Kunstreich | Bern
13. August - 11. September 2021
Restlicht
Bernd Nicolaisen
Restlicht, Dimensions, 2016 | © Bernd-Nicolaisen
Aus dem Innenleben der Gletscher
Nach den erfolgreichen Ausstellungen von RESTLICHT in der Krypta des Grossmünsters in Zürich (10.7.-21.8.2015) und im Museum Gletschergarten in Luzern (12.5.2016-5.3.2017) zeigt die Galerie Kunstreich, in Bern, Arbeiten aus diesem Projekt von Bernd Nicolaisen (*1959).
Die einzigartigen Fotografien von über tausend Jahre altem Eis sind zwischen 2004 und 2016 entstanden. In der neu arrangierten Ausstellung geht es um unberührte, magisch-anmutende Orte der Einsamkeit, der Stille, der Melancholie und auch der Spiritualität. Dargestellt sind scheinbar abstrakte Zeichnungen von eigeschlossenem Sauerstoff im Wechselspiel mit schwarzen Lavasedimenten. Die alles dominierende und durchdringende Farbe hierbei ist Blau in allen Variationen und Nuancierungen. Linien- und Rahmengeber ist die ins Eis eingelagerte Asche, wodurch immer wieder neue Kombinationen von Farben, Licht und Formen den Betrachter zu einer ganz eigenen, subjektiven Wahrnehmung herausfordern. Nicht die objektive Wirklichkeit einer Situation steht im Fokus der Aufnahmen, sondern die authentisch wirkenden Schattierungen, grafische Strukturen und Konturen des Eises, die einen transparenten Effekt erzielen. So entstehen surreal wirkende Aufnahmen, die die Phantasie des Zuschauers anregen. Nicolaisen erkundet Strukturen und Oberflächen gefrorener Zeit, um diese auf eine ausdrucksstarke Art sichtbar zu machen. Nichts eignet sich für die Darstellung des Phänomens Zeit besser als die Abbildung von Gletschern: Zwar sind sie Jahrhunderte alt, aber ihre Eismassen schwinden kontinuierlich und erinnern auch an die eigene Vergänglichkeit und die der Natur.
Der Reiz der Bilder wird zusätzlich durch die extremen Lichtbedingungen betont, einer Art Light Painting. Für Bernd Nicolaisen ist es wichtig, das richtige und nötige (Rest-)Licht für seine Aufnahmen zu finden. Die zum Teil irreal wirkenden Lichteffekte sind dabei von der realen Lichtsituation vor Ort abhängig.
Im Unterschied zu den Aufnahmen der Schweizer Gletscher, die aufgrund ihrer wesentlich jüngeren Entstehungsgeschichte und anderer Sedimenteinlagerungen eher milchig und im Gegenlicht zweidimensional wirken, erreichen die Aufnahmen isländischer Gletscher eine Art dritte Dimension, die sich durch Transparenz und Plastizität abhebt. Entstanden sind die Aufnahmen des Projektes Restlicht am Gorner- und Theodulgletscher in der Schweiz sowie an fünf Gletschern im Süden Islands, darunter die Gletscherzunge Breidamerkurjökull des Vatnajökull.
Kurator: Daniel Blochwitz
De la vie intérieure des glaciers
Après les expositions réussies de RESTLICHT dans la crypte du Grossmünster à Zurich (10.7.-21.8.2015) et au Musée Gletschergarten à Lucerne (12.5.2016-5.3.2017), la Galerie Kunstreich, à Berne, présente des œuvres de ce projet de Bernd Nicolaisen (*1959).
Les photographies uniques de glace vieille de plus de mille ans ont été prises entre 2004 et 2016. La nouvelle exposition porte sur des lieux intacts, magiques et suggestifs de solitude, de silence, de mélancolie et de spiritualité. On y voit des dessins apparemment abstraits d'oxygène enfermé en interaction avec des sédiments de lave noire. La couleur dominante et omniprésente est le bleu dans toutes ses variations et nuances. La cendre incrustée dans la glace fournit les lignes et les cadres, tandis que des combinaisons toujours nouvelles de couleurs, de lumière et de formes mettent le spectateur au défi d'une perception très individuelle et subjective. Ce n'est pas la réalité objective d'une situation qui est au centre des photographies, mais les nuances d'apparence authentique, les structures graphiques et les contours de la glace, qui créent un effet de transparence. Cela crée des plans à l'aspect surréaliste qui stimulent l'imagination du spectateur. Nicolaisen explore les structures et les surfaces du temps figé pour les rendre visibles de manière expressive. Rien n'est mieux adapté pour dépeindre le phénomène du temps que l'image des glaciers : Bien qu'elles soient vieilles de plusieurs siècles, leurs masses de glace reculent continuellement et nous rappellent également notre propre caractère éphémère et celui de la nature.
L'attrait des images est encore accentué par les conditions de lumière extrêmes, une sorte de light painting. Pour Bernd Nicolaisen, il est important de trouver la lumière (résiduelle) adéquate et nécessaire pour ses photographies. Les effets lumineux, qui semblent parfois irréels, dépendent de la situation réelle de l'éclairage sur place.
