Fotofestiwal | Łódź

Fotofestiwal | Łódź
15. - 25. Juni 2023

HOPE

HOPE: Im Festivalzentrum des Art_Inkubator werden Ausstellungen aus dem Hope-Programm präsentiert. Dabei handelt es sich um internationale Projekte, die uns dazu ermutigen, inspirierende Menschen, mutige Künstler, starke Gemeinschaften und die Aktionen, die sie gegen die gängigen, fatalistischen Erzählungen über unsere Realität unternehmen, näher zu betrachten. Die Worte der amerikanischen Schriftstellerin und Aktivistin Rebecca Solnit haben uns inspiriert: Hoffnung fordert zum Handeln auf; Handeln ist ohne Hoffnung unmöglich. Wir haben Kuratoren und Künstler eingeladen, mit uns zusammenzuarbeiten und sieben Gruppen- und Einzelausstellungen zu gestalten. Die meisten von ihnen wurden speziell für das 22. Fotofestiwal konzipiert und zeigen verschiedene Formen des Widerstands, der Unterstützung und der Zusammenarbeit in Ost- und Westeuropa, Südamerika und im Nahen Osten. Die Ausstellungen, die das diesjährige Festivalthema widerspiegeln, sind Kunstprojekte, die unseren Blick auf die zeitgenössische Welt verändern und beweisen, dass wir selbst in Zeiten tiefster Dunkelheit und in den Rissen der Ungewissheit einige verborgene positive Skripte entwickeln können. Das Programm wird von Marta Szymańska und Krzysztof Candrowicz von Fotofestiwal geleitet.

HIGHLIGHTS: Das Programm umfasst auch mehrere Ausstellungen, die nicht mit dem Hauptthema zusammenhängen, darunter AREA: ART ON THE DANCEFLOOR. Warhol, Basquiat und Co. Die großformatigen, dynamischen und gewagten Fotografien von Volker Hinz laden dazu ein, die Geschichte des Nachtclubs kennenzulernen, der in den 1980er Jahren New Yorks Lower Manhattan zum Leuchten brachte. Alle sechs Wochen verwandelte sich der Club auf spektakuläre Weise, und die Besucher waren eingeladen, sich passend zu immer neuen Mottos wie "Food", "Fashion" oder "Faith" zu verkleiden. In diesen Fotografien werden wir einige der Stars der damaligen Weltkunstszene wiederentdecken, darunter Warhol, Basquiat, Madonna und Grace Jones, direkt neben jedem Mann, der sich für eine spektakuläre Nacht in eine andere Person verwandelte.

Die Premiere neuer Fotografien von Zbigniew Libera, die speziell für diese Ausgabe von Fotofestiwal entstanden sind, wird ein starker Höhepunkt des Programms sein. "Die Ausstellung in der Galeria Wschodnia markiert die Rückkehr des Künstlers nach Łódź, einer Stadt, mit der sein Werk seit seiner Zugehörigkeit zur Gruppe Kultura Zrzuty verbunden ist", sagt Daniel Muzyczuk, Kurator der Ausstellung. "Ein weiterer wichtiger Aspekt dieser Rückkehr ist der Ort. Schließlich ist Wschodnia der legendäre Ort der unabhängigen Galeriebewegung und die letzte nichtkommerzielle Kunstgalerie der Stadt, die Anfang der 1980er Jahre gegründet wurde."

Eine weitere große Einzelausstellung wird die Werke von Grzegorz Przyborek zeigen, einem in Łódź lebenden Künstler, der in Polen und im Ausland sehr geschätzt wird. Es wird ein Rückblick auf sein gesamtes künstlerisches Schaffen sein, angefangen von den ersten Schritten in Lodz und Arles (Frankreich) bis hin zu seinen jüngsten Werken, die bisher noch nirgendwo gezeigt wurden. Die retrospektive Ausstellung mit dem Titel Silence wird in der Städtischen Kunstgalerie in Łódź - Zentrum für Kunstpropaganda [Miejska Galeria Sztuki w Łodzi - Ośrodek Propagandy Sztuki] präsentiert.

