlichem, Elite und Masse, Anhäufung und Zerstreuung.
Bekanntlich trat Franz von Assisi für die "Frau Armut" ein, und in der Bibel heißt es: "Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht, als dass ein Reicher in das Reich Gottes kommt", aber die meisten Religionen auf der ganzen Welt versprechen heute, dass "Gott dich aus der Armut herausholen und reich machen wird".
Mehr oder weniger sind Kategorien, deren Wert sich im Laufe der Jahre und geographisch verändert. Sie sind nicht nur wirtschaftliche Kategorien, sondern auch ontologische, ein Prisma, durch das wir die Welt sehen. Von der Architektur bis zur Musik, von der Mode bis zur Literatur, von der Küche bis zum Sport - fast alles lässt sich auf der einen oder anderen Seite dieser symbolischen Kluft einordnen.
Wir glauben, dass die Zeit reif ist, um zu untersuchen, wie diese Antipoden, mehr oder weniger, unsere Weltsicht, unsere Ideologien und unser Verhalten prägen. Sie stehen im Mittelpunkt der Geschichten, die wir erzählen, sei es über König Midas, der aufgrund seiner Habgier verhungerte, oder über den Kaiser mit den neuen Kleidern, wie ihn Andersen erzählt, der so besessen davon war, anderen seinen Reichtum zu zeigen, dass er nicht merkte, dass er weniger trug als alle anderen.
Mehr oder weniger sind auch Themen, die der Fotografie sehr am Herzen liegen und um die sich ganze Genres entwickelt haben. Bei Cortona On The Move 2023 werden wir das Mehr erforschen, indem wir die Vergangenheit und die Gegenwart betrachten, und wir werden uns mit dem Weniger an Stereotypen beschäftigen, indem wir ein Programm anbieten, das voller Einblicke in unsere Welt ist, und gleichzeitig ein Programm, das kurz vor Vereinfachungen steht.
Das war's, Mehr oder weniger!
La priorité absolue de la liste des objectifs de développement durable des Nations unies est l'éradication de la pauvreté. Toute ma vie, on m'a appris que c'était un objectif réalisable et que la classe moyenne serait la solution. La déception face aux échecs des idéologies égalitaires et les craintes face aux extrêmes du capitalisme seraient diluées par le succès des démocraties, qui nivelleraient les extrêmes et assureraient une classe moyenne plus structurée qui dirigerait le monde.
Cela ne s'est pas produit. Selon la plupart des indicateurs, les riches sont devenus plus riches et les pauvres plus pauvres. Un Américain moyen devrait travailler pendant trois millions d'années pour devenir aussi riche que l'Américain le plus riche, dont certains sont plus riches que des pays entiers.
Plus que jamais, les catégories de Plus ou Moins définissent le monde dans lequel nous vivons, nos aspirations, nos craintes, nos affiliations. Le contraste entre l'abondance et la rareté, le superflu et l'essentiel, l'élite et les masses, l'accumulation et la dispersion.
Comme on le sait, François d'Assise a épousé la "Dame Pauvreté" et la Bible dit qu'"il est plus facile pour un chameau de passer par le trou d'une aiguille que pour un riche d'entrer dans le royaume de Dieu", mais la plupart des religions du monde promettent aujourd'hui que "Dieu vous sortira de la pauvreté et vous rendra riche".
Plus ou Moins sont des catégories dont la valeur change au fil des ans et géographiquement. Ce ne sont pas seulement des catégories économiques, mais aussi ontologiques, un prisme à travers lequel nous voyons le monde. De l'architecture à la musique, de la mode à la littérature, de la cuisine au sport, presque tout peut être considéré comme se situant d'un côté ou de l'autre de ce clivage emblématique.
Nous pensons que le moment est venu d'étudier comment ces antipodes, More or Less, façonnent notre vision du monde, nos idéologies et nos comportements. Ils sont au cœur des histoires que nous racontons, qu'il s'agisse du roi Midas, mort de faim à cause de sa convoitise, ou de l'empereur aux habits neufs, raconté par Andersen, qui était tellement obsédé par l'idée de montrer aux autres sa richesse qu'il ne se rendait pas compte qu'il portait moins que les autres.
Plus ou Moins sont également des thèmes très chers à la photographie, autour desquels des genres entiers se sont développés. À Cortona On The Move 2023, nous explorerons More, en regardant le passé et le présent, et nous nous attarderons Less sur les stéréotypes, offrant un programme plein d'aperçus sur notre monde, et en même temps, un programme qui est court sur les simplifications.
