Festival du Regard
12. November 2024 – 2. März 2025

Animal

Nach den Themen: Adoleszenz, Wohnen, Außergewöhnliche Reisen, Intimität und Autofiktion und Bonjour la Nuit! war es für das Festival du Regard an der Zeit, sich mit einem der Themen zu befassen, die seit jeher faszinieren - sei es in der Kunst oder in der Wissenschaft, im sozialen oder sogar im politischen Bereich: das Tier. Ein umfangreiches Thema, das wir vorstellen wollen, indem wir uns hauptsächlich auf die Beziehung zwischen Mensch und Tier konzentrieren.

Tier kommt vom lateinischen Wort „anima“ und bedeutet: Wind, Atem, Atmung, Lebewesen, beseeltes Wesen, Kreatur. Gehören wir als Menschen zu diesem Reich, oder sind wir ihm völlig fremd geworden? Der Unterschied zwischen Menschen und Nicht-Menschen ist in unserer Gesellschaft extrem stark ausgeprägt. Dennoch ist das Tier in unserem Alltag allgegenwärtig. Es gibt das Tier, das wir zähmen, das Tier, das wir jagen, das Tier, das wir in Zoos oder Freizeitparks in Käfigen halten, das Tier, das wir studieren, das Tier, das wir beschützen usw. Die ersten Tierdarstellungen stammen aus prähistorischer Zeit und zeugen von der langen Beziehung, die wir zu Tieren haben. Die Kunstgeschichte ist voll von Beispielen, die von der langjährigen Beziehung zwischen Mensch und Tier zeugen, von der Höhlenmalerei bis zur antiken Kunst, von mittelalterlichen Bestiarien bis zu Kuriositätenkabinetten, von den ersten Menagerien bis zur Entdeckung der Welt und den Klassifizierungen des Lebens.

Jahrhundert und dem Anbruch eines „apokalyptischen“ Zeitalters wirft der Platz des Tieres - das zunehmend bedroht ist - Fragen auf. Wie um das Schicksal abzuwenden, tauchen in dieser zeitgenössischen Gesellschaft, die als orientierungslos und erschüttert angekündigt wird, die archaischen Figuren des wilden Menschen wieder auf und erinnern an Riten und Zeiten, in denen Mensch und Tier in Harmonie miteinander leben konnten. Heute sind sich die Wissenschaftler einig, dass es sich um das sechste Massenaussterben der biologischen Vielfalt handelt (d. h. 150 000 bis 260 000 ausgestorbene Arten). Dieser beunruhigende Kontext macht unsere Beziehung zu Lebewesen und Tieren im Besonderen komplexer, indem er uns die Zerbrechlichkeit dieser Welt bewusst macht. Beim Festival du Regard sind wir seit langem für diese Problematik sensibilisiert. Ausgabe laden wir Sie ein, den Reichtum der Tierwelt durch die Augen von 15 Fotografen und Künstlern zu entdecken, die auf ihre eigene Art und Weise versuchen, uns zu warnen. Ob naturalisiert, als Objekt zeitgenössischer Kunst missbraucht oder ganz einfach in seinem Biotop fotografiert, das Tier, vom kleinsten bis zum größten, offenbart in diesen Visionen der Autoren seine schöne Verletzlichkeit, seine Anpassungskraft und vor allem seine unglaubliche Vielfalt. Der Schriftsteller John Berger beschreibt in seinem Buch Warum Tiere beobachten? Tausende von Augen, die den Menschen beobachten, ohne dass er etwas sieht. Beim Festival du Regard rücken wir diejenigen in den Vordergrund, die es verstehen, Tiere zu beobachten und sie uns mit Intelligenz und Respekt zu zeigen.

Jumping Cats, 2017 ©Daniel Gebbhart de Koekkoek

Après les thèmes : Adolescences, Habiter, Voyages extraordinaires, Intime et autofictions et Bonjour la Nuit !, il était temps pour le Festival du Regard d’aborder l’un des sujets qui fascine depuis toujours - que ce soit dans les champs artistique ou scientifique, social et même politique : l’Animal. Un sujet vaste que nous avons choisi de présenter en nous attachant principalement à la relation humain/animal.

