Ausnahmezustand. Polnische Fotokunst heute | ZAK - Zentrum für Aktuelle Kunst in der Zitadelle Spandau | Berlin
9. September 2022
Ausnahmezustand. Polnische Fotokunst heute
Filip Berendt, Kuba Dąbrowski, Karolina Gembara, Weronika Gęsicka, Aneta Grzeszykowska, Magda Hueckel, Pawel Jaszczuk, Irena Kalicka, Anna Kieblesz, Zuza Krajewska, Adam Lach & Dyba Lach, Diana Lelonek, Michał Łuczak, Rafał Milach, Igor Omulecki, Anna Orłowska, Witek Orski, Zosia Promińska, Agnieszka Rayss, Łukasz Rusznica, Michał Siarek, Michał Szlaga, Dominik Tarabanski, Łukasz Wierzbowski, Karolina Wojtas und Piotr Zbierski
Aus der Serie "Center for living things" | © Diana Lelonek
Das Berliner ZAK – Zentrum für Aktuelle Kunst in der Zitadelle Spandau präsentiert die Gruppenausstellung „Ausnahmezustand. Polnische Fotokunst heute“ und gewährt einen faszinierenden Einblick in die zeitgenössische Fotografie Polens. Vorgestellt werden 26 Stellvertreter*innen der jüngeren und der mittleren Generation polnischer Fotograf*innen und Fotokünstler*innen, von denen viele bisher kaum oder gar nicht in Deutschland bekannt sind. Zu Unrecht, wie die Besucher*innen feststellen werden. Neben vielen Formen einer ästhetisch und formal frischen Dokumentarfotografie reicht das Spektrum des Gezeigten von der Porträt- und Selbstporträtfotografie über Stillleben und Landschaftsfotografie bis hin zu freien künstlerischen Ansätzen in der Abstraktion. Präsentiert werden die Werke als klassische Tafelbilder, in Projektionen sowie in objekthaften Installationen.
Unter anderem werden Rafal Milachs Fotografien von den Protesten gegen die Ende 2020 verabschiedete Abtreibungsgesetzgebung zu sehen sein, die es Polinnen praktisch unmöglich macht, einen Schwangerschaftsabbruch im eigenen Land vornehmen zu lassen (Straijk), sowie Aneta Grzeszykowskas Annäherung an ihren eigenen Körper, indem sie Teile von ihm aus Schweinehaut nachbildet (Selfie).
Von der interdisziplinär arbeitenden Diana Lelonek wird es Bilder aus ihrem jüngst erschienenen Buch Wasteplants Atlas geben, in der sie pflanzliche Lebensformen auf illegal entsorgtem Wohlstandsmüll untersucht und kategorisiert. Und Pawel Jaszczuk widmet sich in seiner Serie ¥€$U$ der Kommerzialisierung der Muttergottes und Jesus in seinem katholischen Heimatland.
Ein Leseraum mit zahlreichen Fotobüchern und Katalogen von Ausstellungsteilnehmern und -teilnehmerinnen als auch zahlreicher nicht direkt an der Ausstellung Beteiligter wird geneigten Besucher*innen die Möglichkeit geben, noch tiefer in die polnische Fotoszene einzutauchen, die sich anschickt, auch international stärker Fuß zu fassen.
Wie wichtig dieses nach Außen gerichtete Engagement für polnische Fotograf*innen ist, wird in den parallel zur Ausstellung angebotenen Vorträgen und Podiumsgesprächen deutlich werden, in denen es u.a. um die schlechter werdenden Arbeits- und Ausstellungsbedingungen für Kreative in Polen geht. Die unter der aktuellen nationalkonservativen Regierung, oftmals im Zusammenspiel mit Teilen des katholischen Klerus, eingeleiteten Maßnahmen zur Schwächung rechtsstaatlicher Strukturen sowie geschürte Ressentiments gegen Minderheiten wie nichteuropäische Flüchtlinge und LGBT+-Mitbürger*innen, ebenso wie der wachsende Nationalismus sind Themen, die viele Fotograf*innen natürlich in ihren Arbeiten aufnehmen. Dies jedoch birgt inzwischen tatsächlich das Risiko, von Stipendien und anderen staatlichen Unterstützungen sowie von Ausstellungsmöglichkeiten in einer Vielzahl von staatlich subventionierten Museen und Institutionen ausgeschlossen zu werden.
Die nun geplante Ausstellung, die die bisher größte Schau polnischer Fotografie in Deutschland sein wird, soll einen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-polnischen Nachbarschaftsverhältnisse darstellen. Ein Interesse an dem östlichen Nachbarn Deutschlands und seiner Kultur ist hierzulande in den vergangenen Jahren größer geworden. Hier möchte die Ausstellung einen verbindenden Beitrag leisten.