C'est ça, More or Less !
La priorità assoluta nella lista degli Obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite è debellare la povertà. Per tutta la vita mi è stato insegnato che questo era un obiettivo raggiungibile e che la soluzione sarebbe stata il ceto medio. La delusione per i fallimenti delle ideologie egualitarie e i timori per gli estremi del capitalismo sarebbero stati stemperati dal successo delle democrazie, le quali avrebbero livellato gli estremi e ci avrebbero assicurato un ceto medio più strutturato che avrebbe governato il mondo.
Questo non è accaduto. Secondo la maggior parte degli indicatori, i ricchi sono diventati più ricchi e i poveri più poveri. Un americano medio dovrebbe lavorare per tre milioni di anni per diventare ricco come l’americano più ricco, alcuni dei quali sono più ricchi di interi Paesi.
Più che mai, le categorie di More or Less definiscono il mondo in cui viviamo, le nostre aspirazioni, le nostre paure, le nostre appartenenze. La contrapposizione tra l’abbondanza e la scarsità, il superfluo e l’essenziale, le élite e le masse, l’accumulo e la dispersione.
Come è noto, Francesco d’Assisi sposò “Madonna Povertà” e la Bibbia dice che “è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio”, ma la maggior parte delle religioni di tutto il mondo oggi promette che “Dio ti solleverà dalla povertà e ti renderà ricco”.
More or Less sono categorie il cui valore cambia nel corso degli anni e a livello geografico. Non sono solo categorie economiche, ma anche ontologiche, un prisma attraverso il quale vediamo il mondo. Dall’architettura alla musica, dalla moda alla letteratura, dalla cucina allo sport, quasi tutto può essere visto come se si trovasse da una parte o dall’altra di questo emblematico spartiacque.
Riteniamo che i tempi siano maturi per indagare come questi antipodi, More or Less, plasmino la nostra visione del mondo, le nostre ideologie e i nostri comportamenti. Sono al centro delle storie che raccontiamo, sia che si tratti di re Mida, morto d’inedia per la sua bramosia, sia che si tratti dell’imperatore con i suoi vestiti nuovi, come racconta Andersen, così ossessionato dal desiderio di mostrare agli altri la sua ricchezza da non rendersi conto di avere addosso meno di chiunque altro.
More or Less sono anche temi molto cari alla fotografia, attorno ai quali si sono sviluppati interi generi. A Cortona On The Move 2023 esploreremo More, guardando al passato e al presente, e ci soffermeremo Less sugli stereotipi, offrendo un programma ricco di spunti per comprendere il nostro mondo, e al contempo povero di semplificazioni.
Questo è tutto, More or Less!
The top priority in the United Nations' list of Sustainable Development Goals is eradicating poverty. All my life I was taught that this was an achievable goal and that the middle class would be the solution. Disappointment over the failures of egalitarian ideologies and fears over the extremes of capitalism would be diluted by the success of democracies, which would level the extremes and ensure that we would have a more structured middle class that would rule the world.
This has not happened. By most indicators, the rich have become richer and the poor poorer. An average American would have to work for three million years to become as rich as the richest American, some of whom are richer than entire countries.
More than ever, the categories of More or Less define the world in which we live, our aspirations, our fears, our belongings. The contrast between abundance and scarcity, the superfluous and the essential, the elites and the masses, accumulation and dispersion.
As is well known, Francis of Assisi espoused "Lady Poverty," and the Bible says that "it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God," but most religions around the world today promise that "God will lift you out of poverty and make you rich."
More or Less are categories whose value changes over the years and geographically. They are not only economic categories but also ontological ones, a prism through which we see the world. From architecture to music, from fashion to literature, from cuisine to sports, almost everything can be seen as being on either side of this emblematic divide.
We believe the time is ripe to investigate how these antipodes, More or Less, shape our worldviews, ideologies, and behaviors. They are at the heart of the stories we tell, whether it is about King Midas, who died of starvation because of his covetousness, or the emperor with his new clothes, as told by Andersen, who was so obsessed with showing others his wealth that he did not realize he was wearing less than anyone else.
More or Less are also themes very dear to photography, around which entire genres have developed. At Cortona On The Move 2023 we will explore More, looking at the past and the present, and dwell Less on stereotypes, offering a program that is rich in insights into our world, and at the same time poor in simplifications.
That's it, More or Less!
(Text: Paolo Woods, Direttore artistico Cortona On The Move)