Animal vient du latin « anima » qui signifie : vent, souffle, respiration, être vivant, être animé, créature. Appartenons-nous, en tant qu’humains, à ce règne, où en sommes-nous devenus totalement étrangers ? La différence entre humains et non humains est extrêmement forte dans notre société. Pourtant l’animal est partout dans notre quotidien. Il y a l’animal que l’on domestique, celui que l’on chasse, celui que l’on met en cage dans des zoos ou dans des parcs d’attraction, celui que l’on étudie, celui que l’on protège, etc. Les premières représentations d’animaux remontent à la préhistoire et témoignent de la longue relation qui nous unit à eux. L’histoire de l’art regorge d’exemples témoignant de l’ancienneté des rapports entre l’homme et l’animal, de l’art pariétal à l’art antique, des bestiaires médiévaux aux cabinets de curiosité, des premières ménageries à la découverte du monde et aux classifications du vivant.

Lors du passage au XXIe siècle et de l’avénement d’une ère « apocalyptique », la place de l’animal - de plus en plus menacée - interroge. Comme pour conjurer le sort, c’est dans cette société contemporaine annoncée comme sans repère et bouleversée, que réapparaissent les figures archaïques de l’homme sauvage, rappelant rites et temps où l’homme et l’animal pouvaient vivre en harmonie. Aujourd’hui les scientifiques s’accordent pour parler de la sixième extinction de masse de la biodiversité (soit 150 000 à 260 000 espèces éteintes). Ce contexte inquiétant complexifie notre relation au vivant et aux animaux en particulier, en nous faisant prendre conscience de la fragilité de ce monde. Au Festival du Regard, nous sommes depuis longtemps sensibles à cette cause. Aussi, pour notre huitième édition, nous vous invitons à la découverte de la richesse du monde animal sous le prisme d’une quinzaine de photographes et artistes qui, chacun à leur manière, tentent de nous alerter. Naturalisé, détourné comme objet d’art contemporain ou tout simplement photographié dans son biotope, l’animal du plus petit au plus grand, révèle dans ces visions d’auteurs sa belle vulnérabilité, sa force d’adaptation et surtout son incroyable diversité. L’écrivain John Berger dans son livre Pourquoi regarder les animaux ? décrit des milliers d’yeux qui observent l’humain sans que lui ne voit rien, au Festival du Regard nous mettons sur le devant de la scène, ceux qui savent regarder les animaux et nous les donnent à voir avec intelligence et respect.

Dopo i temi dell'Adolescenza, dell'Abitare, dei Viaggi straordinari, dell'Intimità e dell'Autofiction e di Bonjour la Nuit! è arrivato il momento per il Festival du Regard di affrontare uno dei temi che da sempre ci affascina, sia in campo artistico, scientifico, sociale o anche politico: l'Animale. È un argomento vasto che abbiamo scelto di presentare concentrandoci principalmente sul rapporto uomo/animale.

Animale deriva dal latino “anima”, che significa vento, respiro, essere vivente, essere animato, creatura. Noi esseri umani apparteniamo a questo regno o ne siamo diventati totalmente estranei? La differenza tra umani e non umani è estremamente forte nella nostra società. Eppure gli animali sono ovunque nella nostra vita quotidiana. Ci sono animali che addomestichiamo, animali che cacciamo, animali che ingabbiamo negli zoo o nei parchi di divertimento, animali che studiamo, animali che proteggiamo, e così via. Le prime rappresentazioni di animali risalgono alla preistoria e testimoniano il lungo rapporto che abbiamo con loro. La storia dell'arte è piena di esempi della lunga relazione tra l'uomo e gli animali, dall'arte rupestre all'arte antica, dai bestiari medievali ai gabinetti delle curiosità, dai primi serragli alla scoperta del mondo e alla classificazione degli esseri viventi.

