Brésils - Amazonie | Ludovic Carème | Édition Xavier Barral


Édition Xavier Barral

Brésils - Amazonie
Ludovic Carème

Relié, 19 x 24 cm
128 pages
72 photographies N&B
Textes (bilingues français/anglais)
Christian Caujolle, critique et commissaire d’exposition
Benjamin Seroussi, ethnologue

ISBN : 978-2-36511-249-9


bresils-amazonie.jpg

Nach mehr als zehn Jahren in Brasilien fotografierte Ludovic Carème zunächst die Favela Agua Branca in São Paulo, die von prekären Arbeitern bevölkert ist. Dann beschließt der Fotograf, den Weg derer, die er in dieser Favela getroffen hat, rückwärts zu gehen. Er geht hin, um zu sehen, wo es beginnt, am Anfang des Exodus, im üppigen Amazonaswald. Indem er die aktuelle und die Zeit hochgeht, kommt Ludovic Carème im Zustand von Acre an. An den nordwestlichen Grenzen gelegen, ist diese Region die letzte, die in das Land integriert wurde. Dort leben die Spritzen, die Latexsoldaten, "Gummiabsauger" und Nachkommen der Bauern des Nordostens, die von der Regierung während des Zweiten Weltkriegs rekrutiert wurden, um die amerikanische Armee mit Gummi zu versorgen. Ausgenutzt von der Agrar- und Ernährungsindustrie, die sie dazu drängt, Wälder zu entwaldet und ihre indischen Ursprünge zu verleugnen, leben die Familien in der Ordnung, die im Wald verstreut ist. Im Büschel beobachtet der Fotograf die Abholzung, erfasst aber auch das Innere der Häuser, in das ein weiches Licht eindringt, Körper bei der Arbeit oder im Ruhezustand, in der Aufhebung einer gewissen Trägheit. Weiter geht es um die Ausbeutung des Gummibaums, das Bluten von Latex, die Palmen, die sich im Rio spiegeln, den Mangrovensumpf, der in den Raum eindringt.

Eingebettet in den Amazonaswald, fangen Ludovic Carèmes Bilder das Geheimnis, die Faszination und die Schärfe des täglichen Lebens dieser Indianer ein.

Ludovic Carème veröffentlichte gleichzeitig ein zweites Buch über seine Arbeit in Brasilien, São Paulo, das die Gewalt und das soziale Elend der Agua Branca Favela und der Obdachlosen inmitten verlassener Gebäude im Stadtzentrum zeigt (Éditions Xavier Barral, 2019).


Installé au Brésil pendant plus de dix ans, Ludovic Carème commence par photographier la favela d’Agua Branca à São Paulo peuplée de travailleurs précaires. Puis, le photographe décide de faire à rebours le chemin de ceux qu’il a rencontrés dans cette favela. Il part voir là où cela commence, aux origines de l’exode, dans la luxuriance de la forêt amazonienne. En remontant le courant et le temps, Ludovic Carème arrive dans l’état d’Acre. Situé aux confins du nord-ouest, cette région est la dernière à avoir été intégrée au pays. Là vivent les seringueiros, les soldats du latex, « saigneurs de l’hévéa » et descendants des paysans du Nordeste, recrutés par le gouvernement durant la Seconde Guerre mondiale pour fournir l’armée américaine en caoutchouc. Exploités par l’industrie agro-alimentaire, qui les pousse à déforester et à renier leurs origines indiennes, les familles vivent en ordre dispersé dans la forêt. Dans la touffeur, le photographe fait le constat de la déforestation mais saisit aussi l’intérieur des maisons, dans lesquelles pénètre une douce lumière, des corps au travail ou au repos, dans l’abandon d’une certaine torpeur. Plus loin, c’est l’exploitation de l’hévéa, le saignement du latex, des palmes qui se reflètent dans le rio, la mangrove qui envahit l’espace.

Immersion dans la forêt amazonienne, les images de Ludovic Carème restituent à la fois le mystère, la fascination et l’acuité du quotidien de ces Indiens.

Ludovic Carème publie simultanément un deuxième ouvrage sur son travail au Brésil, São Paulo, donnant à voir la violence et la misère sociale de la favela d’Agua Branca et celles des sans-abris au milieu d’immeubles abandonnés en plein centre ville (Éditions Xavier Barral, 2019).


After settling in Brazil for more than ten years, Ludovic Carème began by photographing the Agua Branca favela in São Paulo, populated by precarious workers. Then, the photographer decides to go backwards the way of those he met in this favela. He goes to see where it begins, at the origins of the exodus, in the lush Amazonian forest. By going up the current and time, Ludovic Carème arrives in the state of Acre. Located on the northwestern borders, this region is the last to be integrated into the country. There live the syringes, the latex soldiers, "rubber bleeders" and descendants of the peasants of the Northeast, recruited by the government during the Second World War to provide the American army with rubber. Exploited by the agri-food industry, which pushes them to deforest and deny their Indian origins, families live in order scattered in the forest. In the tuft, the photographer observes the deforestation but also seizes the inside of the houses, into which a soft light penetrates, bodies at work or at rest, in the abandonment of a certain torpor. Further on, it is the exploitation of the rubber tree, the bleeding of latex, the palms reflected in the rio, the mangrove swamp that invades the space.

Immersed in the Amazonian forest, Ludovic Carème's images capture the mystery, fascination and acuity of these Indians' daily lives.

Ludovic Carème simultaneously published a second book on his work in Brazil, São Paulo, showing the violence and social misery of the Agua Branca favela and those of the homeless in the middle of abandoned buildings in the city centre (Éditions Xavier Barral, 2019).