Maison du Regard | Le Havre
9. September - 10. Dezember 2022
Clémence
Marc Riboud
Clémence au jardin du Luxembourg, Paris, 1994 | © Marc Riboud / Fonds Marc Riboud au MNAAG
Die Lektüre des Buches "J'aime avoir peur avec toi", das von Catherine Chaine Riboud geschrieben wurde und 2004 im Verlag Seuil erschien, weckte bei Sylvie Hugues und Mathilde Terraube, den beiden künstlerischen Leiterinnen des Festival du Regard, den Wunsch, die Ausstellung Clémence zu konzipieren, die im Oktober 2021 in Cergy-Pontoise gezeigt werden sollte. Eine Ausstellung, die beim Publikum starke Emotionen auslöste.
In einem mutigen und ehrlichen Text erzählt die Ehefrau des Fotografen ohne Umschweife von dem Leid, Mutter eines behinderten Kindes zu sein. Wir haben die Texte von Catherine Chaine (ihr Mädchenname und ihr Name als Autorin) mit den Fotografien von Marc Riboud kombiniert, um diese Geschichte zu erzählen. Das sagt sie dazu: "Sylvie Hugues breitet die Fotografien von Clémence auf dem Boden meines Wohnzimmers aus, um ihre Hängung vorzubereiten. Welchen Titel werden wir der Ausstellung geben? Ich betrachte das Baby mit den schmalen Augen, das schelmische kleine Mädchen, den entschlossenen Teenager mit sichtbarem Down-Syndrom und mir kommt nicht der Schmerz, nicht die Wut in den Sinn, die die Behinderung in mir ausgelöst hatte, sondern ihre Erinnerung, die heute gemildert ist. Und in denselben Sekunden lassen mich diese von Marc aufgenommenen Fotos auch das bewusste, konstante Glück seiner Anwesenheit bei mir wieder aufleben, da er es war, der immer wieder diese Fotos von seiner Tochter machte. Clémence wurde vierzig Jahre alt und seit Marcs Tod sind fünf Jahre vergangen. Die verstrichene Zeit machte mir klar, dass die Behinderung eines Kindes nicht die einzige, noch so grausame Wunde ist, die das Leben uns zufügt. Als Clémence 22 Jahre alt war, schrieb ich ein Buch, um die Last der Behinderung, die Ambivalenz der Gefühle und meine Empörung darüber, dass ich nicht die gewünschte Amniozentese erhalten hatte, herauszuschreien. Ich erinnere mich an die Wut, die ich gegen einige Ärzte hatte, die den Zugang zu dieser Untersuchung behinderten, oder gegen andere, die mir leichtfertig geantwortet hatten. Die enorme Anstrengung, für dieses Buch die richtigen Worte für den Schmerz und die Wut zu finden, hat mir, ich weiß nicht genau wie, geholfen, den Schmerz und die Wut zu lindern. Was so schwer wog, war nun in so viele kleine Stücke zerteilt, wie es Wörter in meinem Text gab. Diese Suche nach der Wahrheit, fernab von beschwichtigenden Worten, hat mir auch gezeigt, wie sehr ich mich denen unterordnete, die "es wussten", ohne meinen eigenen Gedanken oder Intuitionen zu vertrauen. Für jeden ist der Weg natürlich anders und... oft hart, aber wer kann schon behaupten, dass das Leben für Weicheier gemacht ist? Sicherlich nicht Sylvie Hugues und Mathilde Terraube, die es lieben, mit Fotos an den Wänden der von ihnen organisierten Ausstellungen Geschichten zu erzählen".
La lecture du livre « J’aime avoir peur avec toi » écrit par Catherine Chaine Riboud et paru en 2004 aux éditions du Seuil, a donné envie à Sylvie Hugues et Mathilde Terraube, les deux directrices artistiques du Festival du Regard, de concevoir l’exposition Clémence, présentée en octobre 2021 à Cergy-Pontoise. Une exposition qui a suscité une forte émotion auprès du public.
Dans un texte courageux et sincère l’épouse du photographe raconte sans détour la souffrance d’être la mère d’une enfant handicapée. Nous avons associé les textes de Catherine Chaine (son nom de jeune fille et d’auteure) aux photographies de Marc Riboud pour raconter cette histoire. Voici ce qu’elle en dit : « Sylvie Hugues étale les photographies de Clémence sur le sol de mon salon pour préparer son accrochage. Quel titre va t-on donner à l’exposition ? Je regarde le bébé aux yeux bridés, la petite fille malicieuse, l’adolescente décidée et visiblement trisomique et me reviennent non pas la douleur, non pas la fureur que le handicap avait fait naître en moi, mais leur souvenir, aujourd’hui adouci. Et pendant ces mêmes secondes, ces photos prises par Marc me font revivre aussi le bonheur conscient, constant, de sa présence auprès de moi, puisque c’était lui qui prenait sans cesse ces photos de sa fille. Clémence a eu quarante ans et cinq années ont passé depuis la mort de Marc. Le temps enfui m’a fait comprendre que le handicap d’un enfant n’est pas la seule blessure, si cruelle soit-elle, que la vie nous impose. Quand Clémence avait vingt-deux ans j’ai écrit un livre pour crier le poids du handicap, l’ambivalence des sentiments et ma révolte de ne pas avoir obtenu l’amniocentèse que je désirais. Je me souviens de la fureur qui m’avait habitée contre certains médecins qui freinaient l’accès à cet examen ou contre d’autres encore qui m’avaient répondu avec légèreté. Faire l’effort immense de trouver pour ce livre les mots exacts pour dire la douleur et la colère m’ont permis, je ne sais trop comment, d’alléger la douleur et la colère. Ce qui pesait si lourd était désormais fractionné en autant de petits morceaux qu’il y avait de mots dans mon texte. Cette recherche de vérité, loin des paroles lénifiantes, m’a permis de découvrir aussi combien j’étais soumises à ceux qui « savaient » sans faire confiance à mes propres pensées ou intuitions. Pour chacun le chemin est différent bien sûr et… souvent rude mais qui peut prétendre que la vie est faite pour les mauviettes ? Sûrement pas Sylvie Hugues et Mathilde Terraube qui aiment raconter des histoires avec des photos sur les murs des expositions qu’elles organisent. »
La lettura del libro "J'aime avoir peur avec toi" scritto da Catherine Chaine Riboud e pubblicato nel 2004 dalle Editions du Seuil, ha ispirato Sylvie Hugues e Mathilde Terraube, le due direttrici artistiche del Festival du Regard, a concepire la mostra Clémence, presentata nell'ottobre 2021 a Cergy-Pontoise. Una mostra che ha suscitato una forte emozione nel pubblico.