Contrairement aux photographies des glaciers suisses, qui, en raison de leur formation beaucoup plus récente et d'autres dépôts sédimentaires, apparaissent plutôt laiteuses et bidimensionnelles lorsqu'elles sont rétroéclairées, les photographies des glaciers islandais atteignent une sorte de troisième dimension qui se distingue par sa transparence et sa plasticité. Les photographies du projet Restlicht ont été prises sur les glaciers Gorner et Theodul en Suisse et sur cinq glaciers du sud de l'Islande, dont la langue glaciaire Breidamerkurjökull du Vatnajökull.
Commissaire : Daniel Blochwitz
Dalla vita interna dei ghiacciai
Dopo le mostre di successo di RESTLICHT nella cripta del Grossmünster a Zurigo (10.7.-21.8.2015) e nel Museo Gletschergarten a Lucerna (12.5.2016-5.3.2017), la Galerie Kunstreich, a Berna, presenta opere di questo progetto di Bernd Nicolaisen (*1959).
Le fotografie uniche di ghiaccio di oltre mille anni sono state scattate tra il 2004 e il 2016. La nuova esposizione riguarda luoghi incontaminati, magici e suggestivi di solitudine, silenzio, malinconia e anche spiritualità. Sono rappresentati disegni apparentemente astratti di ossigeno racchiuso in interazione con sedimenti di lava nera. Il colore dominante e pervasivo è il blu in tutte le sue variazioni e sfumature. La cenere incorporata nel ghiaccio fornisce le linee e le cornici, per cui combinazioni sempre nuove di colori, luce e forme sfidano lo spettatore a una percezione molto individuale e soggettiva. Non è la realtà oggettiva di una situazione che è al centro delle fotografie, ma le ombreggiature dall'aspetto autentico, le strutture grafiche e i contorni del ghiaccio, che creano un effetto di trasparenza. Questo crea delle inquadrature dall'aspetto surreale che stimolano l'immaginazione dello spettatore. Nicolaisen esplora le strutture e le superfici del tempo congelato per renderle visibili in modo espressivo. Niente è più adatto a rappresentare il fenomeno del tempo che l'immagine dei ghiacciai: Anche se hanno secoli, le loro masse di ghiaccio si ritirano continuamente e ci ricordano anche la nostra caducità e quella della natura.
Il fascino delle immagini è ulteriormente enfatizzato dalle condizioni di luce estrema, una sorta di pittura luminosa. Per Bernd Nicolaisen è importante trovare la luce giusta e necessaria (residua) per le sue fotografie. Gli effetti di luce, che a volte sembrano irreali, dipendono dalla situazione reale di illuminazione sul posto.
In contrasto con le fotografie dei ghiacciai svizzeri, che a causa della loro storia di formazione molto più recente e di altri depositi sedimentari appaiono piuttosto lattiginosi e bidimensionali quando sono retroilluminati, le fotografie dei ghiacciai islandesi raggiungono una sorta di terza dimensione che risalta grazie alla loro trasparenza e plasticità. Le fotografie del progetto Restlicht sono state scattate sui ghiacciai Gorner e Theodul in Svizzera e su cinque ghiacciai nel sud dell'Islanda, compresa la lingua del ghiacciaio Breidamerkurjökull del Vatnajökull.
Curatore: Daniel Blochwitz
From the inner life of glaciers
After the successful exhibitions of RESTLICHT in the crypt of the Grossmünster in Zurich (10.7.-21.8.2015) and in the Museum Gletschergarten in Lucerne (12.5.2016-5.3.2017), Galerie Kunstreich, in Bern, shows works from this project by Bernd Nicolaisen (*1959).
The unique photographs of ice over a thousand years old were taken between 2004 and 2016. The newly arranged exhibition is about untouched, magical-appealing places of solitude, silence, melancholy and also spirituality. Depicted are seemingly abstract drawings of enclosed oxygen in interplay with black lava sediments. The all-dominant and pervasive color here is blue in all variations and nuances. The ash embedded in the ice provides the lines and frames, whereby ever new combinations of colors, light and forms challenge the viewer to a completely unique, subjective perception. The focus of the photographs is not the objective reality of a situation, but the authentic-looking shadings, graphic structures and contours of the ice, which create a transparent effect. This creates surreal-looking photographs that stimulate the viewer's imagination. Nicolaisen explores structures and surfaces of frozen time to make them visible in an expressive way. Nothing lends itself better to depicting the phenomenon of time than the image of glaciers: Although they are centuries old, their ice masses are continuously receding and are also a reminder of their own transience and that of nature.
The appeal of the images is further emphasized by the extreme lighting conditions, a kind of light painting. For Bernd Nicolaisen it is important to find the right and necessary (residual) light for his photographs. The lighting effects, which sometimes seem unreal, depend on the real lighting situation on location.
In contrast to the photographs of Swiss glaciers, which due to their much more recent history of formation and other sedimentary deposits appear rather milky and two-dimensional when backlit, the photographs of Icelandic glaciers achieve a kind of third dimension that stands out due to their transparency and plasticity. The photographs of the Restlicht project were taken on the Gorner and Theodul glaciers in Switzerland and on five glaciers in the south of Iceland, including the Breidamerkurjökull glacier tongue of Vatnajökull.
Curator: Daniel Blochwitz