MASI Palazzo Reali | Lugano
29. August 2020 - 25. April 2021
Das Tessin im Wandel der Zeit
Vincenzo Vicari
Vincenzo Vicari - Incendio sul Monte San Salvatore durante la notte tra il 25 e il 26 novembre 1981-1981
Im Palazzo Reali ist eine monografische Ausstellung mit Arbeiten des Tessiner Fotografen Vincenzo Vicari zu sehen, welcher von 1936 bis 1987 in Lugano tätig war. Der chronologisch gegliederte Rundgang zeigt eine sorgfältig kuratierte Auswahl von über 100 Schwarzweiss- und Farbaufnahmen, sowohl Originalabzüge als auch Abzüge von Negativen aus dem Nachlass von Vicari. Seine Motive dokumentieren eindrücklich die Veränderung des Tessins und seiner Bewohner von der ländlich geprägten Welt der unmittelbaren Nachkriegszeit bis hin zum urbanen Tessin der 1980er-Jahre. Vicari zeigt das Tessin ohne Zensur zu üben. Von den Postkartenmotiven bis hin zu den überraschenden Momentaufnahmen ist sein Blick weder feierlich noch ästhetisierend. Er dokumentiert schlicht die ihn umgebende Realität, wenn auch manchmal mit einem Anflug von Ironie. Das Tessin Vicaris ist nicht die Idylle, wie sie von den Literaten Francesco Chiesa, Guido Calgari oder Giuseppe Zoppi dargestellt wird. Es ist auch nicht das Tessin der geistigen Landesverteidigung oder der Tourismus-Werbung. Auch die vieldiskutierten Themen des technischen Fortschritts und des wirtschaftlichen Erfolgs um jeden Preis finden sich nicht beim geborenen Luganesen. Die Bedeutung von Vicaris Werk liegt in der Fähigkeit, die Komplexität eines Territoriums auf der Suche nach seiner Identität in einer Weise wiederzugeben, die nie ins Banale abgleitet.
Palazzo Reali accueille une exposition monographique consacrée au photographe tessinois Vincenzo Vicari, actif à Lugano de 1936 à 1987. Cette exposition est orchestrée de façon chronologique et présente une vaste sélection de photos originales et de tirages à partir de négatifs, soit un total de plus de 100 clichés noir et blanc et en couleur. Ces photographies retracent les menus changements survenus au niveau de la région et de ses habitants au cours des années de transition entre le monde encore fortement rural de la première période de l’après-guerre et le Tessin urbanisé des années 80. Vicari voit et documente le Tessin de façon très libre : exempt de tout caractère romanesque ou esthétisant, son regard jongle entre les vues de "carte postale" et les sujets plus insolites. Il documente ainsi sans ambages la réalité qui l’entoure, parfois même avec une petite pointe d’ironie. Si le Tessin de Vicari ne ressemble en rien au pays idyllique suggéré par les hommes de lettres tels que Francesco Chiesa, Guido Calgari et Giuseppe Zoppi, ni à celui idéologisé du mouvement de la Défense spirituelle et de la propagande touristique, le Tessin de Vicari est toutefois bien plus que le simple portrait du progrès technique et de la réussite économique à tout prix. C’est précisément dans sa capacité à restituer et à synthétiser de manière originale la complexité d’un territoire en quête d’identité que réside la force du travail de Vicari.
La sede di Palazzo Reali ospita una mostra monografica dedicata al fotografo ticinese Vincenzo Vicari, attivo a Lugano dal 1936 al 1987. Il percorso espositivo cronologico presenta un’accurata selezione di stampe originali e riproduzioni da negativi per un totale di oltre 100 scatti in bianco e nero e a colori che documentano la trasformazione del territorio ticinese e dei suoi abitanti negli anni di passaggio dal mondo ancora fortemente rurale del primo dopoguerra al Ticino urbanizzato degli anni Ottanta. Vicari legge e documenta il Ticino senza censure: dai soggetti “da cartolina” a quelli più inaspettati il suo sguardo non è né celebrativo né estetizzante, ma documenta con sicurezza la realtà che lo circonda, a volte con lieve ironia. Se il Ticino di Vicari non è quello idilliaco ricercato da letterati quali Francesco Chiesa, Guido Calgari e Giuseppe Zoppi, o quello dell’ideologia della Difesa spirituale e della propaganda turistica, non è nemmeno unicamente il Ticino del progresso tecnico e del successo economico ad ogni costo. L’importanza dell’opera di Vicari risiede proprio nella sua capacità di restituire e sintetizzare in maniera mai banale la complessità di un territorio alla ricerca della sua identità. La mostra si inserisce in un progetto di valorizzazione più ampio coordinato dalla Divisione cultura della Città di Lugano e curato da Damiano Robbiani, coinvolgendo diverse istituzioni nelle loro sedi – tra queste il MASI.
Palazzo Reali hosts a monographic exhibition dedicated to the Ticino-born photographer Vincenzo Vicari, active in Lugano between 1936 and 1987. The chronological exhibition presents a careful selection of original prints and reproductions from negatives, constituting a total of over one hundred black-and-white and colour photographs that document the transformation of the region and its inhabitants during the transition from the a still very rural world of the post-war years to the urbanized Ticino of the 1980s. Vicari interpreted and documented the canton of Ticino without censorship: from picture-postcard subjects to more unexpected ones, his eye was never celebratory nor beautifying, but confidently recorded the world around him, only occasionally allowing a touch of irony to shine through. While Vicari’s Ticino may not be the idyllic one sought by literary figures such as Francesco Chiesa, Guido Calgari and Giuseppe Zoppi, or that of the ideology of spiritual Defense and tourist propaganda, neither it is only the Ticino of technical progress and economic success at any cost. Indeed, the importance of Vicari’s work lies in his ability to render and summarize the complexity of an area seeking its identity in a way that is never banal.
(Text: MASI, Lugano)