MINSK UND ODESSA IN ŁÓDŹ: Auch in diesem Jahr haben wir die Kuratoren unserer beiden befreundeten Fotofestivals, des Monats der Fotografie in Minsk (Weißrussland) und der Odesa Photo Days (Ukraine), eingeladen, mit uns am Programm zu arbeiten. Da diese beiden Veranstaltungen aus politischen Gründen nicht in ihren jeweiligen Ländern stattfinden können, bereiten wir einen riesigen Raum im Herzen des postindustriellen Łódź vor, den OFF Piotrkowska-Komplex, in dem unter anderem die Werke belarussischer und ukrainischer Künstler präsentiert werden.

Hier wird eine Ausstellung zu sehen sein, die einen Überblick über die sozialen und politischen Veränderungen sowie die Proteste in der Ukraine, Georgien, Iran, Kasachstan und Kirgisistan in den letzten 30 Jahren gibt. #inbetweenland wird über den spezifischen Schwebezustand sprechen, in dem sich ein Teil der belarussischen Gesellschaft befindet.

DIE AUSSTELLUNG ZEIGT DAS BESTE DER ZEITGENÖSSISCHEN FOTOGRAFIE: Darüber hinaus bietet das Offene Programm von Fotofestiwal einen Überblick über die interessantesten Phänomene der zeitgenössischen Fotografie. Es umfasst sechs Projekte, die von der internationalen Jury aus Tausenden von Einreichungen aus aller Welt ausgewählt wurden. Dieses Schaufenster - eine wirklich beeindruckende visuelle Zusammenstellung von Projekten - berührt eine Vielzahl von Themen: die Realität in den Ländern des Persischen Golfs, die Einstellung des Menschen zum Wasser in Sierra Leone und das Leben und die Probleme der Küstengemeinden in Kolumbien.

In einer speziellen Diashow von Talent Futures werden Projekte vorgestellt, die dem zeitgenössischen Europa nahe stehen: Ihar Hancharuks Untersuchung des Phänomens der Militärpropaganda, das in Weißrussland seit Jahren zu beobachten ist, die Projekte von Lisa Bukreyeva und Marcin Kruk über den Krieg in der Ukraine sowie Kinga Wronas Fotoserie über den Ausbruch des Vulkans Cumbre Vieja auf der Insel La Palma. Die Diashow und die Gruppenausstellung mit dem Titel On the Verge, die Teil des Hope-Programms sind, wurden dank der Zusammenarbeit von Fotofestiwal mit Futures Photography, einer internationalen Plattform, die fast zwanzig fotografische Institutionen aus ganz Europa verbindet, realisiert.

UND VIEL MEHR: Während der zehn Festivaltage wird das Publikum auch eingeladen, Präsentationen von Fotobüchern und Ausstellungen zu besuchen, die von Partnergalerien organisiert werden, darunter eine Bogdan Konopka gewidmete Gruppenausstellung in der Galerie der Łódź Photographic Society (ŁTF) und die gemeinsam mit dem Museum der Stadt Łódź realisierte Retrospektive von Chris Niedenthal. Wie immer wird das Programm auch Filmvorführungen, Diskussionen und Konzerte umfassen.

Das Key Visual für die diesjährige Ausgabe wurde von Kaja Kaja "mlode studio" und Dominik Murzyn erstellt. Die für die Plakate ausgewählten Fotos stammen von Marisya Myanovska, Ugo Woatzi und Ritual Inhabitual Collective.

Kofinanziert durch den Minister für Kultur und Nationales Erbe aus dem Kulturförderungsfonds.

Subventioniert vom Ministerium für Kultur und Nationales Erbe aus dem Kulturförderungsfonds.

HOPE : Dans le Centre des festivals d'Art_Inkubator, des expositions du programme Hope seront présentées. Il s'agit de projets internationaux qui nous encouragent à regarder de plus près des personnes inspirantes, des artistes audacieux, des communautés puissantes et les actions qu'ils entreprennent en défiant les récits communs et fatalistes sur notre réalité. Les mots de l'écrivaine et activiste américaine Rebecca Solnit nous ont inspirés : l'espoir appelle l'action ; l'action est impossible sans espoir. Nous avons invité des conservateurs et des artistes à travailler avec nous et à créer sept expositions collectives et individuelles. La plupart d'entre elles ont été conçues spécialement pour le 22e Fotofestiwal et dépeignent diverses formes de résistance, de soutien et de coopération en Europe de l'Est et de l'Ouest, en Amérique du Sud et au Moyen-Orient. Les expositions qui ont été conçues pour refléter le thème du festival de cette année sont des projets artistiques qui changent notre façon de voir le monde contemporain et prouvent que même dans les moments les plus sombres et les plus incertains, nous pouvons développer des scénarios positifs cachés. Le programme est dirigé par Marta Szymańska et Krzysztof Candrowicz de Fotofestiwal.