Die Kuratoren
Jens Pepper ist ein in Berlin lebender Autor, Kurator und Fotograf. Für seine Forschungen zur zeitgenössischen polnischen Fotografie hat er 2016/2017 knapp zwei Jahre in Warschau verbracht, von wo aus er die Galerien, Festivals und Sammlungen des Landes sowie zahlreiche Künstler*innen/Fotograf*innen, Kurator*innen, Redakteur*innen und Sammler*innen besuchte. Ein Ergebnis seiner Forschungen war die Ende 2017 im KLAK-Verlag, Berlin erschienene Publikation "Gespräche über polnische Fotografie".
Grażyna Siedlecka ist Kuratorin, Autorin und Gründerin der Stiftung Fresh From Poland. Seit 2013 erforscht sie die polnische Fotoszene und sucht nach jungen Talenten. In den vergangenen Monaten hat Siedlecka die Einflussstrukturen innerhalb der polnischen Fotoszene erforscht, mit dem Ziel, die Persönlichkeiten zu identifizieren, die neue Trends setzen und inspirierend auf andere wirken. Die Ergebnisse dieser Untersuchung bilden eine konzeptuelle Grundlage für die geplante Ausstellung in Berlin.
Zur Ausstellung erscheint ein gleichnamiges Buch im Mitteldeutschen Verlag mit voraussichtlich 160 Seiten in Deutsch und Englisch nebst einem Beileger in polnischer Sprache.
Le ZAK berlinois - Centre d'art contemporain de la Citadelle de Spandau présente l'exposition de groupe "État d'exception. L'art photographique polonais aujourd'hui" et offre un aperçu fascinant de la photographie contemporaine polonaise. Sont présentés 26 représentants* de la jeune et de la moyenne génération de photographes* et d'artistes photographes polonais, dont beaucoup sont jusqu'à présent peu ou pas du tout connus en Allemagne. À tort, comme le constateront les visiteurs. Outre de nombreuses formes de photographie documentaire d'une grande fraîcheur esthétique et formelle, l'éventail des œuvres présentées s'étend du portrait et de l'autoportrait aux approches artistiques libres de l'abstraction, en passant par la nature morte et la photographie de paysage. Les œuvres sont présentées sous forme de tableaux classiques, de projections et d'installations d'objets.
On pourra notamment voir les photographies de Rafal Milach sur les protestations contre la législation sur l'avortement adoptée fin 2020, qui rend pratiquement impossible pour les Polonaises de se faire avorter dans leur propre pays (Straijk), ainsi que l'approche d'Aneta Grzeszykowska de son propre corps en reproduisant des parties de celui-ci en peau de porc (Selfie).
Diana Lelonek, qui travaille de manière interdisciplinaire, présentera des images de son livre récemment paru Wasteplants Atlas, dans lequel elle étudie et catégorise des formes de vie végétales sur des déchets de la prospérité illégalement jetés. Et Pawel Jaszczuk consacrera sa série ¥€$U$ à la commercialisation de la Vierge et de Jésus dans son pays catholique d'origine.
Une salle de lecture contenant de nombreux livres et catalogues de photographes ayant participé à l'exposition, ainsi que de nombreuses personnes n'ayant pas participé directement à l'exposition, permettra aux visiteurs de se plonger encore plus profondément dans la scène photographique polonaise, qui s'apprête à s'implanter davantage au niveau international.
L'importance de cet engagement extérieur pour les photographes polonais sera mise en évidence lors des conférences et tables rondes organisées parallèlement à l'exposition, qui porteront notamment sur les conditions de travail et d'exposition de plus en plus difficiles pour les créateurs en Pologne. Les mesures prises par le gouvernement national-conservateur actuel, souvent en collaboration avec une partie du clergé catholique, pour affaiblir les structures de l'État de droit, le ressentiment attisé contre les minorités telles que les réfugiés non européens et les citoyens LGBT+, ainsi que la montée du nationalisme, sont des thèmes que de nombreux photographes reprennent naturellement dans leur travail. Cependant, cela implique effectivement le risque d'être exclu des bourses et autres aides publiques, ainsi que des possibilités d'exposition dans un grand nombre de musées et d'institutions subventionnés par l'État.
L'exposition prévue, qui sera la plus grande exposition de photographie polonaise jamais organisée en Allemagne, doit contribuer à approfondir les relations de voisinage germano-polonaises. L'intérêt pour le voisin oriental de l'Allemagne et sa culture s'est accru dans notre pays au cours des dernières années. L'exposition souhaite apporter une contribution à la création de liens.
