Zurück zu allen Events

Biennale de Lubumbashi



Biennale de Lubumbashi
24. Oktober - 24. November 2019


Logo.jpg

Die sechste Ausgabe der Lubumbashi Biennale mit dem Titel Future Genealogies, Stories from Ecuador untersucht die Möglichkeiten, die Karten der Welt neu zu zeichnen. Als eines der sieben afrikanischen Länder, das von Ecuador durchquert wird, weist der Kongo das längste Parallelsegment des Kontinents auf. Damit liegt die Region nicht nur im Herzen Afrikas, sondern auch am Schnittpunkt der Welt, am Schnittpunkt der Süd- und Nordhalbkugel. Mit der Bekräftigung dieser Position lehnt die Biennale die moderne Fantasie des Kongo als "unbedeutenden Ort an der Peripherie der Kulturgeschichte" ab, um ihre tiefe Verstrickung mit der Welt und ihre zentrale Position, Vergangenheit und Gegenwart, wieder zu entdecken.

Das Konzept der Biennale ist es, die imaginäre Linie des Äquators nicht als Abgrenzung zu betrachten - der majestätische Kongo verachtet sie, indem er sie zweimal überquert -, sondern vielmehr als Verflechtung. Der äquatoriale Breitengrad eröffnet Möglichkeiten für Geschichten, die auf andere Kompasse reagieren, neue Schwerpunkte erkennen und wo sich depolarisierte Geschichten entfalten können. Gleichzeitig erinnert uns eine Region, in der die Sonne schneller auf- und untergeht als anderswo, der schnelle Übergang vom Tag zur Nacht daran, dass die Möglichkeit der Erneuerung und Veränderung immer am Horizont liegt. Die Biennale möchte das geografische Paradoxon erforschen, sich in einer Region zu befinden, in der die Geschichte nach wie vor in der Tiefe ihrer Bodenschätze verwurzelt ist, deren einzigartige Lage aber auch das Potenzial hat, als Modell für die Entwurzelung etablierter Perspektiven zu dienen.


La sixième édition de la Biennale Lubumbashi, intitulée Généalogies futures, récits depuis l’Equateur, explore les possibilités de redessiner la cartographie du monde. Un des sept pays africains traversés par l’Équateur, le Congo revendique le plus long segment du parallèle sur le continent. Ceci place la région non seulement au cœur de l’Afrique, mais aussi à l’intersection du globe, à l’intersection des hémisphères sud et nord. En affirmant cette position, la Biennale rejette le fantasme moderne du Congo en tant que « lieu sans importance à la périphérie de l’histoire culturelle » pour retrouver son profond enchevêtrement avec le monde et sa position centrale, passée et présente.

Le concept de la Biennale est de prendre la ligne imaginaire de l’Équateur non pas comme celle d’une démarcation – le majestueux fleuve Congo la dédaigne en la traversant deux fois — mais plutôt d’imbrication. Au plus proche un lieu où la pesanteur terrestre s’allège et où les attractions magnétiques des pôles s’équilibrent, la latitude équatoriale ouvre des possibilités de récits qui répondent à d’autres boussoles, reconnaissent de nouveaux centres de gravité, et où des histoires dépolarisées peuvent se déployer. En même temps, une région où le soleil se lève et se couche plus vite que partout ailleurs, le rapide passage du jour à la nuit rappelle que la possibilité de renouvellement et de changement est toujours sur l’horizon. La Biennale souhaite explorer le paradoxe géographique d’être située dans une région où l’histoire continue d’être ancrée dans la profondeur des ressources de son sol, mais dont la position unique a aussi le potentiel de servir de modèle pour déraciner les perspectives établies.


The 6th edition of the Lubumbashi Biennale, entitled Future Genealogies, Tales From The Equatorial Line, probes the possibilities of repurposing the cartography of the world. One of the seven African countries crossed by the Equator, the Congo claims the longest segment of the parallel on the continent. This places the region not only at the heart of Africa, but also at the bisecting line of the globe, at the zone of intersection between southern and northern hemispheres. By asserting this position, the Biennale repeals the modern fantasy of the Congo as “irrelevant locale on the periphery of cultural history” to reclaim its profound entanglement with the world and its globally central position, both past and present. The concept of the Biennale is to take the Equator’s imaginary line not as one of demarcation—the majestic Congo River disregards it by straddling it twice—but rather of imbrication. At its closest a place where earth gravity alleviates and where the poles’ magnetic attractions balance each other, the equatorial latitude opens the possibility for narratives that respond to alternate compasses, recognizes new centers of gravity and where de-polarized stories can unfold. At the same time, a region where the sun rises and sets quicker than anywhere else, the swift transition from night to day reminds that the possibility for renewal and change is always on the horizon. The Biennale wishes to explore the geographical paradox of being set in a region where history continues to be steeped in the depth of the soil’s resources, but whose unique position also has the potential to serve as a model to uproot established perspectives.


Frühere Events: 11. Oktober
LuganoPhotoDays
Späteres Event: 6. November
Photo Saint-Germain | Paris