Con l'ingresso nel XXI secolo e l'avvento di un'era “apocalittica”, il posto dell'animale - sempre più minacciato - viene messo in discussione. Come per scongiurare il destino, è proprio in questa società contemporanea, annunciata come priva di punti di riferimento e in subbuglio, che riappaiono le figure arcaiche dell'uomo selvatico, che ricordano riti e tempi in cui uomo e animale potevano vivere in armonia. Oggi gli scienziati concordano sul fatto che siamo di fronte alla sesta estinzione di massa della biodiversità (tra le 150.000 e le 260.000 specie estinte). Questo preoccupante contesto rende più complesso il nostro rapporto con gli esseri viventi, e con gli animali in particolare, e ci rende ancora più consapevoli della fragilità di questo mondo. Al Festival du Regard siamo da tempo sensibili a questa causa. Per la nostra ottava edizione, vi invitiamo quindi a scoprire la ricchezza del mondo animale attraverso il prisma di una quindicina di fotografi e artisti che, ognuno a modo suo, cercano di metterci in guardia. Naturalizzati, trasformati in oggetti d'arte contemporanea o semplicemente fotografati nel loro biotopo, gli animali, dai più piccoli ai più grandi, rivelano nelle visioni di questi autori la loro splendida vulnerabilità, la loro forza di adattamento e soprattutto la loro incredibile diversità. Nel suo libro Pourquoi regarder les animaux (Perché guardare gli animali?), lo scrittore John Berger descrive le migliaia di occhi che osservano gli esseri umani senza che questi vedano nulla. Al Festival du Regard, puntiamo i riflettori su coloro che sanno guardare gli animali e ce li mostrano con intelligenza e rispetto.

Italy Roscigno Vecchia 1999 © Pentti Sammallahti courtesy galerie Camera Obscura Paris

Following on from the themes of Adolescence, Living, Extraordinary Journeys, Intimacy and Autofiction and Bonjour la Nuit! it was time for the Festival du Regard to tackle one of the subjects that has always fascinated us - whether in the artistic, scientific, social or even political fields: the Animal. It's a vast subject that we've chosen to present, focusing primarily on the human/animal relationship.

Animal comes from the Latin “anima”, meaning wind, breath, living being, animate being, creature. Do we, as humans, belong to this kingdom, or have we become totally alienated from it? The difference between humans and non-humans is extremely strong in our society. Yet animals are everywhere in our daily lives. There is the animal we domesticate, the one we hunt, the one we cage in zoos or amusement parks, the one we study, the one we protect, and so on. The first representations of animals date back to prehistoric times, and bear witness to the long relationship we have with them. The history of art is full of examples of the long-standing relationship between man and animal, from cave art to ancient art, from medieval bestiaries to curiosity cabinets, from the first menageries to the discovery of the world and the classification of living things.

As we move into the 21st century and the advent of an “apocalyptic” era, the place of the animal - increasingly under threat - raises questions. As if to ward off fate, the archaic figures of the wild man reappear in this contemporary society, heralded as landmarkless and upended, recalling rites and times when man and animal could live in harmony. Today, scientists agree that we are facing the sixth mass extinction of biodiversity (150,000 to 260,000 extinct species). This worrying context complicates our relationship with living beings, and with animals in particular, making us more aware of the fragility of this world. At the Festival du Regard, we've long been sensitive to this cause. So, for our eighth edition, we invite you to discover the richness of the animal world through the prism of some fifteen photographers and artists who, each in their own way, attempt to alert us. Naturalized, turned into contemporary art objects or simply photographed in their biotope, animals, from the smallest to the largest, reveal their vulnerability, their adaptability and, above all, their incredible diversity. In his book Why Look at Animals?, writer John Berger describes the thousands of eyes that observe humans without them seeing anything. At the Festival du Regard, we bring to the fore those who know how to look at animals and show them to us with intelligence and respect.

(Text: Sylvie Hugues et Mathilde Terraube, Directrices artistiques du Festival du Regard)