f3 - freiraum für fotografie | Berlin
3. Oktober - 29. November 2020
Die Ausstellung findet im Rahmen des EMOP European Month of Photography Berlin statt.
Susanne Emmermann, Mary Hartwig, Silja Korn, Gerald Pirner
© Mary Hartwig / Fotostudio für blinde Fotograf*innen
Blinde Fotograf*innen – das klingt nach einem Paradox. Ist der Akt des Fotografierens nicht unweigerlich mit dem Sehen verbunden? Die Ausstellung beweist das Gegenteil: Um visuelle Kunst zu erschaffen, bedarf es einer starken inneren Vision, ausgefeilter Technik und Teamwork.
BLINDE FOTOGAF*INNEN präsentiert die Arbeit von vier Bildautor*innen, die im Laufe ihres Lebens erblindet sind. Sie setzen sich seit vielen Jahren mit dem für sie eigentlich Unmöglichen auseinander: dem Sehen. Für ihre Fotografien nutzen sie die Technik des Lightpaintings, die beinahe ebenso alt ist, wie die Fotografie selbst. In völlig abgedunkelten Räumen oder bei Nacht arbeiten die Fotograf*innen mit unterschiedlichen Lichtquellen und mittels Langzeitbelichtung die Aspekte eines Bildes heraus, die sie ihrem Gegenüber vermitteln möchten. Sie erhalten dabei Unterstützung von sehenden Assistent*innen, die die Motive ihren Anweisungen entsprechend arrangieren und ihnen verbal detailliert übersetzen, was sie visuell nicht wahrnehmen können.
Diese Zusammenarbeit ermöglicht den blinden Fotograf*innen ein hohes Maß an Kontrolle über die entstandenen Bilder. Die konzentrierte Auseinandersetzung mit dem Medium führt zu individuellen und einzigartigen Bildsprachen: Susanne Emmermann befasst sich in einem abstrakten Spiel von Farben und Formen mit dem Thema Hände: „Hände transportieren, wie Augen, Gefühle. Hände geben Halt. Sie stehen für Liebe und die Gegenwart des Anderen. Aber natürlich auch für Aggression, was für mich aber nicht im Mittelpunkt steht.“ Mary Hartwigs expressionistische Erzählformen entführen uns in verwunschene Welten, die an die Erlebnisse der Alice im Wunderland erinnern. Silja Korn untersucht den Ausdruck ihres eigenes Selbst in rauschhafter Farbigkeit. Gerald Pirner schließlich fokussiert in seiner intensiven schwarz/weiß Serie auf das Selbstporträt und sein widersprüchliches Verhältnis zum Licht.
Susanne Emmermann (*1959) ist Fotografin und Reporterin. Im Projekt Blinde Reporter unterwegs besucht sie Ausstellungen in Berlin und Brandenburg und befragt Expert*innen sowie Besucher*innen, um sich ein umfassendes Bild von den Arbeiten machen zu können. Mary Hartwig (1950-2019) erblindete bedingt durch einen Gendefekt schleichend. Ab 2017 widmete sie sich intensiv der Fotografie und nahm an zahlreichen Ausstellungen teil.
Silja Korn (*1966) ist seit ihrem 12. Lebensjahr vollblind. Sie arbeitet seit 30 Jahren als Erzieherin/Spracherzieherin und fotografiert seit 2004. Gerald Pirner erblindet 1989. Seit 2014 arbeitet er als freischaffender Essayist und Fotograf. Er ist Gründungsmitglied des Fotostudios für blinde Fotograf*innen in Berlin, welches 2019 mit dem Jurypreis der 11. Wiesbadener Fototage als herausragendes und zukunftsweisendes Projekt ausgezeichnet wurde.
Des photographes aveugles - cela ressemble à un paradoxe. L'acte de photographier n'est-il pas inévitablement lié au fait de voir ? L'exposition prouve le contraire : la création d'un art visuel exige une vision intérieure forte, une technologie sophistiquée et un travail d'équipe.
BLINDE FOTOGAF*INNEN présente le travail de quatre auteurs de photos* qui sont devenus aveugles au cours de leur vie. Pendant de nombreuses années, ils ont dû faire face à ce qui leur est en fait impossible : la vision. Pour leurs photographies, ils utilisent la technique du light painting, qui est presque aussi ancienne que la photographie elle-même. Dans des pièces complètement obscures ou la nuit, les photographes* travaillent avec différentes sources de lumière et de longues expositions pour faire ressortir les aspects d'une image qu'ils veulent transmettre à leurs sujets. Ils sont assistés par des assistants voyants, qui arrangent les motifs selon leurs instructions et traduisent verbalement les détails qu'ils ne peuvent pas percevoir visuellement.