POINTS FORTS : Le programme comprendra également plusieurs expositions qui ne sont pas liées au thème principal, notamment AREA : ART ON THE DANCEFLOOR. Warhol, Basquiat and Co. Les photographies grand format, dynamiques et audacieuses de Volker Hinz nous inviteront à découvrir l'histoire de la boîte de nuit qui allait illuminer le Lower Manhattan de New York dans les années 1980. Toutes les six semaines, le club subissait une transformation spectaculaire et ses visiteurs étaient invités à s'habiller en fonction des nouvelles devises telles que "Food", "Fashion" ou "Faith". Dans ces photographies, nous redécouvrirons certaines des stars de la scène artistique mondiale de l'époque, notamment Warhol, Basquiat, Madonna et Grace Jones, à côté de chaque homme se transformant en quelqu'un d'autre le temps d'une nuit spectaculaire.

La première des nouvelles photographies de Zbigniew Libera, créées spécialement pour cette édition de Fotofestiwal, sera un point fort du programme. "L'exposition à la Galeria Wschodnia marque le retour de l'artiste à Łódź, une ville à laquelle son travail est lié depuis qu'il fait partie du groupe Kultura Zrzuty", explique Daniel Muzyczuk, commissaire de l'exposition. "Un autre aspect important de ce retour est le lieu. Après tout, Wschodnia est l'espace légendaire du mouvement des galeries indépendantes et la dernière galerie d'art non commerciale de la ville, établie au début des années 1980."

Une autre exposition solo majeure présentera les œuvres de Grzegorz Przyborek, un artiste basé à Łódź, très apprécié en Pologne et à l'étranger. L'exposition passera en revue l'ensemble de sa production artistique, depuis ses premiers pas à Łódź et à Arles, en France, jusqu'à ses œuvres les plus récentes, qui n'ont encore jamais été exposées nulle part ailleurs. L'exposition rétrospective intitulée Silence sera présentée à la Galerie d'art de la ville de Łódź - Centre de propagande artistique [Miejska Galeria Sztuki w Łodzi - Ośrodek Propagandy Sztuki].

MINSK ET ODESSA EN ŁÓDŹ : Cette année encore, nous avons invité les commissaires de nos deux festivals de photographie amis, le Mois de la photo de Minsk (Biélorussie) et les Journées de la photo d'Odessa (Ukraine), à collaborer avec nous sur le programme. Ces deux événements ne pouvant être organisés dans leurs pays respectifs pour des raisons politiques, nous préparons un immense espace au cœur de la ville post-industrielle de Łódź, le complexe OFF Piotrkowska, pour présenter les œuvres d'artistes biélorusses et ukrainiens, entre autres.

Nous y trouverons une exposition qui montre un résumé des changements sociaux et politiques, ainsi que des activités de protestation en Ukraine, en Géorgie, en Iran, au Kazakhstan et au Kirghizistan au cours des 30 dernières années. L'exposition #inbetweenland parlera de l'état de suspension spécifique dans lequel se trouve une partie de la société biélorusse.

LE MEILLEUR DE LA PHOTOGRAPHIE CONTEMPORAINE : En outre, le programme ouvert de Fotofestiwal offre un aperçu des phénomènes les plus intéressants de la photographie contemporaine. Il comprend six projets sélectionnés par le jury international parmi des milliers de candidatures provenant du monde entier. Cette vitrine - un ensemble impressionnant de projets visuels - aborde une variété de sujets : la réalité des pays du golfe Persique, l'attitude de l'homme face à l'eau en Sierra Leone, et la vie et les problèmes des communautés côtières en Colombie.