Les commissaires
Jens Pepper est un auteur, curateur et photographe vivant à Berlin. Pour ses recherches sur la photographie polonaise contemporaine, il a passé près de deux ans à Varsovie en 2016/2017, d'où il a visité les galeries, festivals et collections du pays ainsi que de nombreux artistes*/photographes*, conservateurs, rédacteurs et collectionneurs*. L'un des résultats de ses recherches a été la publication "Gespräche über polnische Fotografie", parue fin 2017 aux éditions KLAK-Verlag, Berlin.
Grażyna Siedlecka est commissaire d'exposition, auteur et fondatrice de la fondation Fresh From Poland. Depuis 2013, elle explore la scène photographique polonaise et recherche de jeunes talents. Au cours des derniers mois, Siedlecka a exploré les structures d'influence au sein de la scène photographique polonaise, dans le but d'identifier les personnalités qui créent de nouvelles tendances et qui inspirent les autres. Les résultats de cette recherche constituent une base conceptuelle pour l'exposition prévue à Berlin.
Un livre portant le même titre sera publié à l'occasion de l'exposition par la maison d'édition Mitteldeutscher Verlag. Il devrait comporter 160 pages en allemand et en anglais, ainsi qu'un encart en polonais.
Lo ZAK - Centro per l'Arte Contemporanea di Berlino nella Cittadella di Spandau presenta la mostra collettiva "Ausnahmezustand. Polish Photographic Art Today" e offre un'affascinante panoramica sulla fotografia polacca contemporanea. La mostra presenta 26 rappresentanti delle giovani e medie generazioni di fotografi e artisti fotografici polacchi, molti dei quali sono poco o per nulla conosciuti in Germania. A torto, come scopriranno i visitatori. Oltre a molte forme di fotografia documentaria fresca dal punto di vista estetico e formale, lo spettro di ciò che viene mostrato spazia dalla fotografia di ritratto e autoritratto alla fotografia di still life e di paesaggio, fino a liberi approcci artistici all'astrazione. Le opere sono presentate come classici dipinti su tavola, in proiezioni e in installazioni simili a oggetti.
Tra le altre, saranno esposte le fotografie di Rafal Milach sulle proteste contro la legge sull'aborto approvata alla fine del 2020, che rende praticamente impossibile per le donne polacche abortire nel proprio Paese (Straijk), e l'approccio di Aneta Grzeszykowska al proprio corpo ricreando parti di esso con pelle di maiale (Selfie).
Diana Lelonek, artista interdisciplinare, presenterà le immagini del suo libro Wasteplants Atlas, pubblicato di recente, in cui esamina e categorizza le forme di vita vegetale sui rifiuti ricchi smaltiti illegalmente. La serie ¥€$U$ di Pawel Jaszczuk è dedicata alla commercializzazione della Madonna e di Gesù nella sua patria cattolica.
Una sala di lettura con numerosi libri fotografici e cataloghi dei partecipanti alla mostra, ma anche di persone non direttamente coinvolte, darà ai visitatori l'opportunità di approfondire ulteriormente la scena fotografica polacca, che si sta preparando ad affermarsi a livello internazionale.
L'importanza di questo impegno verso l'esterno per i fotografi polacchi diventerà evidente nelle conferenze e nelle tavole rotonde proposte parallelamente alla mostra, che affronteranno, tra l'altro, il peggioramento delle condizioni di lavoro e di esposizione dei creativi in Polonia. Le misure introdotte dall'attuale governo nazionale conservatore, spesso in collaborazione con parti del clero cattolico, per indebolire le strutture dello Stato di diritto, così come il risentimento alimentato contro minoranze come i rifugiati non europei e i cittadini LGBT+, nonché il crescente nazionalismo, sono argomenti che molti fotografi includono naturalmente nel loro lavoro. Tuttavia, questo comporta il rischio di essere esclusi da sovvenzioni e altri aiuti statali, nonché dalle opportunità espositive in una serie di musei e istituzioni sovvenzionate dallo Stato.
La mostra in programma, che sarà la più grande esposizione di fotografia polacca in Germania fino ad oggi, vuole essere un contributo all'approfondimento delle relazioni di vicinato tra Germania e Polonia. Negli ultimi anni l'interesse per il vicino orientale della Germania e per la sua cultura è cresciuto in questo Paese. La mostra si propone di dare un contributo unificante in questo senso.
