Fotogalleri Vasli Souza | Oslo
17. August - 17. September 2023
The Bird Project
Erik Berglin
Erithacus Rubecula, Lugnagatan, Malmo | © Erik Berglin
Über einen Zeitraum von zwölf Jahren hat der Stockholmer Künstler Erik Berglin 4982 handgeschnittene Bilder von Vögeln in natürlicher Größe in zwölf Städten auf der ganzen Welt mit Weizen bestreut. Jeder Vogel wurde an einem sorgfältig ausgewählten Ort platziert und anschließend von dem Künstler, der hauptsächlich mit Fotografie arbeitet, dokumentiert.
Für die Dauer des Projekts suchte Berglin in Antiquariaten und Bibliotheken nach ornithologischen Büchern. Deren Fotografien wurden eingescannt, bearbeitet und nachgedruckt. Unzählige Stunden verbrachte Berglin mit einem Skalpell und einer Schere, um die Konturen der Vögel nachzuzeichnen und sie aus ihrem Papiergefängnis zu befreien. Jedes Jahr reiste Berglin für sein Projekt in eine neue Stadt. Von Anfang bis Ende wurden insgesamt 4982 Vögel in zwölf Städten auf fünf Kontinenten mit Weizenklebern versehen: Göteborg, Berlin, Tel Aviv, Casablanca, New York, Reykjavik, Madrid, Malmö, Rio de Janeiro, Buenos Aires, London und Stockholm.
In einer Zeit, in der sich Viren von Tieren ausbreiten und ein weltweites Massensterben im Zuge der Klimakrise zu beobachten ist, kann Berglins Projekt aus vielen Blickwinkeln betrachtet werden. Was hat diese Vögel dazu veranlasst, in städtischen Umgebungen Zuflucht zu suchen, die so weit von ihrem natürlichen Lebensraum entfernt sind? Welche Gefühle löst die Sichtung eines Weißkopfseeadlers im Zentrum Londons aus? Ist es lediglich eine schmerzliche Erinnerung an die einst reiche Fauna, die heute in den immer kleiner werdenden Lücken zwischen unseren Städten ums Überleben kämpft? Oder macht er Hoffnung auf eine mögliche Koexistenz, die durch die Fähigkeit dieser seltsamen Vögel, sich an eine vom Menschen geschaffene Welt anzupassen, ermöglicht wird? Vielleicht ist der Vogel auch nur eine poetische Metapher für etwas anderes?
Sur une période de douze ans, l'artiste Erik Berglin, basé à Stockholm, a collé au blé 4982 images d'oiseaux découpées à la main à l'échelle naturelle, dans douze villes du monde. Chaque oiseau a été placé dans un endroit soigneusement choisi, puis documenté par l'artiste, dont la photographie est le principal moyen d'expression.
Pour la durée de ce projet, Berglin s'est procuré des livres d'ornithologie dans des librairies et des bibliothèques anciennes. Leurs photographies ont été scannées, éditées et réimprimées. Berglin a passé d'innombrables heures avec un scalpel et une paire de ciseaux, traçant les contours des oiseaux pour les libérer de leur emprisonnement de papier. Chaque année, Berglin s'est rendu dans une nouvelle ville pour son projet. Du début à la fin, un total de 4982 oiseaux ont été collés dans douze villes sur cinq continents : Göteborg, Berlin, Tel Aviv, Casablanca, New York, Reykjavik, Madrid, Malmö, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Londres et Stockholm.
À une époque où les virus se propagent chez les animaux et où la crise climatique entraîne une extinction massive à l'échelle mondiale, le projet de Berglin peut être abordé sous de nombreux angles. Qu'est-ce qui a poussé ces oiseaux à se réfugier en milieu urbain, si loin de leur habitat naturel ? Quels sentiments suscite l'observation d'un pygargue à tête blanche dans le centre de Londres ? S'agit-il simplement d'un rappel douloureux d'une faune autrefois riche, qui lutte aujourd'hui pour sa survie dans les espaces de plus en plus réduits entre nos villes ? Ou bien apporte-t-il l'espoir d'une coexistence potentielle, rendue possible par la capacité de ces curieux oiseaux à s'adapter à un monde construit par l'homme ? Peut-être l'oiseau n'est-il qu'une métaphore poétique de quelque chose d'autre ?
Nell'arco di dodici anni, l'artista di Stoccolma Erik Berglin ha incollato a mano 4982 immagini di uccelli in scala naturale in dodici città del mondo. Ogni uccello è stato collocato in un luogo accuratamente selezionato e successivamente documentato dall'artista, che lavora con la fotografia come mezzo principale.
Per la durata del progetto, Berglin ha reperito libri di ornitologia in librerie antiquarie e biblioteche. Le loro fotografie sono state scansionate, modificate e ristampate. Berglin ha trascorso innumerevoli ore con un bisturi e un paio di forbici, tracciando i contorni degli uccelli per liberarli dalla loro prigionia di carta. Ogni anno Berglin si recava in una nuova città per il suo progetto. Dall'inizio alla fine, un totale di 4982 uccelli sono stati incollati al grano in dodici città di cinque continenti: Göteborg, Berlino, Tel Aviv, Casablanca, New York, Reykjavik, Madrid, Malmö, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Londra e Stoccolma.
In un'epoca di virus diffusi tra gli animali e di estinzioni di massa a livello mondiale sulla scia della crisi climatica, il progetto di Berglin può essere affrontato da molti punti di vista. Cosa ha spinto questi uccelli a rifugiarsi in ambienti urbani, così lontani dal loro habitat naturale? Quali sentimenti suscita l'avvistamento di un'aquila calva nel centro di Londra? È solo un doloroso ricordo di una fauna un tempo ricca, che oggi lotta per la sopravvivenza negli spazi sempre più ridotti tra le nostre città? Oppure porta la speranza di una potenziale coesistenza, resa possibile dalla capacità di questi curiosi uccelli di adattarsi a un mondo antropizzato? Forse l'uccello è solo una metafora poetica di qualcos'altro?
Over a period of twelve years, Stockholm based artist Erik Berglin wheat-pasted 4982 hand cut images of birds in natural scale, in twelve cities around the world. Each bird was placed in a carefully selected location, and subsequently documented by the artist, who works with photography as his primary medium.
For the duration of this project, Berglin sourced ornithology books in antiquarian bookshops and libraries. Their photographs were scanned, edited and reprinted. Berglin spent countless hours with a scalpel and a pair of scissors, tracing the contours of the birds to free them of their paper imprisonment. Each year, Berglin traveled to a new city for his project. From start to end, a total of 4982 birds were wheat-pasted in twelve cities on five continents: Gothenburg, Berlin, Tel Aviv, Casablanca, New York, Reykjavik, Madrid, Malmö, Rio de Janeiro, Buenos Aires, London and Stockholm.
In a time of animal spread viruses and worldwide mass extinction in the wake of the climate crisis, Berglin's project can be approached from many angles. What caused these birds to seek refuge in urban environments, so far away from their natural habitat? What feelings does the sighting of a bald eagle in central London evoke? Is it merely a painful reminder of the once rich fauna, which today fights for survival in the steadily decreasing gaps in-between our cities? Or does it bring hope of a potential co-existence, made possible by these curious birds' ability to adapt to a man-made world? Perhaps, the bird is merely a Poesque metaphor for something else?
(Text: Fotogalleri Vasli Souza, Oslo)