Bieler Fototage
2. - 25. Mai 2025
Horizons
Windhaus, aus Déjà-vu © Alexander Jaquemet
Horizons - Ob Stadt, Wald oder Industrie – unsere Landschaften sind erschlossen, bebaut, bewohnt. Als vom Mensch veränderter Raum wird Landschaft nicht nur genutzt, sondern auch beobachtet und in Karten, Gemälden, Fotografien oder Schriften festgehalten. In Renaissance-Gemälden wird sie durch Fenster hindurch flüchtig angedeutet oder als Hintergrund verwendet; seither hat sich ihre Gestaltung weiterentwickelt. Sie ist komplexer geworden. Unsere Beziehung zur Landschaft hat sich im Laufe der Zeit verändert und wird in unserer Gesellschaft zunehmend diskutiert.
Strukturiert oder fragmentiert – die Landschaft ist eng mit der realen oder erdachten Beziehung verbunden, die der Mensch zu ihr hat. Mit der Beschreibung einer Landschaft entsteht eine Erzählung, eine Kulisse, eine Szene. Wir greifen zudem auf unsere Erinnerungen, unser Gedächtnis zurück und suchen neue Arten, sie wahrzunehmen, sie zu erfassen und darzustellen. Die 28. Ausgabe der Bieler Fototage präsentiert neue Horizonte und zeitgenössische Perspektiven, die sich mit Landschaften befassen und neue Formen ihrer Darstellung aufzeigen.
Dank einer Partnerschaft mit CAP Prize (International Prize for Contemporary African Photography) erhält dieses Jahr das Publikum die Möglichkeit, einen Einblick in das aktuelle Schaffen afrikanischer FotografInnen zu gewinnen. Die Arbeiten von zwei PreisträgerInnen 2024 werden vorgestellt.
Archivi, aus se chiudo gli occhi vedo la montagna ©Aline d'Auria
Horizons - Qu'ils soient urbains, forestiers ou industriels, nos paysages sont aménagés, construits, habités. En tant qu'espace modifié par l'homme, le paysage n'est pas seulement utilisé, mais aussi observé et enregistré sur des cartes, des peintures, des photographies ou des écrits. Dans les tableaux de la Renaissance, il est évoqué furtivement à travers des fenêtres ou utilisé comme arrière-plan ; depuis, sa conception a évolué. Vous êtes devenu plus complexe. Notre relation au paysage a évolué au fil du temps et fait l'objet d'un débat croissant dans notre société.
Structuré ou fragmenté, le paysage est intimement lié à la relation, réelle ou imaginée, que l'homme entretient avec lui. En décrivant un paysage, on crée un récit, un décor, une scène. Nous faisons en outre appel à nos souvenirs, à notre mémoire, et cherchons de nouvelles façons de les percevoir, de les appréhender et de les représenter. La 28e édition des Journées photographiques de Bienne présente de nouveaux horizons et des perspectives contemporaines qui s'intéressent aux paysages et proposent de nouvelles formes de représentation.
Grâce à un partenariat avec le CAP Prize (International Prize for Contemporary African Photography), le public aura cette année l'occasion d'avoir un aperçu de la création actuelle de photographes africains. Les travaux de deux lauréats du prix 2024 seront présentés.
18.01.1993 – Arnstadt
Karl Sidon, Parkwächter im Schlosspark Arnstadt, wird am 18. Januar 1993 von fünf jungen Neonazis brutal verprügelt und getötet. Die Gruppe im Alter von 11 bis 16 Jahren beschädigte zuvor im Schlosspark ein Gebäude. Als Karl das bemerkt, geht er ihnen nach und ermahnt sie. Daraufhin gehen die Jugendlichen auf ihn los und schlagen auf Karl ein, bis dieser bewusstlos am Boden liegen bleibt. Daraufhin schleifen sie ihn auf eine angrenzende, viel befahrene Straße, wo er schließlich von mehreren Autos überfahren wird. Noch am selben Abend erliegt Karl Sidon seinen Verletzungen.
Rechtes Land, 15.01.1993, Arnstadt, Karl Sidon © Julius Schien
Orizzonti - Che si tratti di città, foreste o industrie, i nostri paesaggi sono sviluppati, costruiti, abitati. Come spazio modificato dall'uomo, il paesaggio non è solo utilizzato, ma anche osservato e registrato in mappe, dipinti, fotografie o scritti. Nei dipinti rinascimentali, si intravede attraverso le finestre o viene utilizzato come sfondo; da allora, il suo design si è evoluto. È diventato più complesso. Il nostro rapporto con il paesaggio è cambiato nel tempo ed è sempre più discusso nella nostra società.
Strutturato o frammentato, il paesaggio è strettamente legato alla relazione reale o immaginaria che le persone hanno con esso. La descrizione di un paesaggio crea una narrazione, uno sfondo, una scena. Attingiamo anche ai nostri ricordi e cerchiamo nuovi modi di percepirli, catturarli e raffigurarli. La 28esima edizione del Festival della Fotografia di Biel/Bienne presenta nuovi orizzonti e prospettive contemporanee sui paesaggi e nuovi modi di rappresentarli.
Grazie alla partnership con il CAP Prize (Premio Internazionale di Fotografia Africana Contemporanea), quest'anno il pubblico avrà l'opportunità di conoscere il lavoro attuale dei fotografi africani. Saranno presentate le opere di due vincitori del Premio 2024.
Plier les horizons, 2024-2025 © Virginie Otth
Horizons - Whether urban, forest or industrial, our landscapes are developed, built on and inhabited. As spaces transformed by humans, landscapes are not only used, but also observed and recorded in maps, paintings, photographs or writings. In Renaissance paintings, they are fleetingly hinted at through windows or used as backgrounds; since then, their design has evolved. They have become more complex. Our relationship with the landscape has changed over time and is increasingly the subject of debate in our society.
Whether structured or fragmented, the landscape is closely linked to the real or imagined relationship that humans have with it. Describing a landscape creates a narrative, a backdrop, a scene. We also draw on our memories, our memory, and seek new ways to perceive, grasp and represent them. The 28th edition of the Biel/Bienne Festival of Photography presents new horizons and contemporary perspectives that address landscapes and show new forms of representation.
Thanks to a partnership with the CAP Prize (International Prize for Contemporary African Photography), this year the public will have the opportunity to gain insights into the current work of African photographers. The works of two prizewinners from 2024 will be presented.
(Text: Bieler Fototage)