I curatori
Jens Pepper è un autore, curatore e fotografo con sede a Berlino. Per la sua ricerca sulla fotografia polacca contemporanea, nel 2016/2017 ha trascorso quasi due anni a Varsavia, da dove ha visitato gallerie, festival e collezioni del Paese, nonché numerosi artisti/fotografi, curatori, editori e collezionisti. Uno dei risultati della sua ricerca è stata la pubblicazione "Gespräche über polnische Fotografie" (Colloqui sulla fotografia polacca), edita da KLAK-Verlag, Berlino, alla fine del 2017. Grażyna Siedlecka è curatrice, autrice e fondatrice della Fresh From Poland Foundation. Dal 2013 si occupa di ricerca sulla scena fotografica polacca e di ricerca di giovani talenti. Negli ultimi mesi, Siedlecka ha condotto una ricerca sulle strutture di influenza all'interno della scena fotografica polacca, con l'obiettivo di identificare le personalità che stabiliscono nuove tendenze e hanno un effetto di ispirazione sugli altri. I risultati di questa ricerca costituiscono una base concettuale per la mostra prevista a Berlino.
La mostra sarà accompagnata da un libro omonimo, pubblicato da Mitteldeutscher Verlag, che dovrebbe avere 160 pagine in tedesco e inglese e un inserto in polacco.
Berlin's ZAK - Center for Contemporary Art in the Spandau Citadel presents the group exhibition "State of Exception. Polish Photographic Art Today" and provides a fascinating insight into contemporary photography in Poland. The exhibition presents 26 representatives of the younger and middle generation of Polish photographers and photo artists, many of whom are hardly known or not known at all in Germany. Wrongly so, as the visitors will discover. In addition to many forms of aesthetically and formally fresh documentary photography, the spectrum of what is shown ranges from portraits and self-portraits to still lifes and landscape photography to free artistic approaches in abstraction. The works are presented as classical panel paintings, in projections as well as in object-like installations.
Among others, Rafal Milach's photographs of the protests against the abortion legislation passed at the end of 2020, which makes it virtually impossible for Polish women to have abortions in their own country (Straijk), and Aneta Grzeszykowska's approach to her own body by recreating parts of it out of pig skin (Selfie) will be on view.
From Diana Lelonek, an interdisciplinary artist, there will be images from her recently published book Wasteplants Atlas, in which she examines and categorizes plant life forms on illegally disposed wealthy trash. And Pawel Jaszczuk's series ¥€$U$ is devoted to the commercialization of Our Lady and Jesus in his native Catholic country.
A reading room with numerous photo books and catalogs by exhibition participants, as well as by many not directly involved in the exhibition, will give inclined visitors the opportunity to delve even deeper into the Polish photo scene, which is preparing to gain a stronger foothold internationally.
The importance of this outward-looking commitment for Polish photographers will become clear in the lectures and panel discussions offered parallel to the exhibition, which will address, among other things, the deteriorating working and exhibition conditions for creative professionals in Poland. The measures introduced under the current national conservative government, often in collaboration with parts of the Catholic clergy, to weaken the structures of the rule of law, as well as stoked resentment against minorities such as non-European refugees and LGBT+ citizens, as well as growing nationalism, are topics that many photographers naturally include in their work. However, this now actually carries the risk of being excluded from grants and other state support, as well as from exhibition opportunities in a variety of state-subsidized museums and institutions.
The exhibition now planned, which will be the largest show of Polish photography in Germany to date, is intended as a contribution to deepening German-Polish neighborly relations. An interest in Germany's eastern neighbor and its culture has grown in this country in recent years. Here the exhibition would like to make a connecting contribution.
The curators
Jens Pepper is a Berlin-based author, curator and photographer. For his research on contemporary Polish photography he spent almost two years in Warsaw in 2016/2017, from where he visited the country's galleries, festivals and collections as well as numerous artists/photographers, curators, editors and collectors. One result of his research was the publication "Conversations on Polish Photography", published by KLAK-Verlag, Berlin at the end of 2017.
Grażyna Siedlecka is a curator, author and founder of the Fresh From Poland Foundation. Since 2013, she has been researching the Polish photography scene and searching for young talent. Over the past few months, Siedlecka has been researching the influence structures within the Polish photo scene, with the aim of identifying the personalities who set new trends and have an inspiring effect on others. The results of this research form a conceptual basis for the planned exhibition in Berlin.
The exhibition will be accompanied by a book of the same name, published by Mitteldeutscher Verlag, with an expected 160 pages in German and English, along with an insert in Polish.
(Text: ZAK - Zentrum für Aktuelle Kunst in der Zitadelle Spandau, Berlin)