Un diaporama spécial Talent Futures présentera des projets proches de l'Europe contemporaine : les recherches d'Ihar Hancharuk sur le phénomène de la propagande militaire qui sévit au Belarus depuis des années, les projets de Lisa Bukreyeva et de Marcin Kruk sur la guerre en Ukraine, ainsi que la série de photographies de Kinga Wrona sur l'éruption du volcan Cumbre Vieja, sur l'île de La Palma. Le diaporama et l'exposition de groupe intitulés On the Verge, qui font partie du programme Hope, ont été créés grâce à la collaboration de Fotofestiwal avec Futures Photography, une plateforme internationale reliant près de vingt institutions photographiques de toute l'Europe.

ET BIEN D'AUTRES CHOSES ENCORE : Pendant les dix jours du festival, le public sera également invité à assister à des présentations de livres de photographie et à des expositions organisées par des galeries partenaires, notamment une exposition collective consacrée à Bogdan Konopka à la galerie de la Société photographique de Łódź (ŁTF), et l'exposition rétrospective de Chris Niedenthal réalisée en collaboration avec le musée de la ville de Łódź. Comme toujours, le programme comprendra également des projections de films, des discussions et des concerts.

Le visuel clé de l'édition de cette année a été préparé par Kaja Kaja "mlode studio" et Dominik Murzyn. Les photos sélectionnées pour les affiches ont été réalisées par Marisya Myanovska, Ugo Woatzi et Ritual Inhabitual Collective.

Cofinancé par le ministre de la culture et du patrimoine national sur le fonds de promotion de la culture.

Subventionné par le ministère de la culture et du patrimoine national au titre du Fonds de promotion de la culture.

HOPE: nel Festival Centre di Art_Inkubator saranno presentate le mostre del programma Hope. Si tratta di progetti internazionali che ci incoraggiano a guardare più da vicino persone ispirate, artisti coraggiosi, comunità potenti e le azioni che intraprendono in barba alle narrazioni comuni e fataliste sulla nostra realtà. Le parole della scrittrice e attivista americana Rebecca Solnit ci hanno ispirato: la speranza richiede azione; l'azione è impossibile senza speranza. Abbiamo invitato curatori e artisti a lavorare con noi e a creare sette mostre collettive e individuali. La maggior parte di esse è stata progettata appositamente per il 22° Fotofestiwal e raffigura varie forme di resistenza, sostegno e cooperazione in Europa orientale e occidentale, Sud America e Medio Oriente. Le mostre che sono state allestite per riflettere il tema del Festival di quest'anno sono progetti artistici che cambiano il modo in cui guardiamo il mondo contemporaneo e dimostrano che anche nei momenti di più profonda oscurità e nelle crepe dell'incertezza, possiamo sviluppare alcune scritture positive nascoste. Il programma è guidato da Marta Szymańska e Krzysztof Candrowicz di Fotofestiwal.

PUNTI SALIENTI: Il programma comprende anche diverse mostre non legate al tema principale, tra cui AREA: ART ON THE DANCEFLOOR. Warhol, Basquiat e Co. Le fotografie di Volker Hinz, di grande formato, dinamiche e audaci, ci invitano a conoscere la storia del locale notturno che ha illuminato la Lower Manhattan di New York negli anni Ottanta. Il locale subiva una spettacolare trasformazione ogni sei settimane e i suoi frequentatori erano invitati a vestirsi in base a motti sempre nuovi come "Food", "Fashion" o "Faith". In queste fotografie, riscopriremo alcune delle star della scena artistica mondiale dell'epoca, tra cui Warhol, Basquiat, Madonna e Grace Jones, accanto a ogni uomo che si trasformava in qualcun altro per una notte spettacolare.

La prima delle nuove fotografie di Zbigniew Libera, create appositamente per questa edizione di Fotofestiwal, sarà un punto forte del programma. "La mostra alla Galeria Wschodnia segna il ritorno dell'artista a Łódź, città a cui il suo lavoro è legato da quando è entrato a far parte del gruppo Kultura Zrzuty", afferma Daniel Muzyczuk, curatore della mostra. "Un altro aspetto importante di questo ritorno è il luogo. Dopo tutto, Wschodnia è lo spazio leggendario del movimento delle gallerie indipendenti e l'ultima galleria d'arte non commerciale della città, fondata all'inizio degli anni Ottanta".