In un testo coraggioso e sincero, la moglie del fotografo racconta la sofferenza di essere madre di un figlio disabile. Abbiamo combinato i testi di Catherine Chaine (nome da nubile e autore) con le fotografie di Marc Riboud per raccontare questa storia. Ecco cosa dice: "Sylvie Hugues stende le fotografie di Clémence sul pavimento del mio salotto per prepararle all'esposizione. Come si chiamerà la mostra? Guardo il bambino dagli occhi obliqui, la bambina birichina, l'adolescente determinato e visibilmente affetto da sindrome di Down, e ricordo non il dolore, non la furia che l'handicap aveva suscitato in me, ma il loro ricordo, ora addolcito. E in quegli stessi secondi, queste foto scattate da Marc mi fanno anche rivivere la felicità consapevole e costante della sua presenza con me, poiché era lui a scattare costantemente queste foto a sua figlia. Clémence aveva quarant'anni e cinque anni erano passati dalla morte di Marc. Il tempo trascorso mi ha fatto capire che la disabilità di un figlio non è l'unica ferita, per quanto crudele, che la vita ci impone. Quando Clémence aveva ventidue anni, ho scritto un libro per gridare il peso dell'handicap, l'ambivalenza dei miei sentimenti e la mia rivolta per non aver ottenuto l'amniocentesi che desideravo. Ricordo la furia che provavo nei confronti di alcuni medici che bloccavano l'accesso a questo esame, o nei confronti di altri che mi rispondevano con leggerezza. Fare l'immenso sforzo di trovare le parole giuste per questo libro per esprimere il dolore e la rabbia mi ha permesso, non so come, di alleggerire il dolore e la rabbia. Ciò che pesava così tanto era ora scomposto in tanti piccoli pezzi quante erano le parole del mio testo. Questa ricerca della verità, lungi dal lenire le parole, mi ha anche permesso di scoprire quanto fossi sottomessa a chi "sapeva" senza fidarmi dei miei pensieri o delle mie intuizioni. Per ognuno il percorso è diverso, naturalmente, e... spesso accidentato, ma chi può affermare che la vita sia fatta per gli smidollati? Non certo Sylvie Hugues e Mathilde Terraube, che amano raccontare storie con le foto sulle pareti delle mostre che organizzano.
The reading of the book " J'aime avoir peur avec toi " written by Catherine Chaine Riboud and published in 2004 by the Seuil publishing house, gave Sylvie Hugues and Mathilde Terraube, the two artistic directors of the Festival du Regard, the desire to conceive the exhibition Clémence, presented in October 2021 in Cergy-Pontoise. An exhibition that has aroused strong emotion in the public.
In a courageous and sincere text, the wife of the photographer tells without detour the suffering of being the mother of a disabled child. We have associated the texts of Catherine Chaine (her maiden and author name) with the photographs of Marc Riboud to tell this story. Here is what she says: "Sylvie Hugues spreads out Clémence's photographs on the floor of my living room to prepare for her hanging. What title will we give to the exhibition? I look at the slant-eyed baby, the mischievous little girl, the determined and visibly Down's syndrome teenager and I remember not the pain, not the fury that the handicap had aroused in me, but their memory, now softened. And during these same seconds, these photos taken by Marc also make me relive the conscious, constant happiness of his presence with me, since it was he who was constantly taking these photos of his daughter. Clémence was forty years old and five years have passed since Marc's death. The time that has passed has made me understand that the handicap of a child is not the only wound, however cruel it may be, that life imposes on us. When Clémence was twenty-two years old, I wrote a book to cry out the weight of the handicap, the ambivalence of my feelings and my revolt at not having obtained the amniocentesis that I wanted. I remember the fury I felt against certain doctors who were holding back access to this examination or against others who had answered me lightly. Making the immense effort to find the right words for this book to express the pain and anger allowed me, I don't know how, to lighten the pain and anger. What weighed so heavily was now broken down into as many little pieces as there were words in my text. This search for truth, far from soothing words, allowed me to discover how much I was subjected to those who "knew" without trusting my own thoughts or intuitions. For each one the path is different of course and... often rough but who can claim that life is made for wimps? Surely not Sylvie Hugues and Mathilde Terraube who like to tell stories with photos on the walls of the exhibitions they organize."
(Text: La Maison du Regard, Le Havre)