Cette collaboration permet aux photographes aveugles d'avoir un degré élevé de contrôle sur les photos qu'ils prennent. L'examen concentré du médium conduit à des langages visuels individuels et uniques : Susanne Emmermann traite le sujet des mains dans un jeu abstrait de couleurs et de formes : "Les mains transportent, comme les yeux, des sentiments. Les mains se tiennent. Ils représentent l'amour et la présence de l'autre. Mais bien sûr, ils représentent aussi l'agression, ce qui n'est pas le principal objectif pour moi. Les formes narratives expressionnistes de Mary Hartwig nous emmènent dans des mondes enchanteurs, qui rappellent les expériences d'Alice au pays des merveilles. Silja Korn examine l'expression de son propre moi dans des couleurs enivrantes. Enfin, Gerald Pirner se concentre dans sa série en noir et blanc intense sur l'autoportrait et son rapport contradictoire à la lumière.
Susanne Emmermann (*1959) est photographe et reporter. Dans le cadre du projet Blind Reporters on the Move, elle visite des expositions à Berlin et à Brandebourg et interroge des experts et des visiteurs pour se faire une idée complète des œuvres. Mary Hartwig (1950-2019) est devenue lentement aveugle à cause d'un défaut génétique. À partir de 2017, elle se consacre intensivement à la photographie et participe à de nombreuses expositions. Silja Korn (*1966) est aveugle depuis l'âge de 12 ans. Elle travaille comme éducatrice depuis 30 ans et prend des photos depuis 2004. Gerald Pirner est devenu aveugle en 1989. Depuis 2014, il travaille comme essayiste et photographe indépendant. Il est membre fondateur du studio de photographie pour photographes aveugles* à Berlin, qui a reçu le prix du jury du 11e Wiesbadener Fototage en 2019 en tant que projet exceptionnel et tourné vers l'avenir. *** Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite) ***
Blind photographers - that sounds like a paradox. Isn't the act of taking photographs inevitably connected with seeing? The exhibition proves the opposite: to create visual art, you need a strong inner vision, sophisticated technology and teamwork.
BLINDE FOTOGAF*INNEN presents the work of four picture authors* who have gone blind during their lives. For many years they have been dealing with what is actually impossible for them: seeing. For their photographs they use the technique of light painting, which is almost as old as photography itself. In completely darkened rooms or at night, the photographers* work with different light sources and long exposures to bring out the aspects of a picture that they want to convey to their subjects. They are supported by sighted assistants, who arrange the motifs according to their instructions and translate verbally detailed what they cannot perceive visually.
This collaboration enables the blind photographers to have a high degree of control over the pictures they take. The concentrated examination of the medium leads to individual and unique visual languages: Susanne Emmermann deals with the subject of hands in an abstract play of colors and forms: "Hands transport, like eyes, feelings. Hands give hold. They stand for love and the presence of the other. But of course they also stand for aggression, which is not the center of attention for me. Mary Hartwig's expressionist narrative forms take us into enchanted worlds that remind us of the experiences of Alice in Wonderland. Silja Korn examines the expression of her own self in intoxicating colorfulness. Finally, Gerald Pirner focuses in his intense black and white series on the self-portrait and its contradictory relationship to light.
Susanne Emmermann (*1959) is a photographer and reporter. In the project Blind Reporters on the Move she visits exhibitions in Berlin and Brandenburg and interviews experts and visitors to get a comprehensive picture of the works. Mary Hartwig (1950-2019) went blind slowly due to a genetic defect. From 2017 on, she devoted herself intensively to photography and participated in numerous exhibitions. Silja Korn (*1966) has been fully blind since the age of 12. She has been working as an educator for 30 years and has been taking photographs since 2004. Gerald Pirner became blind in 1989. Since 2014 he has been working as a freelance essayist and photographer. He is a founding member of the photo studio for blind photographers* in Berlin, which was awarded the jury prize of the 11th Wiesbadener Fototage in 2019 as an outstanding and forward-looking project.
(Text: Freiraum hoch 3, Berlin)