Un'altra grande mostra personale presenterà le opere di Grzegorz Przyborek, artista di Łódź molto apprezzato in Polonia e all'estero. Sarà una rassegna della sua intera produzione artistica, a partire dai primi passi a Łódź e ad Arles, in Francia, fino alle opere più recenti, che non sono ancora state esposte altrove. La mostra retrospettiva intitolata Silence sarà presentata alla City Art Gallery di Łódź - Art Propaganda Centre [Miejska Galeria Sztuki w Łodzi - Ośrodek Propagandy Sztuki].

MINSK E ODESSA A ŁÓDŹ: Quest'anno, ancora una volta, abbiamo invitato i curatori dei nostri due festival fotografici amici, Month of Photography di Minsk (Bielorussia) e Odesa Photo Days (Ucraina), a collaborare con noi al programma. Entrambi gli eventi non possono essere organizzati nei rispettivi Paesi per motivi politici, quindi stiamo preparando un enorme spazio nel cuore della Łódź post-industriale, il complesso OFF Piotrkowska, per presentare le opere di artisti bielorussi e ucraini, tra gli altri.

Qui sarà allestita una mostra che presenta una sintesi dei cambiamenti sociali e politici, nonché delle attività di protesta in Ucraina, Georgia, Iran, Kazakistan e Kirghizistan negli ultimi 30 anni. #inbetweenland parlerà dello specifico stato di sospensione in cui si trova parte della società bielorussa.

IL MEGLIO DELLA FOTOGRAFIA CONTEMPORANEA: Inoltre, l'Open Program di Fotofestiwal offre una panoramica dei fenomeni più interessanti della fotografia contemporanea. Include sei progetti selezionati dalla giuria internazionale tra migliaia di candidature provenienti da tutto il mondo. Questa vetrina - un insieme di progetti davvero impressionante dal punto di vista visivo - tocca una varietà di temi: la realtà dei Paesi del Golfo Persico, l'atteggiamento dell'uomo nei confronti dell'acqua in Sierra Leone, la vita e i problemi delle comunità costiere in Colombia.

Uno speciale slideshow di Talent Futures presenterà progetti vicini all'Europa contemporanea: la ricerca di Ihar Hancharuk sul fenomeno della propaganda militare presente da anni in Bielorussia, i progetti di Lisa Bukreyeva e Marcin Kruk sulla guerra in Ucraina e la serie di fotografie di Kinga Wrona sull'eruzione del vulcano Cumbre Vieja sull'isola di La Palma. Lo slideshow e la mostra collettiva On the Verge, parte del Programma Hope, sono stati realizzati grazie alla collaborazione di Fotofestiwal con Futures Photography, una piattaforma internazionale che collega quasi venti istituzioni fotografiche di tutta Europa.

E TANTO ALTRO: Durante i dieci giorni del Festival, il pubblico sarà anche invitato ad assistere alle presentazioni di libri fotografici e alle mostre organizzate dalle gallerie partner, tra cui una mostra collettiva dedicata a Bogdan Konopka presso la Galleria della Società Fotografica di Łódź (ŁTF), e la mostra retrospettiva di Chris Niedenthal realizzata insieme al Museo della Città di Łódź. Come sempre, il programma prevede anche proiezioni di film, dibattiti e concerti.

Il key visual dell'edizione di quest'anno è stato preparato da Kaja Kaja "mlode studio" e Dominik Murzyn. Le foto selezionate per i poster sono state realizzate da Marisya Myanovska, Ugo Woatzi e Ritual Inhabitual Collective.

Cofinanziato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale dal Fondo per la promozione della cultura.

Sovvenzionato dal Ministero della Cultura e del Patrimonio Nazionale dal Fondo per la promozione della cultura.

HOPE: In the Festival Centre at Art_Inkubator, exhibitions from the Hope program will be presented. These are international projects that encourage us to look closer at inspiring people, bold artists, powerful communities and the actions they take in defiance of common, fatalistic narratives about our reality. The words of American writer and activist Rebecca Solnit have inspired us: hope calls for action; action is impossible without hope. We have invited curators and artists to work with us and create seven group and individual exhibitions. Most of them have been designed especially for the 22nd Fotofestiwal and depict various forms of resistance, support, and cooperation in Eastern and Western Europe, South America, and Middle East. The exhibitions that have been put together to reflect this year’s Festival theme are art projects that change the way we look at the contemporary world and prove that even in the times of the deepest darkness and in the cracks of uncertainty, we can develop some hidden positive scripts. The program is led by Marta Szymańska and Krzysztof Candrowicz from Fotofestiwal.

