Rolla Foundation | Bruzella
21. November 2020 - 27. Juni 2021
with your back to the earth
Hiroshi Sugimoto
Black Sea, Inebolu, 1991 | © Hiroshi Sugimoto
Die achtzehnte Ausstellung der Rolla Foundation ist dem großen japanischen Fotografen Hiroshi Sugimoto (Tokio, 1948) und dem bedeutenden Werk Seascapes gewidmet. Seit Mitte der siebziger Jahre aktiv, nahm er 1980 das erste Bild der Serie auf den Meeren auf und fotografiert auch heute noch Meer und Himmel auf der ganzen Welt.
Vierzig Jahre nach der ersten Aufnahme stellten Philip und Rosella Rolla das zu ihrer Sammlung gehörende Portfolio mit dem Titel Time Exposed vor, das fünfzig von Sugimoto ausgewählte und 1991 gedruckte Meereslandschaften umfasst.
Der Fotograf hält den Horizont immer auf gleicher Höhe und blendet den Rest der Landschaft aus. Es gibt niemals eine Person oder eine andere Ablenkung im Rahmen. Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Erde verändert, und Sugimoto ist der Ansicht, dass die Meereslandschaft eine der wenigen Visionen ist, die der des prähistorischen Menschen gleichkommt, und dort findet er ein beruhigendes Gefühl der Sicherheit, als ob er seine angestammte Heimat besuchen würde.
Die Ausstellung wird von einem Katalog mit einem Text von Professor Michael Jakob begleitet.
La dix-huitième exposition de la Fondation Rolla est consacrée au grand photographe japonais Hiroshi Sugimoto (Tokyo, 1948) et à l'importante œuvre Seascapes. Actif depuis le milieu des années soixante-dix, il a pris en 1980 la première image de la série sur les mers et il continue encore aujourd'hui à photographier la mer et le ciel dans le monde entier.
Quarante ans après le premier cliché, Philip et Rosella Rolla ont présenté le portfolio intitulé Time Exposed, appartenant à leur collection, qui comprend cinquante paysages marins sélectionnés par Sugimoto et imprimés en 1991.
Le photographe garde l'horizon toujours à la même hauteur et annule le reste du paysage. Il n'y a jamais une personne ou une autre distraction dans le cadre. Au fil des siècles, la terre a changé et Sugimoto pense que le paysage marin est l'une des rares visions qui égale celle de l'homme préhistorique, et il y trouve un sentiment rassurant de sécurité, comme s'il visitait sa maison ancestrale.
L'exposition est accompagnée d'un catalogue avec un texte du professeur Michael Jakob.
La diciottesima mostra della Fondazione Rolla è dedicata al grande fotografo giapponese Hiroshi Sugimoto (Tokyo, 1948) e all’importante opera Seascapes. Attivo dalla metà degli anni settanta, nel 1980 scatta la prima immagine della serie sui mari e ancora oggi continua a fotografare mare e cielo in tutto il mondo.
A quarant’anni dal primo scatto, Philip e Rosella Rolla mettono in mostra il portfolio intitolato Time Exposed, appartenente alla loro collezione, che comprende cinquanta paesaggi marini selezionati da Sugimoto e stampati nel 1991.
Il fotografo mantiene l’orizzonte sempre alla stessa altezza e annulla il resto del paesaggio. Non c’è mai una persona o altra distrazione nell’inquadratura. Nei secoli la terra è cambiata e Sugimoto pensa che il paesaggio marino sia una delle poche visioni uguali a quella dell’uomo preistorico, e lì ritrova un rasserenante senso di sicurezza, come se visitasse la sua casa ancestrale.
La mostra è accompagnata da un catalogo con un testo del Professor Michael Jakob.
The eighteenth Rolla Foundation exhibition features the famous Japanese photographer Hiroshi Sugimoto (Tokyo, 1948) and his remarkable Seascapes. Active since the mid-1970s, he took the first picture in the seascape series in 1980 and continues to photograph seas and skies the world over.
Forty years after that first photograph, Philip and Rosella Rolla are displaying a portfolio from their collection entitled Time Exposed, comprising fifty seascapes selected by Sugimoto and printed in 1991.
The photographer always places the horizon at the same level and annuls the rest of the landscape. No people or other distractions ever appear in the pictures. Earth has changed over the centuries and Sugimoto sees the marine landscape as one of the few visions to have remained unchanged since the time of prehistoric man, drawing from it a reassuring sense of security, as if he were returning to his ancestral home.
The exhibition is accompanied by a catalog with a text by Professor Michael Jakob.
(Text: Rolla Foundation, Bruzzlla)