HIGHLIGHTS: The program will also include several exhibitions that are not related to the main theme, including AREA: ART ON THE DANCEFLOOR. Warhol, Basquiat and Co. Volker Hinz’s large-format, dynamic and daring photographs will invite us to learn about the history of the nightclub which would light up New York’s Lower Manhattan in the 1980s. The club used to undergo a spectacular transformation every six weeks, and its visitors were invited to dress up to match ever new mottos such as “Food”, “Fashion” or “Faith”. In these photographs, we will rediscover some of the stars of the world art scene of that time, including Warhol, Basquiat, Madonna and Grace Jones, right next to every man transforming into someone else for one spectacular night.

The premiere of new photographs by Zbigniew Libera, created especially for this edition of Fotofestiwal, will be a strong highlight of the program. “The exhibition at Galeria Wschodnia marks the artist’s return to Łódź, a city to which his work has been linked since he became a part of the Kultura Zrzuty group,” says Daniel Muzyczuk, curator of the exhibition. “Another important aspect of this return is the location. After all, Wschodnia is the legendary space of the independent gallery movement and the city’s last non-commercial art gallery established in the early 1980s.”

Another major solo exhibition will present the works of Grzegorz Przyborek, a Łódź-based artist, much appreciated in Poland and abroad. It will be a review of his entire artistic output, starting from the first steps in Łódź and in Arles, France, to his most recent works, which have not been shown anywhere else yet. The retrospective exhibition titled Silence will be presented at the City Art Gallery in Łódź – Art Propaganda Centre [Miejska Galeria Sztuki w Łodzi – Ośrodek Propagandy Sztuki].

MINSK AND ODESSA IN ŁÓDŹ: This year, once again, we have invited the curators of our two friend photography festivals, Month of Photography in Minsk (Belarus) and Odesa Photo Days (Ukraine), to collaborate with us on the program. Both those events cannot be organised in their respective countries due to political reasons, so we are preparing a huge space in the heart of post-industrial Łódź, the OFF Piotrkowska complex, to present the works of Belarusian and Ukrainian artists, among others.

Here we will find an exhibition that shows a summary of social and political changes, as well as protest activities in Ukraine, Georgia, Iran, Kazakhstan and Kyrgyzstan over the last 30 years. #inbetweenland will talk about the specific state of suspension in which part of the Belarusian society is.

THE BEST OF CONTEMPORARY PHOTOGRAPHY: Moreover, Fotofestiwal’s Open Program offers an overview of the most interesting phenomena in contemporary photography. It includes six projects selected by the international jury from thousands of submissions from all over the world. This showcase – a truly impressive visual set of projects – touches upon a variety of issues: the reality of the Persian Gulf countries, man’s attitude towards water in Sierra Leone, and the life and problems of the coastal communities in Colombia.

A special Talent Futures slideshow will feature projects that are close to contemporary Europe: Ihar Hancharuk’s research into the phenomenon of military propaganda that has been present in Belarus for years now, Lisa Bukreyeva’s and Marcin Kruk’s projects on the war in Ukraine, as well as Kinga Wrona’s series of photographs about the eruption of the Cumbre Vieja volcano on the island of La Palma. The slideshow and group exhibition titled On the Verge, a part of the Hope Program, have been created thanks to Fotofestiwal’s collaboration with Futures Photography, an international platform connecting almost twenty photographic institutions from all around Europe.

AND MUCH MORE: During the ten days of the Festival, the audience will be also invited to attend presentations of photography books and exhibitions organised by partner galleries, including a group exhibition dedicated to Bogdan Konopka at the Gallery of the Łódź Photographic Society (ŁTF), and Chris Niedenthal’s retrospective exhibition made together with the Museum of the City of Łódź. As always, the program will also include film screenings, discussions and concerts.

The key visual of this year’s edition was prepared by Kaja Kaja “mlode studio” and Dominik Murzyn. Photos selected for posters was made by Marisya Myanovska, Ugo Woatzi and Ritual Inhabitual Collective.

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund.

Subsidised by the Ministry of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund.

(Text: Marysia Myanowska)